INCLUDING NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• включая стихийные бедствия
• в том числе природные катаклизмы
• в том числе в случае стихийных бедствий

Примеры использования Including natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will cover all aspects of security, including natural disasters.
Этот механизм будет охватывать все аспекты безопасности, включая стихийные бедствия.

Global warming and its effects, including natural disasters and food and energy crises, have become major threats for the global population and for international security.
Глобальное потепление и его последствия, включая стихийные бедствия и продовольственный и энергетический кризисы, стали серьезными угрозами для населения планеты и международной безопасности.

They are applicable in a wide range of situations, including natural disasters and armed conflicts.
Их можно применять в самых различных ситуациях, в том числе при стихийных бедствиях или в условиях вооруженных конфликтов.

Expressing grave concern about the increase in the number of people affected and the growing economic losses caused by humanitarian emergencies, including natural disasters.
Выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа пострадавших людей и роста экономических потерь, вызываемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия.

Describe solar activity and its environmental impact, including natural disasters, biodiversity, human health and the climate.
Описать активность Солнца, ее влияние на окружающую среду, в том числе природные катаклизмы, биоразнообразие, здоровье людей, климат.

Such volatility is often associated with proneness to major economic shocks of all kinds, including natural disasters.
Такая нестабильность нередко объясняется уязвимостью ко всем видам серьезных экономических потрясений, включая стихийные бедствия.

Global warming and its related effects, including natural disasters, have become major threats to our peoples and to international security.
Глобальное потепление и связанные с этим последствия, включая стихийные бедствия, создают большую угрозу нашим народам и международной безопасности.

It also facilitates the exchange of information between the sides on humanitarian issues, including natural disasters and fires.
Они также содействуют обмену информацией между сторонами по гуманитарным вопросам, в том числе о стихийных бедствиях и пожарах.

The many events that have occurred in Nicaragua in the last two decades, including natural disasters, armed conflicts and structural adjustment policies, have seriously affected the national economy.
В результате событий, произошедших в Никарагуа за последние двадцать лет, включая стихийные бедствия, вооруженные конфликты и политику структурных преобразований, значительно пострадала национальная экономика.

Achieve greater coherence and linkage between humanitarian assistance and development assistance, including natural disasters.
Добиться большей согласованности и связности между гуманитарной помощью и помощью в целях развития, в том числе в случае стихийных бедствий.

Financial and other constraints faced by the government including natural disasters have impeded planned awareness raising programs.
Финансовые и другие ограничения, с которыми столкнулось правительство, в том числе стихийные бедствия, препятствовали осуществлению запланированных программ по повышению уровня осведомленности.

The humanitarian affairs segment continues to merit special attention in order to address humanitarian emergencies, including natural disasters.
Особого внимания по-прежнему заслуживает этап, посвященный гуманитарным вопросам, в ходе которого рассматриваются чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе последствия стихийных бедствий.

International cooperation is crucial in effectively addressing environmental challenges, including natural disasters, global climate change, air and water pollution, and desertification.
Для эффективного решения экологических проблем, включая стихийные бедствия, глобальное изменение климата, загрязнение воздуха и воды и опустынивание, необходимо международное сотрудничество.

The Committee is concerned about the absence of specific strategies in accessible formats for all persons with disabilities in situations of emergencies, including natural disasters.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием конкретных стратегий, предполагающих доступные форматы для всех инвалидов в условиях чрезвычайных обстоятельств, включая стихийные бедствия.

Cities are facing various problems as a result of climate change, including natural disasters such as drought and flooding.
Города сталкиваются с различными проблемами, обусловленными изменением климата, включая стихийные бедствия, такие как засуха и наводнения.

However, that criterion failed to take into account other determinants of development such as wealth distribution, the existence of pockets of poverty, and vulnerability to external impacts, including natural disasters.
Однако такой критерий не учитывает другие факторы, определяющие развитие, такие как распределение богатства, существование очагов бедности и уязвимость в отношении внешних факторов, в том числе стихийных бедствий.

Of late Pakistan has suffered from the varying nature of humanitarian emergencies, including natural disasters, which have caused dislocation and loss of life and infrastructure.
За последнее время Пакистан пострадал от чрезвычайных гуманитарных ситуаций разного характера, в том числе от стихийных бедствий, которые привели к перемещению населения, гибели людей и разрушениям инфраструктуры.

It will focus mainly on conflict-induced displacement, although many of the concepts also apply to persons displaced by other causes, including natural disasters.
При этом основное внимание будет уделено перемещениям, вызванным конфликтами, хотя многие из вышеуказанных концепций могут также применяться к лицам, перемещенным по иным причинам, включая стихийные бедствия.

Information to be collected and electronically stored relates to various kinds of emergencies, including natural disasters, complex humanitarian emergencies and technological disasters..
Информация, которая будет собираться и храниться на электронных носителях, связана с различными видами чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, сложные гуманитарные ситуации и техногенные катастрофы.

Bahrain appreciated efforts made by Sri Lanka for the promotion and protection of human rights, in spite of the challenges it faced, including natural disasters.
Бахрейн дал высокую оценку усилиям Шри-Ланки, которые направлены на поощрение и защиту прав человека и которые предпринимаются несмотря на стоящие перед страной сложные задачи, вызванные, в частности, стихийными бедствиями.

Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations;
Поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать более тесной координации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций;

Climate change, including natural disasters, could force people into inadequate housing and living conditions; a rights-based approach to efforts to address climate change would underline the principles of participation in decision-making and empowerment and give priority to the most vulnerable.
Изменение климата, в том числе стихийные бедствия, могут вынуждать население жить в ненадлежащих жилищах и в трудных условиях; подход к проблеме изменения климата, основанный на правах человека, предполагает акцент на принципах участия в принятии решений и расширения прав и возможностей и отдает приоритет наиболее уязвимым.

Wireless communications work even under the worst conditions, including natural disasters and emergencies.
Беспроводная связь работает даже в самых сложных полевых условиях, в том числе в период стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

To address the causes of internal displacement, including natural disasters, armed conflict and forced resettlement, and to establish the necessary mechanisms to protect and assist displaced persons see the Programme of Action, para. 9.21.
Устранять причины внутреннего перемещения, в том числе в случае стихийных бедствий, вооруженных конфликтов и вынужденного переселения, и создавать необходимые механизмы для защиты перемещенных лиц и оказания им помощи см. Программа действий, пункт 9. 21.

The Central Emergency Response Fund is used to respond to sudden-onset emergencies or crises, including natural disasters and conflict-related emergencies.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации используется для оперативного принятия мер реагирования на внезапно возникшие чрезвычайные ситуации или кризисы, в том числе на стихийные бедствия и ситуации, связанные с возникновением конфликтов.

These trends were exacerbated by the negative shocks of the early 2000s, including natural disasters, the terrorist attacks of 9/11 and the related reduction in travel, the global economic slowdown, eroding trade preferences, and oil price increases.
В начале 2000- х годов последствия вышеупомянутых явлений усугубились под воздействием отрицательных потрясений, в том числе стихийных бедствий, террористических актов 11 сентября и последующего снижения активности в сфере путешествий, замедления роста мировой экономики, отмены торговых преимуществ и повышения цен на нефть.

ESCAP recommended that Kiribati address the special needs of persons with disabilities, in compliance with CRPD, to ensure their protection and safety in situations of risk, including natural disasters and humanitarian emergencies.
ЭСКАТО рекомендовала Кирибати учитывать особые потребности инвалидов в соответствии с КПИ для обеспечения их защиты и безопасности в ситуациях, сопряженных с риском, включая стихийные бедствия и гуманитарные чрезвычайные ситуации.

The report to the Committee had described the country's economic problems and their causes, including natural disasters and the fact that it was in a ceasefire situation; war was suspended, but not formally at an end.
В докладе Комитету изложены экономические проблемы страны и их причины, в том числе природные катаклизмы и тот факт, что страна живет в условиях перемирия: военные действия не ведутся, но официально не закончены.

Mr. St. Aimee(Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the world currently faced towering development challenges, including natural disasters and food, fuel and financial crises.
Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что сегодня мир сталкивается с растущими проблемами в сфере развития, включая стихийные бедствия, а также продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.

Develop and disseminate UNEP position papers on key environmental issues that affect human health, including natural disasters, climate change, loss of biodiversity, antimicrobial resistance, genetically modified organisms, new and re-emerging diseases and air pollution.
Разработка и распространение программных документов ЮНЕП о ключевых экологических вопросах, которые влияют на здоровье человека, включая стихийные бедствия, изменение климата, утрату биоразнообразия, антибактериальную устойчивость, генетически измененные организмы, новые и вновь вспыхивающие заболевания и загрязнение воздуха.