INCLUDING OLDER на Русском - Русский перевод

• включая пожилых
• в том числе пожилых
• включая престарелых
• в том числе пожилые
• включая старые

Примеры использования Including older на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, we would like to stress the importance of the human rights of women, including older women.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть важность прав человека женщин, включая пожилых.

So for us, nobody, including older people and other marginalized groups.
Таким образом, нам нельзя забывать никого, в том числе пожилых людей и представителей других маргинальных групп.

Disaggregated data on the situation of women in rural areas, including older women and disabled women.
Делегация должна представить дезагрегированные данные о положении женщин, проживающих в сельских районах, включая пожилых женщин и женщин- инвалидов.

He used a number of phones, including older iPhone 4S running iOS 8, to demonstrate that the issue has been present for quite a long period of time.
Он использовал ряд телефонов, в том числе старый iPhone 4S под управлением iOS 8, чтобы продемонстрировать, что проблема присутствовала в течение довольно длительного периода времени.

It noted protection of the rights of vulnerable groups, including older persons and those at risk of HIV/AIDS.
Он отметил меры по защите прав уязвимых групп, в том числе престарелых и лиц, подвергающихся риску ВИЧ/ СПИДа.

While noting the efforts undertaken, the Committee expresses its concern at the vulnerable situation of certain groups of women, including older women.
Отмечая предпринятые усилия, Комитет выражает обеспокоенность в связи с уязвимой ситуацией, в которой находятся некоторые группы женщин, в том числе пожилые женщины.

Sketch your thoughts and ideas on your iOS devices- including older iPad generations featuring Bluetooth and iPhone 6 and above.
Записывайте Ваши идеи на устройствах iOS- включая старые поколениея iPad, работающие с Bluetooth, а также iPhone 6 и выше.

The report lacks information on the situation of rural and other disadvantaged women, including older women.
В докладе отсутствует информация о положении сельских и других находящихся в неблагоприятном положении женщин, в том числе престарелых.

The State pays out monthly allowances to 16 different categories of persons, including older persons, persons with disabilities, orphans, widows and divorced women.
Государство выплачивает ежемесячное пособие 16 различным категориям лиц, включая пожилых лиц, инвалидов, сирот, вдов и находящихся в разводе женщин.

It should be emphasized that enjoyment of the right to fundamental education is not limited by age or gender; it extends to children, youth and adults, including older persons.
Следует подчеркнуть, что осуществление права на элементарное образование не имеет ограничений, касающихся возраста или пола; это право распространяется на детей, молодежь и взрослых, в том числе пожилых лиц.

NHS services are provided free of charge and so people, including older people, are not directly affected by the rising costs of health.
Услуги в рамках НСЗ предоставляются бесплатно, поэтому возрастающая стоимость услуг здравоохранения не оказывает непосредственного воздействия на население, включая пожилых людей.

The EnergyCloud battery can be installed in brand new buildings as well as those that are already standing, including older buildings and cottages.
Батареи EnergyCloud можно разместить в подготавливаемых жилых проектах, а также для стоящих домов, включая старые дома и дачи.

All institutions run programmes for audiences of all ages including older people, adults, families, children and people with special needs and disabilities.
Во всех учреждениях существуют программы для аудиторий всех возрастов, включая пожилых людей, взрослое население, семьи, детей, лиц с особыми потребностями и инвалидов.

Information on the Tsunami rehabilitation programmes for victims especially women and girls including older women in rural areas.
Информация о программах реабилитации жертв цунами, прежде всего женщин и девочек, и в том числе пожилых женщин, проживающих в сельских районах.

The goals of greater equality for the poor, including older women and men, of access to employment and opportunity have not been reached.
Цель, заключающаяся в предоставлении бедноте, в том числе пожилым женщинам и мужчинам, большего равноправия и доступа к трудоустройству и имеющимся возможностям, не достигнута.

Various kinds of social benefits that can be accessed by disadvantaged women, including older women are mentioned below.
Ниже перечислены различные социальные льготы, предоставляемые женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, включая престарелых женщин.

Some rely on other female relatives, including older children, to take on their childcare responsibilities, which can negatively affect the educational prospects of children.
Некоторые полагаются на помощь других родственников- женщин, включая старших детей, при выполнении своих обязанностей по уходу за детьми, что может негативно отразиться на возможностях получения детьми образования.

It has an important role to play in protecting and improving the daily lives of older people, including older women, in remote rural areas.
Он призван сыграть важную роль в защите и улучшении повседневной жизни пожилых людей, в том числе пожилых женщин, в отдаленных сельских районах.

While human rights treaties apply to all members of society, including older persons, in practice States are not offering older persons the protection they deserve.
Хотя договоры по правам человека применимы в отношении всех членов общества, включая пожилых лиц, на практике государства не обеспечивают пожилым людям защиты, которой те заслуживают.

Over 13 million children had lost one or both parents because of HIV/AIDS and were being raised by relatives, including older siblings who were themselves children.
Более 13 миллионов детей потеряли одного или обоих родителей вследствие ВИЧ/ СПИДа и воспитываются родственниками, в том числе старшими братьями и сестрами, многие из которых сами еще дети.

The socially vulnerable groups including older persons and disabled persons have more access to the services such as free or discounted drugs, home-based care, treatment and nursing, and day time nursing at the Gerontology centre.
Социально уязвимые группы населения, включая пожилых людей и инвалидов, имеют улучшенный доступ к таким услугам, как бесплатные лекарства или лекарства со скидкой, уход на дому, лечение и уход, а также уход в дневное время в центре геронтологии.

The policies and programmes of the Government in respect of older persons including older women are framed keeping in view the objectives of this policy.
Государственные стратегии и программы в отношении пожилых людей, включая пожилых женщин, учитывают цели, поставленные в вышеуказанной политике.

We urge the Commission to continue to explore policy options for the life course approach when advocating for policies to achieve better health for women, including older women.
Мы настоятельно призываем Комиссию продолжать изучать возможные стратегии применения подхода, предусматривающего уход на протяжении всех лет жизни, при подготовке политики, направленной на улучшение качества охраны здоровья женщин, в том числе пожилых.

The Government had sought to guarantee social protection to key population groups, including older persons, children, people living with HIV/AIDS, women and youths.
Правительство стремится гарантировать социальную защиту основных групп населения, включая престарелых, детей, лиц, живущих с ВИД/ СПИДом, женщин и молодежь.

All individuals, including older persons, should have the opportunity to gain a living through engaging in work which is freely chosen or accepted Committee on Economic, Social and Cultural Rights General Comment 20, para. 29.
Все лица, включая пожилых людей, должны иметь возможность зарабатывать на жизнь за счет выполнения работы, которая выбирается или принимается по своему усмотрению замечание общего порядка 20 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, пункт 29.

Also see article 3 on Government action to alleviate poverty among women, including older women, for further details.
Кроме того, дополнительная информация, касающаяся принимаемых правительством мер по сокращению масштабов нищеты среди женщин, в том числе пожилых женщин, приводится в разделе, посвященном статье 3.

Groups, who face greater challenges, including older women and persons with disabilities, require a more strategic focus on how policies should be optimally structured to erase inequities and facilitate well-being.
Группам, которые сталкиваются с более сложными проблемами, включая пожилых женщин и инвалидов, необходимо применять более целенаправленный стратегический подход к вопросам оптимального структурирования политики в целях устранения проявлений неравенства и содействия обеспечению благосостояния.

A CinemaScore poll indicated the film was most popular with children and parents, including older women, and attracted many African American and Latino viewers.
Опрос, проведенный в США после выхода фильма, показал, что фильм наиболее популярен у детей и родителей, включая пожилых женщин, и привлек много негров и латиноамериканцев.

Design and implement programmes and provide services to sustain the independence of older persons in rural areas, including older persons with disabilities; Agreed.
Разработка и осуществление программ и оказание услуг, позволяющих пожилым людям в сельских районах, в том числе пожилым инвалидам, сохранять свою независимость; Согласовано.

Please provide sex-disaggregated data reflecting the situation of women, including older women, rural women, women with disabilities and refugee and migrant women, in all relevant areas covered by the Convention.
Просьба представить данные в разбивке по признаку пола, отражающие положение женщин, в том числе пожилых женщин, женщин в сельских районах, женщин- инвалидов, а также женщин- беженцев и женщин- мигрантов, во всех соответствующих областях, которые охватывает Конвенция.