INCLUDING ON CONCESSIONAL на Русском - Русский перевод

• в том числе на льготных

Примеры использования Including on concessional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underscores that the transfer of technology to developing countries shall be provided under fair and affordable terms, including on concessional and preferential terms;
Особо указывает на то, что передача технологии развивающимся странам должна осуществляться на справедливых и приемлемых условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;

The sharing of scientific knowledge and the transfer of environmentally sound technology, including on concessional and preferential terms as mutually agreed, in accordance with the provisions of chapter 34, are crucial instruments for achieving the objectives of Agenda 21.
Обмен научными знаниями и передача экологически чистой технологии, в том числе на льготных и преференциальных условиях на основе взаимной договоренности, в соответствии с положениями главы 34 являются важнейшими инструментами достижения целей Повестки дня на XXI век.

One proposal stressed that the transfer of environmentally sound technologies should be conducted on favourable terms, including on concessional and preferential terms.
В одном из предложений было подчеркнуто, что передача экологически безопасных технологий должна осуществляться на благоприятных условиях, в том числе на условиях предоставления льгот и преференций.

The sharing of scientific knowledge and, more specifically, the transfer of environmentally sound technology, including on concessional and preferential terms, in accordance with the provisions of chapter 34, were crucial instrumentalities for achieving the objectives of Agenda 21.
Совместное пользование научно-технической информацией и, в частности, передача экологически безопасной технологии, в том числе на концессионных и преференциальных условиях, в соответствии с положениями главы 34, являются важнейшими механизмами достижения целей Повестки дня на XXI век.

Improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy sources and services, in particular to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Расширить доступ к надежным, недорогостоящим, экономически эффективным и экологически безопасным источникам энергии и услугам, в частности для развивающихся стран на выгодных, в том числе на льготных и преференциальных, условиях по взаимному согласию;

The sharing of scientific knowledge and, more specifically, the transfer of environmentally sound technology, including on concessional and preferential terms, in accordance with the provisions of chapter 34, are crucial instrumentalities for achieving the objectives of Agenda 21.
Крайне важными средствами достижения целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, являются обмен научными знаниями и, говоря более конкретно, передача экологически безопасной технологии, в том числе на льготной и преференциальной основе, в соответствии с положениями главы 34.

Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
Ускорить разработку, распространение и применение доступных и более чистых технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения, а также передачу таких технологий, особенно развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии со взаимными договоренностями;

Extensive efforts are implemented to promote technology transfer, especially on favourable terms and including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to mobilize other non-financial resources.
Реализация широкомасштабных усилий по поощре- нию передачи технологий, главным образом на взаимосогласованных благопр и- ятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, и по мобилизации других нефинансовых ресурсов.

We commit ourselves to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Мы обязуемся поощрять и облегчать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран и стран с переходной экономикой к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие ноу-хау, а также их разработку и передачу этим странам и их распространение среди этих стран на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.

This requires adequate, predictable, new and additional financial resources, transfer of environmentally sound technologies, including on concessional and preferential terms as mutually agreed, and promoting fair and non-discriminatory trading arrangements.
Для этого требуется выделение адекватных, предсказуемых новых и дополнительных финансовых ресурсов, передача экологически безопасных технологий, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, и использование справедливых и недискриминационных механизмов торговли.

Further emphasizes the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, and new and renewable energy technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms;
Особо отмечает далее необходимость ускорить разработку, распространение и внедрение недорогостоящих и более экологически безопасных технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения и технологий, основанных на использовании новых и возобновляемых источников энергии, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;

There is a need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to the developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries.
Необходимо поощрять, облегчать и финансировать, при необходимости, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, с учетом необходимости и защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.

The Commission calls upon Governments and the international community to seek to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and mobilized in such a way as to maximize the availability of such resources and to use all available funding sources and mechanisms, inter alia, multilateral, bilateral and private sources, including on concessional and grant terms.
Комиссия призывает правительства и международное сообщество стремиться к мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и предсказуемы и которые мобилизуются таким образом, чтобы максимально увеличить доступность таких ресурсов и обеспечить использование всех имеющихся источников и механизмов финансирования, в частности многосторонних, двусторонних и частных источников, в том числе на льготных и безвозмездных условиях.

Urged developed countries to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account chapter 34 of Agenda 21 and paragraph 11 of the Forest Principles;
Настоятельно призвала развитые страны поддерживать, поощрять и финансировать, когда это целесообразно, на благоприятных условиях, включая льготные и преференционные условия, доступ развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и соответствующим специальным знаниям и их передачу на основе взаимного соглашения с учетом главы 34 Повестки дня на XXI век и пункта 11 Принципов лесопользования;

Facilitate access, in particular by affected developing country Parties, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, to technologies most suitable to practical application for specific needs of local populations, paying special attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology;
Облегчают доступ, особенно для затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, к технологиям, наиболее приемлемым для практического применения в целях удовлетворения особых потребностей местного населения, уделяя первостепеное внимание социальному, культурному, экономическому и экологическому воздействию такой технологии;

The Panel noted that as new technologies are largely originated from the North, in particular in private domain, there is a need for strengthening North-South cooperation in technology transfer under favourable terms, including on concessional and preferential terms, for developing countries, as mutually agreed.
Группа отметила, что, поскольку в основном новые технологии разрабатываются на Севере- прежде всего технологии в частном секторе- необходимо укреплять сотрудничество в области передачи технологии развивающимся странам по линии Север- Юг на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии с взаимными договоренностями.

Recalling the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of the developing countries for the implementation of Agenda 21.
Напоминая о необходимости поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически безопасным технологиям и" ноу-хау" и их передачу, в частности в развивающиеся страны, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран для осуществления Повестки дня на ХХI век.

We emphasize the importance of technology transfer to developing countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, 2 in particular its call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Мы особо отмечаем важность передачи технологий развивающимся странам и напоминаем о согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений2 положениях, касающихся передачи технологий, финансирования, доступа к информации и прав интеллектуальной собственности, особенно о содержащемся в нем призыве предпринимать шаги для поощрения, облегчения и финансирования в надлежащих случаях разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий и соответствующих ноу-хау и доступа к ним, прежде всего развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию.

Urged all countries, particularly developed countries, to take[active] measures to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights in order to support the implementation of sustainable forest management;
Призвал все страны, особенно развитые, принять[ действенные] меры по поощрению и облегчению передачи экологически чистых технологий и соответствующих ноу-хау, в частности развивающимся странам, на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности[ в целях содействия внедрению устойчивого лесопользования];

We emphasize the importance of technology transfer to developing countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular the call made therein to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Мы особо отмечаем важность передачи технологий развивающимся странам и напоминаем о согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений положениях, касающихся передачи технологий, финансирования, доступа к информации и прав интеллектуальной собственности, особенно о содержащемся в нем призыве предпринимать шаги для поощрения, облегчения и финансирования в надлежащих случаях разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий и соответствующих ноу-хау и доступа к ним, прежде всего развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию.

In this context, the Commission urges developed countries to strengthen research cooperation and to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21;
В этой связи Комиссия настоятельно призывает развитые страны укреплять сотрудничество в области исследований и поощрять, облегчать и финансировать, в надлежащих формах, доступ к экотехнологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачу развивающимся странам на выгодных условиях, в том числе в рамках льготного и преференциального режима, по взаимному согласованию и с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в деле осуществления Повестки дня на XXI век;

We emphasize the importance of technology transfer to developing countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights, as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular its call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Мы особо отмечаем важность передачи технологий развивающимся странам и напоминаем о согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений положениях, касающихся передачи технологий, финансирования, доступа к информации и прав интеллектуальной собственности, в частности о содержащемся в этом плане призыве расширять, облегчать и финансировать, где это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим техническим<< ноу-хау>>, а также их разработку, передачу и распространение, в частности в развивающихся странах, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.

The Commission encourages Governments, the private sector and industry to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of ESTs and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as well as technological cooperation, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Комиссия рекомендует правительствам, частному сектору и предприятиям в надлежащих случаях поощрять, облегчать и финансировать доступ к ЭБТ и соответствующему производственному опыту и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии с взаимной договоренностью, а также технологическое сотрудничество с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век.

It will also draw up specific programmes as follow-up to the decisions taken in Agenda 21 and the Commission on Sustainable Development regarding the provision of adequate and predictable new and additional financial resources to developing countries, and mechanisms for the transfer of technology to those countries, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed in paragraph 34.14(b) of Agenda 21;
Он также разработает конкретные программы для исполнения решений, содержащихся в Повестке дня на XXI век и принятых Комиссией по устойчивому развитию в отношении положения о выделении надлежащих и предсказуемых новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам, и механизмы для передачи технологии этим странам, в том числе на льготных и преференциальных условиях, взаимосогласованных в пункте 34. 14b Повестки дня на XXI век;

To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty;
Ускорить разработку и распространение доступных и более безопасных технологий эффективного энергопользования и энергосбережения, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на выгодных, в том числе на льготных и преференциальных, условиях, по взаимному согласию, учитывая, что доступ к энергии способствует искоренению нищеты;

Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries, under fair, affordable, transparent and mutually agreed terms, including on concessional and preferential terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
Рекомендует международному сообществу ввиду разницы в уровне развития разных стран продолжать оказывать содействие надлежащему распространению научно-технических знаний и передаче технологий развивающимся странам, доступу этих стран к технологиям и получению ими технологий на справедливых, приемлемых, транспарентных и взаимно согласованных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, таким образом, чтобы это способствовало социально-экономическому благополучию на благо общества;

Stresses the critical need for and importance of the provision of means of implementation, in particular to developing countries, especially those relating to new and additional financial resources and the transfer of environmentally sound technology to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, in order to assist them in implementing Agenda 21 and other decisions of the United Nations Conference on Environment and Development;
Подчеркивает крайнюю необходимость и важность предоставления, в частности развивающимся странам, средств осуществления, особенно средств осуществления, связанных с новыми и дополнительными финансовыми ресурсами, и передачи развивающимся странам экологически чистых технологий на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности в целях оказания им помощи в осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;

Enhance access to and transfer of appropriate and(IRN, USA, CUB, PAK, AG) environmentally sound technologies relevant to sustainable forest management(USA), including development of value added products(MYS) and corresponding know-how, on mutually agreed terms(USA)[on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, in accordance with the relevant provisions of Agenda 21];(USA); IDN, CUB, PAK, AG, MYS.
Улучшить доступ к надлежащим и( IRN, USA, CUB, PAK, AG) экологически чистым технологиям, связанным с неистощительным ведением лесного хозяйства( USA), включая разработку продукции с добавленной стоимостью( MYS), и соответствующему ноу-хау на взаимно согласованных условиях( USA) и их передачу[ на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, согласно соответствующим положениям Повестки дня на XXI век];( USA) IDN, CUB, PAK, AG, MYS.

Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21, including through urgent actions at all levels to.
Расширять, облегчать и финансировать, где это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим техническим ноухау, а также их разработку, передачу и распространение, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, как это предусмотрено в главе 34 Повестки дня на XXI век, в том числе путем принятия безотлагательных мер на всех уровнях с целью.

Also calls upon developed countries to encourage and facilitate investment by their private sectors in Africa, to help African countries to attract investments and promote policies conducive to attracting investment, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in building human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership consistent with its priorities and objectives;
Призывает также развитые страны поощрять и облегчать осуществление их частными секторами инвестиций в Африку, оказывать африканским странам помощь в привлечении инвестиций и проведении политики, способствующей привлечению инвестиций, поощрять и облегчать передачу африканским странам необходимой технологии на выгодных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, и оказывать содействие в создании человеческого и институционального потенциала для осуществления Нового партнерства сообразно его приоритетам и целям;