INCLUDING OUTSOURCING на Русском - Русский перевод

• включая аутсорсинг
• включая внешний подряд
• включая привлечение внешних подрядчиков

Примеры использования Including outsourcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advanced support of installed solution(including outsourcing);
Предоставление расширенной поддержки установленного решения( включая аутсорсинг);

Trade in such services, including outsourcing and off-shoring, represents 73 per cent of OECD countries' total services trade.
Торговля такими услугами, включая внешний подряд и перебазирование производства, составляет 73% совокупного объема торговли услугами стран ОЭСР.

Own service center: advanced support of installed solution(including outsourcing);
Собственный сервисный центр: предоставление расширенной поддержки установленного решения( включая аутсорсинг);

Resource and logistical options, including outsourcing some elements of the work plan, need to be considered;
Необходимо рассмотреть альтернативные варианты изыскания ресурсов и материально-технического обеспечения, включая привлечение внешних подрядчиков для выполнения некоторых элементов плана работы;

Such measures could adversely affect certain services activities, including outsourcing.
Такие меры могут негативно сказаться на некоторых видах деятельности в сфере услуг, включая внешний подряд.

Several options had been evaluated for the use of vendor data, including outsourcing the data collection and customizing off-the-shelf data.
Были оценены несколько вариантов использования частных организаций, в том числе передача на внешний подряд сбора и индивидуальной корректировки уже имеющихся данных.

The case US- gambling services is of relevance to IT-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.
Дело, касающееся услуг в игорном бизнесе США, представляет интерес с точки зрения трансграничной поставки услуг с использованием ИТ, включая внешний подряд.

ICT also enable enterprises to enter new areas of production, including outsourcing, thus making it possible for economies, including developing ones, to diversify.
Кроме того, ИКТ открывают для предприятий новые производственные области, включая внешний подряд, позволяя тем самым странам, в том числе развивающимся, идти по пути диверсификации.

One case, US-- gambling services, is of relevance to the Internet technology-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.
Дело, касающееся услуг в игорном бизнесе США, имеет прямое отношение к трансграничной поставке услуг с использованием информационных технологий, в том числе на условиях внешнего подряда.

Such measures could adversely affect certain service activities, including outsourcing or relocation of service providers.
Подобные меры могут серьезно затронуть определенные виды деятельности по предоставлению услуг, в том числе практику использования внешних подрядов или перевода поставщиков услуг в другое место.

Create an agile supply chain to maximize efficiency at the lowest possible cost, and evaluate alternative operations and distribution models, including outsourcing;
Создание более динамичной цепи поставок для максимального повышения эффективности при наименьших затратах и оценка альтернативных моделей оперативной деятельности и распространения, включая использование внешних подрядов;

Other less costly means of conducting such surveys, including outsourcing, should be examined with a view to achieving savings without affecting the quality of the surveys.
Следует рассмотреть другие менее дорогостоящие методы проведения таких обследований, включая привлечение внешних подрядчиков, в целях достижения экономии без ущерба для качества проводимых обследований.

Studied and reviewed programme activities to determine best means of delivery, including outsourcing when appropriate.
Изучение и обзор деятельности по программам для определения наиболее эффективных путей ее осуществления, включая использование, при необходимости, внешнего подряда;

Several options for using vendor data were evaluated, including outsourcing the data collection and customizing off-the-shelf vendor survey data to identify comparable data sets of more competitive employers.
Было проанализировано несколько вариантов использования данных поставщиков, включая передачу этапа сбора данных на внешний подряд и индивидуализацию предлагаемых поставщиками типовых данных обследований для составления рядов сопоставимых данных по конкурирующим работодателям.

Deepening work on business and professional services in the areas identified in the above-mentioned report of the Expert Meeting, including outsourcing of such services;
Углубление работы по вопросам, касающимся бизнес- услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутым докладе Совещания экспертов, включая аутсорсинг таких услуг;

The Voorburg Group applied the new process to areas for which interest was increasing owing to economic developments internationally, including outsourcing and manufacturing services; financial intermediation services; research and development services; waste management and remediation services; and wholesale and retail trade services.
Ворбургская группа применила эти новые принципы при осуществлении работы в связи с отраслями, вызывающими растущий интерес вследствие нынешних международных экономических тенденций, включая: внешний подряд и услуги, относящиеся к обрабатывающей промышленности; услуги финансового посредничества; услуги в области исследований и экспериментальных разработок; услуги по удалению отходов и восстановлению окружающей среды; и услуги оптовой и розничной торговли.

The Organization is firmly committed to providing fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing.
Организация преисполнена готовности обеспечивать справедливое отношение на максимально широкой географической основе ко всем участникам, задействованным в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе во внешнем подряде.

One widespread example of BPO is outsourcing of customer relationship management(CRM), including outsourcing of phone calls to dedicated call centers.
Еще одним распространенным примером BPO является аутсорсинг процессов в области управления взаимоотношениями с клиентами( CRM) и, в частности, аутсорсинг обработки телефонных вызовов и передача на сторону кол- центров.

Affirms also the firm commitment of the United Nations to provide fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing;
Подтверждает также твердую приверженность Организации Объединенных Наций обеспечению справедливого отношения на максимально широкой географической основе ко всем участникам, задействованным в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе во внешнем подряде;

The definitions of PPPs also, in the view of some, include other ways of service delivery by governments, including outsourcing and the divestment of state-owned assets or enterprises for that purpose.
Согласно некоторым мнениям, определения ПЧТ также включают в себя и другие методы предоставления услуг правительствами, в том числе внешний подряд и продажу государственных активов или предприятий для этой цели.

We provide feasibility study, technological solution design, hardware and software supplies, implement construction and installations works, start-up works, provide trainings for specialists and advanced support of the solution introduced including outsourcing.
Мы осуществим разработку технико-экономического обоснования, проектирование технологического решения, поставку оборудования и программного обеспечения, выполним строительно-монтажные работы, пуско- наладочные работы, обучим специалистов работе с системами и предоставим расширенную поддержку реализованного решения вплоть до аутсорсинга.

Policies encouraging private(often foreign) investment in water services and privatization(including outsourcing and public-private partnerships) have been on the increase in recent years.
В результате в последние годы все шире проводилась политика, поощряющая частные( во многих случаях иностранные) инвестиции в секторе водоснабжения и приватизацию включая практику внешнего подряда и партнерство между государственным и частным секторами.

Service development and feasibility study of its introduction, designing of technological solution, hardware and software supplies, installation and construction works, commissioning, trainings for specialists and advanced support of the solution installed, including outsourcing.
Разработка услуги и технико-экономическое обоснование ее внедрения, проектирование технологического решения, поставка оборудования и программного обеспечения, строительно-монтажные работы, пуско- наладочные работы, обучение специалистов и предоставление расширенной поддержки установленного решения, вплоть до аутсорсинга.

It reconfirmed the importance of making NIRs available in the three official languages of UNECE and mandated the Bureau to find possible solutions to achieve that, including outsourcing of the editing and translation of NIRs in the event that they could not be processed by the United Nations due to resource constraints.
Она подтвердила важность обеспечения выпуска НДО на трех официальных языках ЕЭК ООН и поручила Президиуму найти возможные решения для этой проблемы, включая аутсорсинг редактирования и письменного перевода НДО, в случае если они не смогут быть осуществлены Организацией Объединенных Наций из-за ресурсных ограничений.

Organizations' budget proposals already reflect the use of outsourcing; it should be up to each executive head to decide on appropriate management control and reporting systems to ensure that legislative organs receive adequate information in all areas including outsourcing.
Использование внешнего подряда уже отражено в бюджетных предложениях организаций; в функции каждого административного руководителя должно входить определение соответствующих систем административного управления и представления отчетности, с тем чтобы директивные органы получали надлежащую информацию по всем областям, включая внешний подряд.

The review will examine relevant policies, procedures and arrangements, including outsourcing; and will assess differences and shortcomings and identify best practices, while aiming to prevent duplication and inconsistency in the application of various standards, with a view to aligning and harmonizing policies and practices across the United Nations system.
В этом обзоре будут изучены соответствующие стратегии, процедуры и механизмы, включая внешний подряд; и в нем будет дана оценка имеющихся расхождений и недостатков, а также будут выявлены передовые практические методы во избежание дублирования и непоследовательности в применении различных стандартов, с тем чтобы добиться последовательности и согласованности политики и практической деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

In particular, it will analyse recent trends in trade in ICT-enabled goods and services, labour markets and employment in the ICT sector, including outsourcing and offshoring to developing countries.
В частности, на нем будут проанализированы последние тенденции в торговле товарами и услугами с ИКТ- поддержкой, на рынках труда и в сфере занятости в секторе ИКТ, включая аутсорсинг и офшоринг в развивающиеся страны.

The UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project is addressing these challenges in a number of ways including outsourcing domestic data collection to a local institution, developing a reproductive health account as a tool for monitoring population and AIDS expenditures, developing techniques for estimating population and AIDS expenditures in integrated projects and SWAps, and conducting studies on out-of-pocket expenditures.
Проект управления потоками ресурсов, осуществляемый совместными усилиями ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ НМДИ, позволяет решать эти задачи по-разному, в том числе путем привлечения местных учреждений к сбору национальных данных, открытия счета для средств, расходуемых на охрану репродуктивного здоровья, в качестве инструмента мониторинга расходов на деятельность в области народонаселения и борьбы с ВИЧ, разработки методик оценки таких расходов в рамках комплексных проектов и общесекторальных подходов, а также проведения исследований с целью получения представления о том, как расходуются средства.

UNCTAD was invited to continue analytical work and policy dialogue to further full understanding of implications and welfare gains under mode 4, dynamic sectors, including outsourcing, infrastructural services, and tourism.
ЮНКТАД было предложено продолжать аналитическую работу и диалог по вопросам политики с целью содействия обеспечению полного понимания последствий и выигрыша в благосостоянии в вопросах четвертого способа поставки услуг, динамичных секторов, включая аутсорсинг, инфраструктурные услуги и туризм.

Exchange of information between organizations is already taking place via the Administrative Committee on Coordination(ACC) machinery, with the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) regularly discussing at its sessions the subject of productivity improvements, including outsourcing.
Обмен информацией между организациями уже происходит через механизм Административного комитета по координации( АКК), при этом Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) регулярно обсуждает на своих сессиях вопрос о путях повышения производительности, включая использование внешнего подряда.