Примеры использования Including overhead charges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditures, including overhead charges, of the core budget;
Сохранить уровень резерва оборотных средств в 8, 3% от сметных Thus, on the basis of an expenditure level of US$ 5,782,800, including overhead charges, an amount of US$ 480,000 will need to be appropriated to constitute the working capital reserve.
Поэтому с учетом общего уровня Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditures, including overhead charges, of the core budget;
Постановляет поддерживать размер оборотного капитала на уровне 8, 3% от суммы предполагаемых Related expenditures are expected to total approximately $1,150,000 including overhead charges and operating cash reserve, and reflecting travel costs and allowances higher than those for previous sessions of the COP.
Предполагается, что сумма соответствующих расходов составит около 1 150 000 долл. США включая накладные расходы и оперативный резерв наличных средств с учетом путевых расходов и повышения суточных по сравнению с предыдущими сессиями КС.Determines that the working capital reserve maintained within the General Fund shall be set at a level of 8.3 per cent of core budget expenditure, including overhead charges;
Что резерв оборотного капитала, сохраняемый в рамках Общего фонда, устанавливается на уровне 8, 3% от Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of annual estimated expenditure, including overhead charges, of the amount of the core budget;
Постановляет поддерживать резерв оборотных средств на уровне 8, 3% от общей суммы предполагаемых годовых The COP, in decision 1/COP. ES-1,determined that the working capital reserve should be maintained within the General Fund at a level of 8.3 per cent of the approved core budget, including overhead charges.
В решении 1/ COP. ES-1 КС постановила поддерживать резерв оборотных средств в Общем фонде на уровне 8, 3% от утвержденной суммы основного бюджета, включая накладные расходы.Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the annual estimated expenditures, including overhead charges, of the amount of the core budget;
Постановляет поддерживать резерв оборотного капитала на уровне 8, 3% от общей суммы предполагаемых годовых At its sixth session,the COP reaffirmed that the working capital reserve maintained within the General Fund shall be set at a level of 8.3 per cent of core budget expenditures, including overhead charges.
На своей шестойсессии КС вновь подтвердила, что резерв оборотного капитала в рамках Общего фонда следует поддерживать на уровне 8, 3% от суммы расходов основного бюджета, включая накладные расходы.Many representatives were of the view that theoptions should be carefully examined, taking into consideration a range of matters, including overhead charges and financial rules of United Nations bodies.
Многие представители высказали мнение о том, чтоварианты должны быть детально изучены с учетом целого ряда аспектов, включая накладные расходы и финансовые правила органов Организации Объединенных Наций.Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations,to make contributions to the Supplementary Fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules to meet requirements estimated at US$___ in 1999, including overhead charges, in order to.
Призывает Стороны, а также правительства государств, не являющихся Сторонами, межправительственные организации и неправительственные организации вноситьвзносы в дополнительный фонд, который будет учрежден во исполнение пункта 9 финансовых правил, для удовлетворения потребностей, размер которых, по оценкам, составит в 1999 году____ долл. США, включая накладные расходы, с тем чтобы.COP 5 determined that the working capital reserve maintained within the General Fund should be set at a level of 8.3 per cent of the approved core budget, including overhead charges decision 4/COP.5.
На своей пятой сессии КС постановила поддерживать резерв оборотного капитала в Общем фонде на уровне 8, 3% от утвержденной суммы основного бюджета, включая накладные расходы решение 4/ СОР. 5.However, the Advisory Committee was informed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization has formally requested the United Nations Office at Vienna to provide security, garage space, communications, electronic data-processing and conference services andthat arrangements were being worked out for the provision of such services against cost reimbursement, including overhead charges.
Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний официально обратилась к Отделению Организации Объединенных Наций в Вене с просьбой предоставлять услуги в области безопасности, места в гараже, услуги в области связи и электронной обработки данных и конференционное обслуживание и чтовырабатываются процедуры по финансированию таких услуг на основе возмещения COP 1 determined that the working capital reserve maintained within the General Fund shall be set at a level of 8.3 per cent of core budget expenditure, including overhead charges decision 6/COP.1, paragraph 7.
КС 1 определила, что резерв оборотного капитала, сохраняемый в рамках общего фонда, устанавливается на уровне 8, 3% от расходов по основному бюджету, включая накладные расходы решение 6/ COP. 1, пункт 7.At its first session, the COP decided the working capital reserve maintained within the General Fund to set at a level of 8.3 per cent of core budget expenditure, including overhead charges decision 6/COP.1, para.7.
На своей первой сессии КС постановила, что резерв оборотного капитала, сохраняемый в рамках Общего фонда, устанавливается на уровне 8, 3% от расходов по основному бюджету, включая накладные расходы решение 6/ COP. 1, пункт 7.The Committee was informed, upon inquiry, that the administrative office provides communications services to SFOR for which it receives reimbursement, including 14 per cent overhead charges.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Административная канцелярия предоставляет СПС услуги в области связи, за которые она получает возмещение, включая покрытие накладных расходов из расчета 14 процентов.The Conference of the Parties(COP) approved a revised core budget for the Convention for 1999 amounting to US$ 6,100,000, including United Nations administrative overhead charges and provision for a working capital reserve.
Конференция Сторон( КС) утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год в сумме 6 100 000 долл. США, включая накладные расходы по административной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ассигнования в счет резерва оборотного капитала.On the basis of the above, the total resource requirements for the Global Mechanism core budget for the biennium 2006-2007 are estimated at US$ 5,406,649(US$ 2,611,882 for 2006 andUS$ 2,794,767 for 2007), including administrative overhead charges, as indicated in table 1.
На основе вышеизложенного общий объем потребностей в ресурсах для основного бюджета Глобального механизма на двухгодичный период 2006- 2007 годов оценивается в 5 406 649 долл. США( 2 611 882 долл. США на 2006 год и 2 794 767 долл.США на 2007 год), включая накладные расходы по административной поддержке, как это указано в таблице 1.By decision 6/COP.2,the Conference of the Parties(COP) at its second session approved a revised core budget for the Convention for 1999 amounting to US$ 6,100,000, including United Nations administrative overhead charges and provision for a working capital reserve.
На основании решения 6/ COP. 2 Конференция Сторон( КС)на своей второй сессии утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год в сумме 6 100 000 долл. США, включая накладные расходы по административной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ассигнования в счет резерва оборотного капитала.On the basis of the above, the total resource requirements for the core budget of the GM for the biennium 2008- 2009 are estimated at USD 5,735,506(USD 2,838,968 for 2008 andUSD 2,896,538 for 2009), including administrative overhead charges of 13 per cent constituting the programme support costs, as indicated in table 5.
Исходя из изложенного, общий объем сметных потребностей в ресурсах для основного бюджета ГМ на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 5 735 506 долл. США( 2 838 968 долл. США на 2008 год и 2 896 538 долл.США на 2009 год), включая накладные расходы по административной поддержке в размере 13%, которые составляют Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties, at its second session, any proposed adjustments to the Convention budget for 1999, on a detailed basis, including programme expenditure, overhead charges and offsetting contributions, taking account particularly of revisions deriving from the decision on the physical location of the Permanent Secretariat;
Просит Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее второй сессии в подробном виде любые предлагаемые корректировки по бюджету Конвенции на 1999 год, включая расходы по программе, накладные расходы и необходимые для их покрытия взносы, с учетом, в частности, изменений, обусловленных решением о месторасположении Постоянного секретариата;At its first session, the COP approved in its decision 6/COP.1 the core budget of the Convention for 1999 andrequested the Executive Secretary to report to COP 2"any proposed adjustments to the Convention budget for 1999, on a detailed basis, including programme expenditure, overhead charges and offsetting contributions, taking account particularly of revisions deriving from the decisions on the physical location of the Permanent Secretariat.
На своей первой сессии КС утвердила в своем решении 6/ COP. 1 основной бюджет Конвенции на 1999 год ипросила Исполнительного секретаря представить КС 2" в подробном виде любые предлагаемые корректировки по бюджету Конвенции на 1999 год, включая расходы по программе, накладные расходы и необходимые для их покрытия взносы, с учетом, в частности, изменений, обусловленных решением о месторасположении Постоянного секретариата.Total resource requirements for the Global Mechanism core budget for the biennium 2006-2007, including COP-approved Professional and General Service staff positions, direct office expenditures and mandatory travel to COP/CRIC sessions are estimated at US$ 5,406,649(US$ 2,611,882 for 2006 andUS$ 2,794,767 for 2007), including administrative overhead charges.
Общий объем потребностей в ресурсах в рамках основного бюджета Глобального механизма на двухгодичный период 2006- 2007 годов, This amount included an estimated provision for overhead charges to be levied by the United Nations in compensation for the administrative support to be provided to the Convention; it also included provision of 8.3 per cent of total estimated expenditure to constitute the working capital reserve called for by Financial Rule 8.
В эту сумму были включены предполагаемые средства на накладные расходы, которые должны The funding for all expenditures, including the charge for programme support service(overhead charge), shall be provided in convertible currencies, except that in countries with non-convertible currencies, funding for expenditures of ITPOs in local currency may be provided in such local currency, while the funding for all other expenditures, including the charge for programme support services(overhead costs), shall be provided in convertible currency.
Финансирование всех Requirements set out in paragraphs 14 to 33 above, which do not include the"overhead" charge nor the working capital reserve, would result in a total"core" expenditure in 1999.
Потребности, изложенные в пунктах 14- 33 выше, которые не включают сбор на покрытие накладных расходов и резерв оборотного капитала, составляют общую сумму" основных" For example, in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi andthe United Nations Office at Vienna, the charges are more detailed and include overhead costs, whereas, under the general policy applied in New York, only additional expenditure incurred by the Secretariat is charged. .
Например, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби иОтделении Организации Объединенных Наций в Вене плата начисляется в более подробной разбивке и включает накладные расходы, тогда как общей применяемой политикой в Нью-Йорке предусматривается начисление только дополнительных расходов, понесенных Секретариатом.These include, overhead legal charges, deflation and motisation, currency fluctuation, foreign exchange and a few other incidentals.
Включая накладные расходы…- Дефляцию, деноминацию… Колебание курсов валют, долговые обязательства и некоторые другие вещи.Offices away from Headquarters, such as the UnitedNations Office at Geneva, have a detailed scale of charges for support services that includes overheads.
В отделениях вне Центральных учреждений, таких, как Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве,уже существует подробно разработанная шкала платежей за вспомогательные услуги, в которой учтены накладные расходы.The recently-updated client pricing policy of UNOPS requires full cost recovery of every engagement, including direct charges and all related overhead costs, as well as contributions to the operational reserve in order to manage financial risks and liabilities.
Недавно обновленная ЮНОПС политика установления цен на услуги для клиентов требует полного возмещения расходов по каждому контракту, включая прямые перечисления и возмещение всех соответствующих накладных расходов, а также отчисления в оперативный резерв для уменьшения финансовых рисков и покрытия других обязательств.
