INCLUDING PERFORMANCE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• включая показатели результативности
• включая показатели эффективности
• включая показатели деятельности
• включая показатели работы

Примеры использования Including performance indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prepare a catalogue of accountability measures, including performance indicators;
Подготовить перечень соответствующих мер, включая показатели эффективности работы;

Including performance indicators and related methodologies in the Harmonization Convention would, consequently, be also beneficial for implementing Annex 9 and for the work of SC.2 more generally.
Таким образом, включение показателей эффективности и соответствующих методик в Конвенцию о согласовании также способствовало бы успешной реализации приложения 9, равно как и осуществлению работы SC. 2 в целом.

The establishment of clear responsibility for programme delivery, including performance indicators as a measure of quality control;
Установление четкой ответственности за выполнение программ, включая показатели выполнения как средство контроля качества;

In the area of human settlements, the Commission notes that substantial progress has been made in the development of an electronic catalog of"best practice" as regards environmental planning and management, including performance indicators.
Что касается вопроса о населенных пунктах, то Комиссия отмечает, что был достигнут существенный прогресс в разработке электронного каталога" Оптимальной практики" в вопросах экологического планирования и управления, включая показатели результативности.

Consideration of the iterative process relating to the assessment of implementation, including performance indicators, methodology and the reporting process ICCD/CRIC(9)/10.
Рассмотрение итеративного процесса, связанного с оценкой осуществления, включая показатели результативности, методологию и процедуры представления отчетности ICCD/ CRIC( 9)/ 10.

The development and use of appropriate indicators, including performance indicators, on the basis of sound scientific knowledge that is tailored to meet local requirements and circumstances, are essential for formulating and implementing policies and monitoring results.
Разработка и использование соответствующих показателей, включая показатели эффективности деятельности, на основе глубоких научных знаний, адаптированных в целях удовлетворения местных потребностей и обстоятельств, крайне важны для разработки и осуществления политики и контроля за результатами.

Agreements/service level agreements for the projects with the participating missions(including performance indicators and cost recovery);
Заключение соглашений/ контрактов на обслуживание проектов с участвующими миссиями( включая показатели эффективности и возмещение расходов);

To prepare a catalogue of accountability measures, including performance indicators, to monitor and evaluate progress in gender mainstreaming on both the programmatic and resource side;
Подготовить перечень соответствующих мер, включая показатели эффективности работы, для контроля и оценки результатов в области учета гендерной проблематики, включая как программные аспекты, так и ресурсную базу;

Several delegations emphasized the need to have a strengthened monitoring and evaluation component in the frameworks, including performance indicators and better use of lessons learned.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость иметь более эффективный компонент контроля и оценки в рамках, включая показатели работы и более эффективное использование накопленного опыта.

However, further improvements could still be made, for example by including performance indicators, absent in the presentation, for monitoring initiatives and goals relative to UNODC outlined in the Secretary-General's Millennium Report A/54/2000.
Однако их можно было бы еще дополнительно доработать, например путем включения показателей результатов работы, которых нет в представленных материалах, для контроля за выполнением инициатив и задач, имеющих отношение к УНПООН и изложенных в докладе Генерального секретаря по случаю тысячелетия A/ 54/ 2000.

As he was invited to do in the omnibus decisions, the Executive Director, in consultation with the Director-General, has prepared detailed terms of reference, including performance indicators, for the preparation of the report.
В соответствии с просьбой, содержащейся в сводных решениях, Директор- исполнитель в консультации с Генеральным директором подготовил подробную сферу охвата, включая показатели результативности, для подготовки доклада.

Developing criteria for assessing the efficiency of adaptation actions as well as specific reporting requirements, including performance indicators, for those receiving financial support and who would subsequently report on the efficiency of the action undertaken and on support received;
Разработка критериев для оценки эффективности мер по адаптации, а также конкретных требований в отношении представления отчетности, включая показатели результативности, для тех, кто получает финансовую поддержку и впоследствии будет представлять доклад об эффективности проведенной деятельности и о полученной поддержке;

Agreements with the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) Entebbe Support Base on shared services(including performance indicators and cost recovery);
Заключение соглашений с Базой материально-технического снабжения Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в Энтеббе на предмет оказания совместных услуг( включая показатели эффективности и возмещение расходов);

To prepare, 90 days before the first meeting of a conference of the parties to be held in 2011, detailed terms of reference, including performance indicators, for the review called for in the decisions, for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011;
Подготовить, за 90 дней до первого совещания Конференции Сторон, которое состоится в 2011 году, подробную сферу охвата, включая показатели результативности, наряду с графиком, в том что касается обзора, предусмотренного в настоящем решении, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;

Several entities have reported progress, including the incorporation of criteria related to gender equality and women's empowerment into their overall accountability frameworks, monitoring, evaluations, oversight and reporting mechanisms, including performance indicators and benchmarks to measure progress.
Ряд учреждений сообщили о достигнутом прогрессе, в частности включив критерии, касающиеся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в свои общие рамки подотчетности, мониторинга, оценки, надзора и отчетности, в том числе показатели результативности работы и контрольные показатели оценки прогресса.

Gazprom is using a comprehensive approach to cost control which includes cost optimization at the budgeting stage, execution of the cost reduction program including performance indicators of competitive procurement of goods, works and services, implementation of cost optimization plans on separate lines of business, measures to comply with Russian President's orders on reducing costs of acquired goods(works, services) per unit of product by at least 10 per cent a year over three years.
В ОАО« Газпром» реализуется комплексный подход в области контроля над затратами, который включает в себя оптимизацию расходов на стадии формирования бюджета, исполнение программы сокращения затрат, включая показатели эффективности конкурентных закупок товаров, работ и услуг, реализацию планов оптимизации затрат по отдельным направлениям деятельности, меры по исполнению поручения Президента России о снижении затрат на приобретение товаров( работ, услуг) в расчете на единицу продукции не менее чем на 10% в год в течение трех лет.

ITC recognized that it had no corporate view of the results achieved by its programme of work and intended to strengthen operational planning and management through the preparation of an annual operations plan and a three-year medium-term plan with specific targets and outputs, including performance indicators.
ЦМТ признал факт отсутствия у него внутренней системы оценки результатов, достигнутых в ходе осуществления его программы работы, и заявил о своем намерении укрепить систему оперативного планирования и управления путем подготовки ежегодного оперативного плана и трехгодичного среднесрочного плана, предусматривающих конкретные целевые показатели и мероприятия, в том числе показатели исполнения.

There should also be an indication of what regulations, procedures and information systems(including performance indicators) should be in place before the introduction of output budgeting.
До введения процесса составления бюджета, ориентированного на достигнутые результаты, следует также указать, какие положения процедуры и информационные системы( включая показатели деятельности) должны быть в наличии.

The different lead agencies should be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop in their respective areas a common strategic framework for action that analyses and highlights problems, sets goals, determines the respective contributions of organizations, indicates necessary resources and sets reference points including performance indicators.
Следует призвать различные ведущие учреждения, в условиях координации, осуществляемой Руководящим комитетом АКК, разрабатывать в их соответствующих областях общие стратегические рамки деятельности по анализу и освещению проблем, установлению целей, определению соответствующего вклада организаций, определению необходимых ресурсов и установлению контрольных показателей, включая показатели результативности деятельности.

Document ICCD/CRIC(9)/10 provides a compilation and analysis of information on the iterative process relating to the assessment of implementation, including performance indicators, methodology and the reporting procedures, contained in the reports from Parties and other reporting entities to CRIC 9.
В документе ICCD/ CRIC( 9)/ 10 приводятся обобщение и анализ информации об итеративном процессе, связанном с оценкой осуществления, в том числе о показателях результативности, методологии и процедурах отчетности, которая содержится в докладах, представленных КРОК 9 Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.

The different lead agencies should be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop in their respective areas a common strategic framework for action that analyses and highlights problems, sets goals, determines the respective contributions of organizations, indicates necessary resources and sets reference points, including performance indicators.
Необходимо призвать различные ведущие учреждения, в условиях координации, обеспечиваемой Руководящим комитетом АКК, разрабатывать в своих соответствующих областях общие стратегические рамки деятельности в области анализа и освещения проблем, постановки задач, определения соответствующего вклада организаций и установления контрольных показателей по необходимым ресурсам и точкам отсчета, включая показатели деятельности.

It has been a consistent finding of the External Audit as reported in the Interim Audit Report 2008 as well as the Audit Report for the Biennium 2008-2009 that although the basic information on projects, including performance indicators, may be available on individual project basis the same is not available for the project portfolio as a whole.
В рамках внешней ревизии неоднократно отмечалось( например, в промежуточном докладе о ревизии 2008 года и в докладе о ревизии за двухгодичный период 2008- 2009 годов), что в то время как по отдельным проектам базовую информацию, в том числе о показателях деятельности, найти можно, по портфелю проектов в целом аналогичная информация отсутствует.

This includes simplifying, streamlining and harmonizing results-based management systems, including performance indicators, to eliminate the burden of multiple reporting, scaling up capacity development for results-based management, especially at the country level, strengthening knowledge networks and communities of practice for resultsbased management and investing in developing better guidance and techniques in measuring and evaluating impact in areas that are not easily amenable to measurement;
Для этого необходимо упростить, упорядочить и согласовать системы управления, ориентированного на конкретные результаты, включая показатели работы, чтобы отказаться от практики параллельной отчетности, расширить развитие потенциала в области управления, ориентированного на конкретные результаты, прежде всего на страновом уровне, а также усовершенствовать сети распространения знаний и сообщества по обмену опытом в области соответствующего управления и инвестировать средства в разработку более эффективных руководящих принципов и методов измерения и оценки последствий в тех сферах, которые не столь легко поддаются измерению;

Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to prepare detailed terms of reference, including performance indicators, along with a timetable, for the review called for by the present decision, for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings in 2011;
Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций подготовить подробную сферу охвата, включая показатели результативности, наряду с графиком, в том что касается обзора, предусмотренного в настоящем решении, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;

The Committee reiterated the importance that it attached to its previous recommendation, agreed upon during its thirty-eighth session, that the different lead agencies be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop, in their respective areas, a common strategic framework for action that would analyse and highlight problems, set goals, determine the respective contributions of organizations, indicate necessary resources and set reference points, including performance indicators.
Комитет подтвердил то важное значение, которое он придает своим предыдущим рекомендациям, согласованным в ходе его тридцать восьмой сессии, в соответствии с которыми различные ведущие учреждения Организации Объединенных Наций следует призвать, на основе осуществляемой Руководящим комитетом АКК координации, разработать, в их соответствующих областях деятельности, общие стратегические рамки деятельности, которые позволили бы анализировать и выявлять проблемы, ставить цели, определять соответствующий вклад организаций, изыскивать источники необходимых ресурсов и устанавливать исходные показатели, в том числе показатели эффективности деятельности.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to develop a fully systematic monitoring framework for the procurement activities of the Secretariat, including performance indicators and targets to monitor compliance and performance in the exercise of delegated authority across departments and at offices away from Headquarters, peacekeeping missions, special political missions and tribunals.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в первоочередном порядке осуществить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о разработке в полной мере системного механизма контроля за закупочной деятельностью Секретариата, включая показатели результативности деятельности и целевые показатели для контроля за соблюдением требований и за деятельностью в случае делегирования соответствующих полномочий другим департаментам, а также за деятельностью отделений за рамками Центральных учреждений, миссий по поддержанию мира, специальных политических миссий и трибуналов.

Include performance indicators, baselines and other key elements in the project plan.
Включит показатели эффективности деятельности, исходные параметры и другие ключевые элементы в план работы по проектам.

The SLA should normally include performance indicators or targets.
Обычно СПУ должно содержать показатели результативности или целевые показатели..

The agreement includes performance indicators to ensure that obligations are met.
В это соглашение включены показатели для оценки работы в целях обеспечения выполнения обязательств.

Its 2014-2015 strategic framework includes performance indicators linked to collaboration with field-based United Nations entities, as illustrated by the following example for subprogramme 1.
В его стратегические рамки на 2014- 2015 годы включены показатели результативности сотрудничества с полевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, как это показано на следующем примере по подпрограмме 1.