INCLUDING PILOT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• включая экспериментальные проекты
• в том числе в осуществления экспериментальных проектов

Примеры использования Including pilot projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerate the penetration of cost effective technologies, including pilot projects. capacity-building and facilitating financing;
Vi ускоряет проникновение затротоэффективных технологий, включая экспериментальные проекты, укрепление потенциала и содействие финансированию;

Acknowledging the slow growth of evaluation expenditure, he said that the Evaluation Office was sensitizing UNICEF offices to invest more in programme evaluations, including pilot projects.
Признавая медленные темпы роста затрат на оценки, он сказал, что Управление по вопросам оценки побуждает отделения ЮНИСЕФ вкладывать больше средств в оценки программ, включая экспериментальные проекты.

Requested the Expert Group to report to the Committee on progress, including pilot projects towards integration for the 2020 round of censuses.
Просил Группу экспертов представить Комитету доклад о достигнутом прогрессе, в том числе в контексте осуществления экспериментальных проектов по интеграции данных переписи 2020 года.

It will also inform the Working Group on Water Management about the outcome of the Conference, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention, including pilot projects.
Он также проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью об итогах Конференции и внесет предложения о проведении возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции, включая опытные проекты.

To date, carbon footprint assessments have taken place including pilot projects in Montenegro and Tajikistan and organizational strategies for green procurement have been developed.
До настоящего времени проводились оценки углеродного следа( включая пилотные проекты в Черногории и Таджикистане) и были разработаны организационные стратегии экологичных закупок.

Guidelines and manuals for cleaner production, environmental impact assessment and environmental management systems, including pilot projects for testing guidelines in West Asian region.
Руководящие принципы и руководства по экологически чистому производству, системам оценки воздействия на окружающую среду и экологического регулирования, включая экспериментальные проекты проверки руководящих принципов в регионе Западной Азии.

Implementation of the ISS Program, including pilot projects, will be based on the new project management approach, will utilize the practices and tools, and will promote their use as the Bureau standard.
Осуществление Программы ИСР, в том числе экспериментальных проектов, будет опираться на новый подход к управлению проектами, который поощряет внедрение и использование вышеупомянутых методов и инструментов в качестве стандартов Бюро.

Invite the EGTT and other relevant groups to critically examine the relevant case studies, including pilot projects on adaptation, and provide a report to the SBSTA on lessons learned.
Просить ГЭПТ и другие соответствующие группы под критическим углом зрения изучить соответствующие тематические исследования, включая экспериментальные проекты в области адаптации, и представить ВОКНТА доклад об извлеченных уроках.

It will also inform the Working Group on Water Management about the outcome of the Conference, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention, including pilot projects.
Комитет также проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью о результатах Конференции и внесет предложения о проведении возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции, в том числе по опытным проектам.

The Assembly Government also promotes work-life balance policies, including pilot projects in the public sector and a Challenge Fund for small and medium-sized enterprises.
Кроме того, руководящие органы Ассамблеи поддерживает проведение политики по обеспечению сбалансированной трудовой жизни, в том числе экспериментальные проекты в государственном секторе и резервный фонд для малых и средних предприятий.

In elaborating programmes and projects to eliminate illicit crops, countries can benefit from access to information, technology and methodologies emanating from such programmes worldwide, including pilot projects which proved effective elsewhere.
Страны смогут более эффективно разрабатывать программы и проекты ликвидации незаконных культур, если они будут иметь доступ к информации, технологиям и методам, возникшим в рамках других таких программ в различных странах мира, в том числе в рамках экспериментальных проектов, которые были успешно осуществлены в других странах.

He also introduced the proposed activities on transboundary flood management for 2010- 2012, including pilot projects for transboundary basins addressing flood risk management(within the framework of water and adaptation to climate change) as well as capacity-building and training activities.
Он также представил предлагаемую деятельность по управлению трансграничными наводнениями на 2010- 2012 годы, в том числе экспериментальные проекты для решения проблем управления рисками трансграничного наводнения( в рамках вопроса о воде и адаптации к климатическим изменениям), а также по наращиванию потенциала и подготовки кадров.

Guidelines and manuals for cleaner production, environmental impact assessment and environmental management systems, including pilot projects for testing guidelines in the West Asia region.
Руководящие принципы и пособия по внедрению технологий более чистого производства, проведению экологической экспертизы и созданию систем управления природоохранной деятельностью, включая экспериментальные проекты для проверки эффективности этих руководящих принципов в Западноазиатском регионе.

Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, in particular to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability;
Оказания помощи государствам- членам в разработке всеобъемлющих и согласованных стратегий и планов действий, а также проектов, включая экспериментальные проекты по содействию, среди прочего, международному сотрудничеству и оказанию технической помощи, в частности в целях укрепления потенциала правительственных учреждений, а также организаций гражданского общества, включая организации инвалидов, в деле осуществления программ, касающихся инвалидов;

The creation of a group of experts from countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, who will keep in constant contact via e-mail or through online forums/webinars offered by PRTR: Learn in order to share their experience, successes and challenges in developing national PRTRs and information on ongoing projects, including pilot projects and the contact information of possible donors for PRTR projects.
Создать группу экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые будут постоянно поддерживать контакт друг с другом посредством электронной почты или онлайновых форумов/ вебинаров, предлагаемых на PRTR: Learn, в целях обмена опытом и сведениями об успехах и трудностях в разработке национальных РВПЗ, а также информацией о текущих проектах, включая экспериментальные проекты и контактные данные возможных доноров для проектов РВПЗ.

The Committee notes with appreciation the State party's acceptance of new methods to investigate and combat discrimination, including pilot projects in situation testing and anonymous job applications, and for substantially raising the level of damages awarded to victims of racial discrimination.
Комитет с удовлетворением отмечает внедрение в государстве- участнике новых методов расследования и борьбы с дискриминацией, включая осуществление экспериментальных проектов, касающихся ситуационного тестирования и принятия анонимных заявлений о трудоустройстве, в целях значительного повышения уровня возмещения ущерба жертвам расовой дискриминации.

On the question of equality in employment, she wondered whether any steps were being taken, including pilot projects, to overcome the gender stereotyping of women in employment.
Что касается вопроса о равенстве в области занятости, то она интересуется, осуществляются ли в настоящее время какие-либо меры, включая экспериментальные проекты, с целью преодоления гендерных стереотипов в отношении женщин в области занятости.

More focused and more effective[funding and coordination for] research and development on priorities for SFM, including pilot projects[operations][of regional[and global][or international] significance];
Повышение более целенаправленного и эффективного характера[ финансирование и координация] научных исследований и разработок по вопросу о приоритетных задачах в области устойчивого лесопользования, в том числе в области осуществления экспериментальных проектов[ операций][ регионального][ и глобального][ или международного] значения;

Activities in the next phase of the programme are geared towards the production of implementable versions of these tools, handbooks for anti-trafficking advocates and practitioners, increased collaborative interventions, including pilot projects with other United Nations agencies, and the development of rights-based indicators to assess the impact of anti-trafficking initiatives on the ground.
Деятельность на следующем этапе программы нацелена на разработку рабочих версий этих инструментов, справочников для активистов и практических работников, борющихся с торговлей людьми, более широкие совместные действия, включая экспериментальные проекты с участием других учреждений Организации Объединенных Наций, а также на разработку правозащитных показателей оценки воздействия инициатив по борьбе с торговлей людьми на местах.

On 6 September 2013, the Secretariat sent a letter inviting parties that still used PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals for the control of leaf-cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp. to undertake studies, including pilot projects, to obtain peer-reviewed information on the feasibility of using alternatives to PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals within an integrated pest management approach.
Секретариат 6 сентября 2013 года направил письмо с предложением Сторонам, которые до сих пор используют ПФОС, ее соли, ПФОСФ и родственные им химические вещества для борьбы с муравьями- листорезами рода Atta spp. и Acromyrmex spp., провести исследования, в том числе экспериментальные проекты, для получения экспертной информации о целесообразности использования альтернатив ПФОС, ее солям, ПФОСФ и родственным им химическим веществам в рамках комплексного подхода к борьбе с сельскохозяйственными вредителями.

In addition, the Conference of the Parties invited parties that still used PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals for the control of leaf-cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp. to undertake studies, including pilot projects, to obtain peer-reviewed information on the feasibility of using alternatives to PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals within an integrated pest management approach and to submit any results to the Secretariat.
Кроме того, Конференция Сторон предложила Сторонам, которые до сих пор используют ПФОС, ее соли, ПФОСФ и родственные им химические вещества для борьбы с муравьями- листорезами рода Atta spp. и Acromyrmex spp, провести исследования, в том числе экспериментальные проекты, для получения экспертной информации о целесообразности использования альтернатив ПФОС, ее солям, ПФОСФ и родственным им химическим веществам в рамках комплексного подхода к борьбе с сельскохозяйственными вредителями и представить результаты в секретариат.

The Secretariat will report on work undertaken under the programme to support the implementation of the Strategic Plan focal areas and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste, including pilot projects on priority waste streams, the Secretariat's increasing focus on facilitating and supporting project work carried out by the Basel Convention regional and coordinating centres and other partners, in addition to joint programmes with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions.
Секретариат сделает доклад о работе, проделанной в рамках программы в поддержку реализации основных направлений Стратегического плана и Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов, включая экспериментальные проекты по приоритетным потокам отходов, все больший акцент секретариата на вопросах содействия и поддержки проектной работе, осуществляемой региональными и координационными центрами Базельской конвенции и другими партнерами, в дополнение к совместным программам с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Activities may include pilot projects, action research, social learning.
Эта деятельность может включать в себя осуществление экспериментальных проектов, проведение практической исследовательской деятельности, формирование социальных навыков.

Activities will include pilot projects to support further development and implementation of IWRM principles in Armenia.
Деятельность будет включать пилотные проекты по поддержке дальнейшего развития и внедрения принципов ИУВР в Армении.

Emphasizing the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance on targeted thematic issues, which could include pilot projects.
Обращая особое внимание на необходимость эффективного и скоординированного оказания технической помощи по выделенным тематическим областям, которая может предусматривать осуществление экспериментальных проектов.

The members of the Group believe that they now have the elements for an action plan that could include pilot projects.
Члены Группы считают, что в настоящее время у них есть элементы плана действий, которые могли бы включать осуществление пилотных проектов.

Sustainable energy interventions, supported by Global Environment Facility(GEF) funding, included pilot projects often relating to climate change.
Мероприятия в области устойчивого энергопользования, поддержка которым оказывалась за счет средств Глобального экологического фонда( ГЭФ), включали в себя экспериментальные проекты, которые зачастую были связаны с климатическими изменениями.

Activities will include pilot projects on economic instruments in water management, transboundary water cooperation with the Republic of Moldova and Romania on the Prut and Siret river basins and the organization of the fifth SC meeting.
Мероприятия будут включать пилотные проекты по экономическим инструментам управления водными ресурсами, сотрудничество по трансграничным водам с Республикой Молдова и Румынией в бассейнах рек Прут и Сирет и организацию пятого заседания КС.

The Network currently includes pilot projects in basins of the Amur(“Dauria Going Dry” project), Chu Talas, Congo, Danube, Dniester, Drin, Mekong, Meuse, Neman, Niger, Rhine, Sava and Senegal Rivers and the North-Western Sahara Aquifer System.
В настоящее время в состав указанной сети входят пилотные проекты, касающиеся бассейнов рек Амур( проект" Даурия высыхает"), Чу и Талас, Дрин, Меконг, Миус, Неман, Нигер, Рейн, Сава и Сенегал и системы водоносных горизонтов северо-западной части Сахары.

Planned OECD activities include pilot projects on exploring potential transboundary costs and benefits from improved water management, and organization of a regional conference on water security and economic aspects of IWRM in Azerbaijan.
Мероприятия, планируемые ОЭСР, включают пилотные проекты по изучению потенциальных трансграничных затрат и выгод, получаемых от улучшения управления водными ресурсами, а также организацию региональной конференции по безопасности водных ресурсов и экономическим аспектам ИУВР в Азербайджане.