INCLUDING POLLUTION на Русском - Русский перевод

• включая загрязнение

Примеры использования Including pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the environment, including pollution and noise Priority: 1.
На окружающую среду, включая загрязнение и шум Очередность: 1.

Impact of transport infrastructure and operations on the environment, including pollution and noise 1.
Влияние транспортной инфраструктуры и перевозок на окружающую среду, включая загрязнение и шум 1.

It will help us to confront existing conditions, including pollution, and provide a means to address new and emerging challenges.
Она поможет нам бороться с существующими проблемами, включая загрязнение среды, и предоставит средства для решения новых и нарождающихся проблем.

Programme element 02.7.1: Impact of transport infrastructure and operations on the environment including pollution and noise.
Элемент деятельности по программе 02. 7. 1: Влияние транспортной инфраструктуры и перевозок на окружающую среду, включая загрязнение и шум.

A host of man-made environmental hazards, including pollution, overfishing and climate change, are threatening the productivity of our oceans.
Множество экологических угроз, вызванных деятельностью человека, в том числе загрязнение, подрыв рыбных запасов и изменение климата, угрожает продуктивности наших океанов.

Impact of transport infrastructure and operations on the environment, including pollution and noise Priority: 1.
Влияние транспортной инфраструктуры и транспортных операций на окружающую среду, включая загрязнение и шум Очередность: 1.

Environmental degradation, including pollution of air, water and land can affect the realization of particular rights, such as the rights to life, food and health.
Ухудшение состояния окружающей среды, в том числе загрязнение воздуха, воды и земель, может повлиять на осуществление отдельных прав, таких как право на жизнь, питание и здоровье.

The Tribunal is specifically mandated to deal, inter alia, with many scientific and technology-related issues, including pollution, the environment, fisheries, deep-seabed mining, and delimitation.
Трибунал наделен конкретным мандатом рассматривать, среди прочего, многие научные и связанные с технологией вопросы, включая загрязнение и окружающую среду, рыбные промыслы, глубоководную разработку и делимитацию.

The monitoring of pollution, including pollution of the atmosphere, soil, water and the Caspian Sea, the transboundary movement of hazardous substances, and waste management;
О мониторинге загрязнения, в том числе загрязнения атмосферы, почвы, вод, Каспийского моря, о трансграничной перевозке опасных веществ и об управлении отходами;

The widespread and growing use of chemicals in all sectors has been accompanied by accumulating evidence of their adverse effects, including pollution of land, water, oceans and the atmosphere.
Как широко распространялось и росло применение химических веществ во всех секторах, появлялось все больше данных, свидетельствующих о их неблагоприятных последствиях, включая загрязнение земли, воды, океанов и атмосферы.

He described various classes of threats, including pollution, maladaptive management practices, and biotic stress agents, with byproducts of“sloppy development” presenting the greatest threats.
Он описал различные классы угроз, включая загрязнение, неподдающиеся адаптации методы управления и факторы биотического стресса, причем побочные продукты« небрежного» развития представляют самую большую угрозу.

Take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution of the environment and food products.
Принять все необходимые меры, включая международное сотрудничество, для профилактики и борьбы с вредными последствиями деградации окружающей среды для детей, включая загрязнение окружающей среды и продуктов питания.

Widespread habitat degradation, including pollution and blast fishing on coral reefs and deforestation in mangroves, poses an additional threat to the survival of this species in the region.
Широкомасштабное разрушение среды ее обитания, в том числе загрязнение и использование взрывчатых веществ для рыбной ловли на коралловых рифах, сокращение площади мангровых лесов- все это дополнительные угрозы сохранению острозубой акулы в Юго-Восточной Азии.

In accordance with the Convention, States are required to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, including pollution by dumping.
В соответствии с Конвенцией государства обязаны принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, включая загрязнение в результате сброса отходов.

The Commission should ensure that all aspects of water management were taken into account, including pollution, sustainable utilization and the need to conserve and enhance the natural environment.
КМП должна убедиться в том, что учтены все аспекты использования вод, включая загрязнение, устойчивое использование и необходимость сохранения и мелиорации природы.

The Declaration of the 1987 International Conference for the Protection of the North Sea contains an example of the concept of precaution in relation to coastal States' jurisdiction, habitats, species and fisheries, including pollution from ships.
Декларация Международной конференции по охране среды Северного моря 1987 года может служить примером применения концепции осторожности по отношению к вопросам юрисдикции прибрежных государств, охраны мест обитания, биологических видов и рыбных промыслов, в том числе от загрязнения с судов.

Take note of the pollution affecting the Arctic and Antarctic environments, including pollution from persistent organic pollutants, as well as the pollution threatening the integrity of the food chain of indigenous people in the Arctic.
Обратить внимание на загрязнение, в том числе загрязнение стойкими органическими загрязнителями, которое затрагивает окружающую среду Арктики и Антарктики, а также загрязнение, которое создает угрозу для целостности системы производства продовольствия, применяемой коренным населением в Арктике.

For this purpose they should formulate and implement national policies aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil, including pollution by heavy metals such as lead from gasoline.
С этой целью им следует разрабатывать и осуществлять национальные стратегии, направленные на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими, как содержащийся в бензине свинец.

Environmental factors, including pollution, violated the right of children to adequate health: in middle-income countries in the WHO European Region, 30% of schools lacked clean water supplies and 40% lacked toilet facilities, thus compromising well-being, learning and human dignity.
Различные экологические факторы, включая загрязнение, нарушают право детей на надлежащее здоровье: так, в странах со средним уровнем дохода в Европейском регионе ВОЗ 30 процентов школ не имеют доступа к источникам чистой воды, а 40 процентов не имеют туалетов, что мешает процессу обучения, подрывает благополучие и унижает человеческое достоинство.

Take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution of the environment and food products.
Принимать все соответствующие меры, в том числе путем использования возможностей в сфере международного сотрудничества, по недопущению и ликвидации вредного воздействия ухудшения состояния окружающей среды на детей, включая загрязнение окружающей среды и пищевых продуктов.

The Subsidiary Body also made recommendations on priority actions to address the pressures on coral reefs, including pollution, overfishing, ocean acidification and climate change; measures to address major pathways for invasive alien species; incentives that are harmful to biodiversity; synthetic biology; health and biodiversity; ecosystem restoration; and biodiversity and climate change.
Вспомогательный орган также вынес рекомендации в отношении приоритетных мер по снижению нагрузки на коралловые рифы, порождаемой такими факторами, как, в частности, загрязнение, перелов, подкисление океана и изменение климата; мер по перекрытию основных каналов проникновения инвазивных чужеродных видов; мер стимулирования, которые оказывают негативное воздействие на биоразнообразие, а также мер, касающихся таких областей, как синтетическая биология, здравоохранение и биоразнообразие, восстановление экосистем и биологическое разнообразие и изменение климата.

The geophysical settings of many small islands leave them vulnerable not only to extreme climatological and seismic events but more critically to periods of low recharge and adverse environmental impacts, including pollution, saline intrusion, soil erosion and mass wasting.
Геофизические особенности многих малых островов делают их уязвивыми не только к экстремальным и сейсмическим явлениям, но и особенно к периодам низкой подпитки и неблагоприятным воздействиям на окружающую среду, включая загрязнение, засоление, эрозию почвы и массовое истощение.

Also note the vulnerability of marine biological diversity, including marine genetic resources, posed by diverse threats and influences, including pollution, climate change, habitat destruction, destructive fishing practices, physical alteration to the marine environment and overexploitation;
Отметить также уязвимость морского биологического разнообразия, включая морские генетические ресурсы, в силу различных угроз и воздействий, включая загрязнение, изменение климата, разрушение ареалов обитания, пагубные промысловые методы, физическое изменение морской среды и чрезмерную эксплуатацию;

Annex VIII, article 2, to the Convention mandates four international organizations to draw up lists of experts in the fields of fisheries, protection and preservation of the marine environment, marine scientific research, and navigation, including pollution from vessels and by dumping, respectively.
В статье 2 приложения VIII Конвенции четырем международным организациям поручено составлять списки экспертов в областях рыболовства, защиты и сохранения морской среды, морских научных исследований и судоходства, включая загрязнение с судов и в результате захоронения, соответственно.

The Arctic Climate Impact Assessment report and other studies50 agree that, in addition to climate change, many other stresses caused by human activities are affecting Arctic life, including pollution, overfishing, increasing levels of ultraviolet radiation due to ozone depletion and habitat alteration.
В вышеназванном докладе, равно как и в других исследованиях50, констатируется, что наряду с климатическими изменениями действуют и другие антропогенные факторы, которые сказываются на биологических организмах Арктики: сюда относятся загрязнение, перелов, усиление ультрафиолетового излучения изза разрушения озонового слоя и изменение местообитаний.

In the light of article 24(c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
В свете статьи 24 с Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая международное сотрудничество, с целью предупреждения и искоренения пагубного воздействия экологической деградации на здоровье детей, в том числе загрязнения и заражения источников воды.

Nevertheless, the legal foundation of the existing system still contradicts Article 16 of the new Federal Law“On Environmental Protection”(2002) which stated that payments for negative impact on the environment(including pollution) must be established by federal law, and not by government decree.
Тем не менее, правовая основа действующей системы по-прежнему противоречит статье 16 нового федерального закона« Об охране окружающей среды»( 2002 года), согласно которому платежи за негативное воздействие на окружающую среду( в том числе загрязнение) должны устанавливаться федеральным законом, а не постановлением правительства.

In the light of article 24(c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
В свете статьи 24 с Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая обращение за международным содействием, для предотвращения и борьбы против пагубного воздействия ухудшения состояния окружающей среды, в том числе загрязнения воздуха и источников питьевой воды, на детей.

For the consideration of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS in respect of questions relating to fisheries, protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and navigation, including pollution from vessels and by dumping, Ukraine chose a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII to UNCLOS.
Для рассмотрения споров, касающихся толкования или применения ЮНКЛОС, в отношении вопросов, относящихся к рыболовству, защите и сохранению морской среды, морским научным исследованиям и судоходству, включая загрязнение с судов и в результате захоронения, Украина выбрала специальный арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.

Convention, at its tenth meeting(Geneva, 4-6 December 2018), are invited to take note of the safety guidelines and to recommend their use and implementation by countries in order to prevent accidental pollution of soil and water, including pollution causing transboundary effects.
Совещанию Сторон Конвенции по водам на его восьмой сессии( Астана, 10- 12 октября 2018 года) и Конференции Сторон Конвенции о промышленных авариях на ее десятом совещании( Женева, 4- 6 декабря 2018 года) предлагается принять к сведению руководящие принципы по безопасности и рекомендовать их странам для применения в целях предотвращения аварийного загрязнения почвы и воды, включая загрязнение, связанное с трансграничным воздействием.