INCLUDING POLYGAMY на Русском - Русский перевод

• включая полигамию
• включая многоженство
• включая многобрачие

Примеры использования Including polygamy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spousal violence, including polygamy.
Насилие в семье, в том числе многоженство.

JS1 noted the existence of early arranged and non-consensual marriages including polygamy.
В СП1 было отмечено существование практики заключения ранних браков по договоренности и браков без обоюдного согласия, включая многоженство.

Family and marriage, including polygamy; age for marriage; divorce and the requirement that a wife obtain her husband's consent for a passport;
Семьи и брака, включая полигамные браки; возраста вступления в брак; развода и требования о том, чтобы для получения паспорта жена заручалась согласием мужа;

France asked about women's rights and the elimination of discrimination, including polygamy, succession rules, and FGM.
Франция задала вопрос об осуществлении прав женщин и ликвидации дискриминации, включая многоженство, нормы, регулирующие порядок наследования, и КЖПО.

Family rights and responsibilities, including polygamy, forced marriage, rights of young single mothers, application of customary laws in areas such as personal status, marriage, divorce and inheritance, differences in punishment for adultery for women and men;
Семейные права и обязанности, включая полигамию, вступление в брак по принуждению, права молодых матерей- одиночек, применение обычного права в таких областях, как личный статус, вступление в брак, оформление развода и наследства, различия в наказании за прелюбодеяние для женщин и мужчин;

In addition, tribal communities practise a range of forms of marriage, many of which are derogatory to women, including polygamy, polyandry and polygyny.
Кроме того, в родовых общинах практикуются различные формы брака, многие из которых являются унизительными для женщин, включая многоженство и многомужество.

The Committee is concerned that traditional customary practices, including polygamy, continue to exist in the French overseas territories, in contravention to the provisions of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что во Французских заморских территориях в нарушение положений Конвенции продолжают действовать традиционные обычаи, включая многоженство.

Personal law is applicable to Muslims and Islam has prescribed for matters of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death.
Персональное право применительно к мусульманам и исламу предусматривает вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти.

The Committee expresses concern that traditional and cultural discriminatory practices, including polygamy, and strong stereotypical attitudes persist with respect to the roles and responsibilities of women in the family and society, negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу традиционной и культурной дискриминационной практики, включая полигамию, и глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях женщины в семье и обществе, которые негативно сказываются на реализации женщинами своих прав и препятствуют всестороннему осуществлению Конвенции.

The State party should also continue and strengthen its efforts to address discriminatory traditions and customs, including polygamy, through education and awareness-raising campaigns.
Государству- участнику следует также продолжать и активизировать свои усилия по борьбе с дискриминационными традициями и обычаями, включая полигамию, в частности через посредство образования и проведения просветительской работы.

In formulating the Women's Bill due cognizance was given to issues of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death and the participatory consultative processes that were used during its development has resulted in a consensus and acceptance of the clauses contained therein with respect to these matters.
При разработке законопроекта о положении женщин надлежащим образом учитывались вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти; консультации с широким участием, которые проводились в период работы над ним, позволили достигнуть единого мнения и принятия содержащихся в нем положений, затрагивающих эти вопросы.

Sharia law(personal law) is applicable to Muslims and Islam has prescribed for matters of adoption, marriage, including polygamy, divorce, burial and devolution of property at death.
Законы шариата( нормы семейного права) применяются в отношении мусульман, и положения исламского права регулируют вопросы усыновления и удочерения, вступления в брак, включая полигамию, расторжения брака, похорон и передачи прав собственности после смерти.

The Committee expresses its serious concern about the persistence of harmful practices and traditions, including polygamy, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность сохранением негативной практики и традиций, включая полигамию, патриархальные взгляды и глубоко укоренившиеся стереотипы, в отношении роли, обязанностей и форм самовыражения женщин и мужчин во всех сферах жизни.

The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage(including polygamy), divorce and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу тех положений законодательства в части персонального статуса, в частности вопросов брака( включая полигамию), развода и наследования, которые не обеспечивают равные права женщин и мужчин.

In its previous concluding observations, the Committee expressed concern about traditional and cultural practices, including polygamy and child marriages, which negatively affect women's enjoyment of their rights see A/59/38, part two, paras. 245 and 257.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу традиционной и культурной практики, включая полигамию и детские браки, которая негативно сказывается на осуществлении женщинами своих прав см. A/ 59/ 38, часть вторая, пункты 245 и 257.

It remarked that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage(including polygamy), child custody, divorce and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
Он отметил, что правовые положения, касающиеся персонального статуса, в частности вопросов брака( включая полигамию), опеку над ребенком, развод и наследование, не предусматривают равных прав для женщин и мужчин.

Ensure equality, under the law and in practice, of women, and amend all discriminatory legal provisions concerning marriage(including polygamy), male guardianship, child custody, divorce and inheritance, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child(Israel);
Обеспечить равенство женщин перед законом и в практической жизни, а также внести изменения во все дискриминационные нормативные положения о браке( включая полигамию), праве мужчин на опеку и попечительство над детьми, развод и право наследования согласно рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка( Израиль);

While welcoming the adoption of the Personal and Family Code in 2004, aimed at eliminating discrimination against women and abolishing many discriminatory provisions of the customary law of Dahomey, including polygamy, levirate marriage and discrimination in inheritance rights and the age of marriage, the Committee remains concerned about the application of customary practices and the consequences thereof.
Хотя Комитет приветствует принятие в 2004 году Кодекса личности и семьи, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и отмену многих дискриминационных положений Свода обычаев Дагомеи, включая положения, касающиеся полигамии, левирата и дискриминации в отношении прав наследования и брачного возраста, у него попрежнему вызывают озабоченность применение практики, основанной на обычаях, и ее последствия.

Such practices include polygamy, restricted access to land, property, housing and credit facilities, and the inability to inherit land.
Такая практика включает в себя полигамию, ограниченный доступ к землепользованию, владению имуществом, получению жилья, кредитов и невозможность наследования земли.

Such practices include polygamy, the forced early marriage of girls and discriminatory laws which prevent women from inheriting land.
Подобная практика включает, полигамию и принудительные ранние браки девочек, а также дискриминационные законы, препятствующие женщинам наследовать землю.

Ms. Prelić(Serbia) said that the tradition of the Muslim community in Serbia had never included polygamy and other more extreme practices, though some of those practices had appeared in recent years.
Г-жа Прелич( Сербия) говорит, что традиция мусульманского сообщества в Сербии никогда не содержала полигамию и иные экстремальные виды практики, хотя некоторые из них появились в последние годы.

Nevertheless, he acknowledged that, as in many countries, including the United States, polygamy remained a problem.
Тем не менее, он признает, что как и во многих странах, включая Соединенные Штаты Америки, полигамия попрежнему представляет собой проблему.

The State party should expedite the revision of the Family Code in order to repeal or amend provisions that are inconsistent with the Covenant, including those on polygamy.
Государству- участнику следует ускорить пересмотр Семейного кодекса на предмет отмены или изменения положений, не согласующихся с Пактом, включая положения о полигамии.

Take measures to eliminate the persistence of traditions harmful to the rights of women including early contract marriages and polygamy(Argentina);
Принять меры для ликвидации сохраняющихся традиций, пагубных для прав женщин, включая ранние браки по контракту и полигамию Аргентина.

In these reports, she refers to discriminatory and harmful practices against women, including honour killings, polygamy, marriage of underage girls and prohibition or coercion to wear religious symbols.
В этих докладах она ссылалась на дискриминационные или вредоносные виды практики в отношении женщин, включая убийства на почве оскорбленной чести, полигамию, вступление в брак несовершеннолетних девочек и запрещение ношения религиозных символов или принуждение к нему.

De facto discrimination within family and marriage, including arranged marriages, forced marriages, polygamy, age of marriage;
Фактическая дискриминация в вопросах семьи и брака, включая браки по соглашению и по принуждению, проблемы полигамии и брачного возраста;

Some reports have led the Committee to express dismay at the persistence of discriminatory practices including female circumcision, polygamy, lobola(bride price), witch-burning, food taboos, inhumane rites undergone by widows, one-sided repudiation, and unequal subsistence rights and shares.
Рассмотрение нескольких таких докладов заставило Комитет заявить о своей озабоченности в связи с продолжающимся применением некоторых видов дискриминационной практики, включая, среди прочего, женское обрезание, полигамию," лоболу"( выкуп невесты), сожжение ведьм, запреты в области питания, жестокие ритуалы, совершаемые над вдовами, возможность развода только для одной стороны и неравноправное пользование средствами к существованию.

The Committee also urges the State party to take active measures to eliminate harmful practices that discriminate against women and girls in the family and which negatively impact on children, including levirate, repudiation and polygamy.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять активные меры по искоренению пагубных видов практики, дискриминирующих женщин и девочек в семье и негативно отражающихся на детях, включая левират, расторжение брака по одностороннему заявлению и полигамию.

Please indicate whether the State party envisages withdrawing from the codes all discriminatory provisions, including those relating to polygamy, the different minimum age of marriage for girls and boys, early and forced marriages and the husband head of household.
Просьба указать, предусматривает ли государство- член исключение из этих кодексов всех дискриминационных положений, в том числе касающихся полигамии, различного минимального брачного возраста для девочек и мальчиков, ранних и принудительных браков и супруга как главы семьи.

Please indicate whether the Government plans to purge those enactments of their discriminatory provisions, including those relating to polygamy, disparities in the minimum age of marriage for girls and boys, early and forced marriage, and the husband's role as the head of the household.
Просьба указать, предусматривает ли государство- член исключение из этих кодексов всех дискриминационных положений, в том числе касающихся полигамии, различного минимального брачного возраста для девочек и мальчиков, ранних и принудительных браков и супруга как главы семьи.