INCLUDING PUBLIC INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включая общественную информацию
• включая публичную информацию
• в том числе общественных информационных

Примеры использования Including public information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation of water information system(including public information);
Обеспечение работы системы информации о воде( включая публичную информацию);

Ii Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women;
Ii превентивные меры, в том числе программы в области общественной информации и воспитания для изменения подходов к роли и статусу мужчин и женщин;

Operation of air quality information system(including public information);
Эксплуатация системы информации о качестве воздуха( включая публичную информацию);

Undertake preventive measures, including public information and education programmes to overcome attitudes, customs and practices that perpetuate GBV.
Проведение профилактических мероприятий, в том числе общественных информационных и образовательных программ, для преодоления взглядов, обычаев и практик, которые закрепляют насилие в отношении женщин.

Providing human rights messaging and communication material for the Minister and Ministry, including public information;
Направление посланий и сообщений по правам человека министру и министерству, включая общественную информацию.

Could the delegation describe any specific steps taken, including public information campaigns, to encourage citizens to report such acts to the authorities?
Могла бы делегация привести описание каких-либо конкретных предпринятых шагов, включая кампании по информированию общественности, для поощрения того, чтобы граждане сообщали о таких случаях властям?

The Office has continued its technical cooperation activities to strengthen national capacities in the field of human rights, including public information.
Управление продолжало осуществлять техническое сотрудничество в целях укрепления национального потенциала в области прав человека, включая общественную информацию.

Undertaking preventive measures, including public information and education programmes, to overcome attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women items(f), t.
Проведение профилактических мероприятий, в том числе общественных информационных и образовательных программ, д ля преодоления взглядов, обычаев и практик, которые закрепляют насилие в отношении женщин пункты( f), t.

When this programme was started in late 1997, it was intended to focus on demobilization of the militia; demining; community participation, including public information and human rights.
Когда в конце 1997 года эта программа начинала проводиться в жизнь, перед ее исполнителями ставилась цель сосредоточить усилия на таких аспектах, как демобилизация ополченцев; разминирование; обеспечение участия общин, включая информирование населения и права человека.

Local and national authorities were encouraged to take urgently all necessary measures, including public information campaigns and public statements, in support of humanitarian activities currently carried out by NGOs in Colombia.
Местным и национальным властям было настоятельно рекомендовано немедленно принять все необходимые меры, включая публичные информационные кампании и публичные заявления, в поддержку гуманитарной деятельности НПО, осуществляемой в настоящее время в Колумбии.

A recent study made on Africa argues, that the negative investor perception and the consequent low capital inflows could be linked to inadequate information(including public information) available for investors5.
Проведенное недавно в странах Африки исследование показало, что негативный настрой инвесторов и, как следствие, низкий приток капитала могут быть связаны с недостатком информации( включая государственную информацию), доступной инвесторам20.

The Department's multimedia activities covered a wide range of issues on decolonization, including public information support for the Caribbean Regional Seminar on Non-Self-Governing Territories, held at Castries from 25 to 27 May 1999.
Мультимедийные информационные программы Департамента охватывают широкий круг вопросов деколонизации, включая информационную поддержку регионального семинара по несамоуправляющимся территориям Карибского бассейна, который состоялся в Кастри 25- 27 мая 1999 года.

The Committee recommends that, in addition to expanding treatment services for cardiovascular diseases, the State party undertake prevention programmes, including public information campaigns on healthy lifestyle art. 12.
Комитет рекомендует государству- участнику в дополнение к расширению услуг по лечению сердечно-сосудистых заболеваний осуществлять профилактические программы, включая кампании по информированию общественности о здоровом образе жизни статья 12.

The peace process component comprises several elements, including public information, identification of the population and registration of voters, support for the redeployment of State administration and support for the organization of open, free and fair elections.
Компонент, касающийся мирного процесса, охватывает различные элементы, включая общественную информацию, идентификацию населения и регистрацию избирателей, содействие распространению государственной власти и содействие организации открытых, свободных и справедливых выборов.

Of the total, 17 are requested to strengthen judicial support for the Chambers, 4 are for general legal services, 3 are for the Office of the Registrar, including public information services, and 33 are for administrative services.
Из общего числа должностей 17 испрашиваются для укрепления функции поддержки судебных камер, 4 для оказания общих юридических услуг, 3 для Канцелярии Секретаря, включая службы общественной информации, и 33 для административных служб.

Replying to questions on the threat of AIDS and measures taken to prevent its spread, including public information campaigns, she said that the control of AIDS was a national priority; in fact it was even regarded as a matter of national security.
Отвечая на вопросы об угрозе СПИДа и мерах по предупреждению его распространения, включая кампании общественной информации, она говорит, что борьба с распространением СПИДа является одной из приоритетных задач общества; по существу, она даже отнесена к разряду проблем национальной безопасности.

At the national level, selected activities will be undertaken by national committees for the Decade and relevant national authorities with local involvement, including public information and education programmes.
На национальном уровне отдельные мероприятия будут осуществляться национальными комитетами по проведению Десятилетия и соответствующими национальными органами власти при участии местных структур, включая программы в области общественной информации и просвещения.

The political senior leadership and their political staff(including public information and legal personnel), who would come from within the Secretariat and ongoing peacekeeping operations, would be pre-selected and remain from 60 to 90 days.
Старшие сотрудники по политическим вопросам и их подчиненные( в том числе сотрудники по вопросам общественной информации и по правовым вопросам) будут подбираться заблаговременно из числа сотрудников Секретариата и текущих миротворческих миссий и оставаться в районе миссии в течение 6090 дней.

The Committee further requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated on a year-by-year basis, on the incidence of HIV/AIDS and on the measures taken to combat this pandemic, including public information programmes.
Комитет просит также государство- участник представить подробные статистические данные, дезагрегированные по годам, в отношении распространенности ВИЧ/ СПИДа и мер, принятых в целях борьбы с этой пандемией, включая программы по информированию общественности.

Only those candidates with high-level proficiency in French are considered for most of the occupational groups, including public information, political, civil affairs, human rights, humanitarian affairs, conduct and discipline, and security.
Только кандидаты с высоким уровнем владения французским языком рассматриваются на предмет назначения на должности по большинству профессиональных групп, включая общественную информацию, политические вопросы, гражданские вопросы, права человека, гуманитарные вопросы, поведение и дисциплину и безопасность.

The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, prior to the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; aviation; communication and information technology, including public information; surface transport; and repair and maintenance.
Департамент полевой поддержки ведет работу по определению ускоренных процедур, способных оказать реальное влияние на ситуацию на местах, до осуществления более масштабных пакетов мер поддержки в областях материального снабжения; инженерного обеспечения; медицинского обеспечения; транспортного обеспечения; авиационной поддержки; связи и информационных технологий, включая общественную информацию; наземного транспорта; и ремонта и обслуживания.

The procedural terms and conditions for decision-making with respect to GMOs(including public information, participation and access to justice) are regulated partly by the provisions of the General Administrative Law Act and partly by specific regulations in the Decree on GMOs.
Условия и порядок проведения процедуры принятия решения относительно ГИО( включая информирование и участие общественности, а также доступ к правосудию) частично регламентируются положениями Общего закона по административным вопросам, а частично- конкретными положениями Декрета о ГИО.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and combat drug and substance abuse among children and take all appropriate measures, including public information campaigns in and outside the schools.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на предупреждение и борьбу со злоупотреблением наркотическими веществами среди детей, и принять все необходимые меры, включая проведение просветительских кампаний как в школах, так и за их пределами.

Cross-training of 40 national staff in certain specialist functional areas, including public information, property control and inventory, receiving and inspection, movement control and travel, transport, finance, procurement, personnel, communications and security.
Обучение 40 национальных сотрудников смежным специальным функциональным навыкам, в том числе в области общественной информации, инвентарного контроля и учета, приемки и осмотра грузов, организации диспетчерского обслуживания и поездок, транспорта, финансов, закупочной деятельности, людских ресурсов, средств связи и обеспечения безопасности.

The Assembly recognized the potential of ICT for improving effectiveness and work practices throughout the Organization, for facilitating multilingualism, including public information activities, and for enhancing programme delivery.
Ассамблея признала потенциальную возможность применения ИКТ во всей Организации для повышения эффективности, совершенствования практических методов работы, содействия обеспечению многоязычия, в том числе в области общественной информации, и повышения результативности осуществления программ.

The Committee further recommends that all appropriate measures, including public information campaigns be undertaken to prevent and combat all forms of discrimination against girls and children with disabilities, especially those living in rural areas, with a view, inter alia, to facilitating their access to basic services.
Комитет рекомендует далее принимать все необходимые меры, включая проведение кампаний информирования общественности, в целях предупреждения и искоренения всех форм дискриминации в отношении девочек и детей- инвалидов, особенно из числа проживающих в сельской местности, в целях, в частности, облегчения их доступа к основным службам.

The Committee further requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated on a yearly basis, on the incidence of HIV/AIDS and on the measures taken to combat the pandemic, including public information programmes, in its next periodic report.
Комитет далее просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробные статистические данные в разбивке по годам о распространении ВИЧ/ СПИДа и принятых мерах по борьбе с этой пандемией, включая программы по информированию общественности.

Some CEB members observe that the report tends to focus more on the production and sale of publications and related products, including public information material and electronic databases, than on the development of new income-generating activities that are supportive of the organizations' mandates.
Некоторые члены КСР отмечают, что в докладе в целом уделяется больше внимания подготовке и продаже изданий и смежной продукции, включая материалы общественной информации и электронные базы данных, чем развитию новых приносящих доход видов деятельности, способствующих выполнению мандатов организаций.

The procedural terms and conditions for decision-making with respect to genetically modified organisms(including public information, participation and access to justice) are regulated partly by the provisions of the General Administrative Law Act and partly by specific regulations in the Decree on Genetically Modified Organisms.
Процедурные аспекты и условия принятия решений относительно генетически модифицированных организмов( включая информирование и участие общественности, а также доступ к правосудию) частично регулируются положениями Общего закона по административным вопросам и конкретными положениями Декрета о генетически модифицированных организмах.

It was also responsible for arranging other non-conference servicing requirements, including public information activities, administration of the trust fund established pursuant to resolution 51/207, travel arrangements for the beneficiaries of the trust fund and the issuance of correspondence concerning the assessment of contributions.
Он также отвечал за обеспечение других услуг, не связанных с конференционным обслуживанием, включая деятельность в области общественной информации, управление целевым фондом, учрежденным в соответствии с резолюцией 51/ 207, организацию поездок бенефициаров целевого фонда, выпуск корреспонденции, касающейся начисления взносов.