INCLUDING PURCHASE на Русском - Русский перевод

• включая закупку
• включая приобретение
• включая покупку

Примеры использования Including purchase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inputs, including purchased inputs of goods and services used.
Затраты, включая приобретение используемых товаров и услуг.

Building the Company's resource base, including purchase of new assets.
Наращивание ресурсной базы, в том числе покупка новых активов.

All expenses including purchase of seedlings, fuel, fertilizers, transport are $30,000 per year.
Все расходы, включая приобретение рассады, топлива, удобрений и их транспортировку, составят 30000 долл.

The Company is studying the opportunities and is opened for"all forms of development here, including purchase of existing shopping centers.
Компания изучает возможности и открыта« для всех форм развития здесь, включая покупку существующих торговых центров».

Production of animal products, including purchase of breeding stock, equipment and machinery.
Производство продукции животного происхождения, в том числе приобретение племенного скота, техники и оборудования.

Including purchase of other material and services provided by third parties, but excludes energy consumption costs.
Включается закупка других материалов и оплата услуг, предоставляемых третьими сторонами, за вычетом расходов на энергию.

In 2009, social programs expended to 51% of total government outlays, including purchase of financial assets, compared to 41% in 2005.
В 2009г, социальные программы охватили 51% всех государственных расходов, включая покупку финансовых активов, в сравнении с 41% в 2005г.

Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes.
Включаются закупка других материалов и оплата услуг, предоставляемых третьими сторонами, за вычетом расходов на энергию для торговых единиц.

Facilitating food security through bilateral, regional and multilateral approaches, including purchase in regional markets in LDCs;
Содействие обеспечению продовольственной безопасности на основе двусторонних, региональных и многосторонних подходов, включая закупки на региональных рынках в НРС;

The Programme can render a combination of services, including purchase of commodities, ocean and overland transport, and monitoring and reporting on food distribution.
Программа может также предоставлять услуги на комплексной основе, включая закупку товаров, транспортировку грузов морским и сухопутным транспортом, контроль за распределением продовольственной помощи и составление соответствующей отчетности.

Documentation to develop new technology, biotechnology developments, the production technology of materials and substances, including purchased abroad;
Документация по созданию новой техники, биотехнологических разработок, технологии производства материалов и веществ, в том числе закупаемых за рубежом;

It is forbidden to use the Card to perform illegal operations, including purchase of goods or services prohibited or limited by the law or other legal acts.
Запрещается пользоваться Картой для осуществления незаконных операций, включая покупку товара и услуг, запрещенных/ ограниченных законом и другими правовыми актами.

While achieving its goals in 2007-2009, Gazprom Neft considerably expanded its presence in Russian oil and gas industry, including purchase of new assets.
Достигая заявленных целей в 2007- 2009 годах,« Газпром нефть» существенно расширила свое присутствие в российской нефтегазовой отрасли, в том числе за счет покупок новых активов.

Technology acquisition takes place through various forms, including purchases, franchising, licensing, strategic alliances among firms and technology transfer under technical cooperation programmes.
Приобретение технологий происходит в различных формах, включая закупки, франшизинг, получение лицензий, заключение стратегических союзов между фирмами и передачу технологии в рамках программ технического сотрудничества.

Russia is currently interested in increasing and diversifying imports from Chile, including purchases of breeding and commercial cattle.
В настоящий момент Россия остается заинтересованной в увеличении объема и диверсификации чилийского экспорта, в частности в поставках племенного и пользовательного крупного рогатого скота.

Daily management and maintenance of the Interoperability Certification Laboratory(including purchase of hardware, software development, hardware and software integration and testing, and validation of the test stand);
Повседневное управление лабораторией сертификации эксплуатационной совместимости и обеспечение ее функционирования( включая приобретение аппаратных средств, разработку программного обеспечения, интеграцию аппаратного и программного обеспечения и проверку испытательного стенда);

With our help you can get a whole range of services: customs clearance, courier delivery, warehouse services(including purchase of drugs), placement in our warehouse and high-quality thermal packaging.
С нашей помощью вы можете получить целый комплекс услуг: таможенное оформление, курьерскую доставку, складские услуги( включая закупку препаратов), размещение на нашем складе и высококачественную термоупаковку.

Upon discretionary management of property constituting endowment, entering into forward deals, including purchase of options for securities, entering into futures and forward contracts, shall be permitted exclusively for the purposes of risks insurance hedging.
При доверительном управлении имуществом, составляющим целевой капитал, заключение срочных сделок, в том числе покупка опционов на ценные бумаги, заключение фьючерсных и форвардных контрактов, допускается исключительно в целях страхования( хеджирования) рисков.

Vessel operator": natural or legal person responsible for costs incurred during the operation of the vessel, including purchase of the fuel used. In the absence of a vessel operator, this shall be the owner of the vessel;
Оператор судна"- физическое или юридическое лицо, которое оплачивает текущие расходы, связанные с эксплуатацией судна, включая закупку используемого топлива, а в случае отсутствия такого лица- собственник судна.

The buyer had purchased numerous real properties in Shanghai and commissioned a local agent to assist in management of those properties, including purchase and maintenance of the property, making necessary payments as well as the management of relevant funds and bank accounts.
Покупатель приобрел несколько объектов недвижимости в Шанхае и нанял местного агента для помощи в управлении этими объектами, включая покупку и содержание объектов недвижимости, внесение необходимых платежей и управление соответствующими денежными средствами и банковскими счетами.

In addition, UNDP provided direct assistance to refugees through a small grant programme for non-governmental organizations funded by Italy, including purchase of non-food items for dormitories, provision of health and psychological services, monitoring of alleged abuses and rehabilitation of social infrastructure.
Кроме того, ПРООН оказывала прямую помощь беженцам в рамках финансируемой Италией программы мелких субсидий для НПО, включая закупку непродовольственных товаров для общежитий, оказание медико-санитарных услуг и психологической помощи, контроль за случаями предполагаемых злоупотреблений и восстановление социальной инфраструктуры.

Other activities included the employment of one person to investigate demographic changes in Bosnia and Herzegovina and witness support services, including purchase of a vehicle for witness transport, medical services for witnesses, clothing for witnesses and language training of staff Victims and Witnesses Section.
К числу других мероприятий относились: наем одного сотрудника для изучения демографических изменений в Боснии и Герцеговине, оказание помощи свидетелям, включая приобретение автотранспортного средства для их транспортировки, представление медицинских услуг свидетелям, обеспечение их одеждой и лингвистическая подготовка персонала Секции по делам потерпевших и свидетелей.

Thus, in addition to providing services for the transmission of electricity, some subdivisions of the Company during the reporting period began to provide services for sale of electric energy, including purchase of electricity in the wholesale market and its sale in the retail market, conclusion of power supply contracts and sale and purchase agreements with all consumers, including with residential customers.
Таким образом, помимо оказания услуг по транспортировке электроэнергии, отдельные подразделения Компании в отчетный период оказывали услуги по сбыту электрической энергии, включая приобретение электрической энергии на оптовом рынке и продажу ее на розничном рынке, заключение договоров энергоснабжения и купли- продажи со всеми потребителями, в том числе и с населением.

SUPPLIES AND EQUIPMENT Includes purchase of equipment and supplies for use in the project.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ОБОРУДОВАНИЕ Сюда входит покупка оборудования и принадлежностей для проекта.

Computer software, which includes purchases as well as annual licence fees.
Компьютерное программное обеспечение, которое включает в себя покупки, а также ежегодные лицензионные сборы.

Subsidies on training of labor force and specialists for high-tech enterprises, which includes purchase of modern training-laboratory and training-production equipment RUB 1,9 bln in 2009.
Субсидии на подготовку рабочих кадров и специалистов для высокотехнологичных производств, включая приобретение современного учебно- лабораторного и учебно- производственного оборудования 1, 9 млрд руб. в 2009 г.

Her husband had been implicated in acts of treason and espionage on behalf of rebels since 1998, including purchasing of arms for rebels in Equateur.
Ее муж был замешан в действиях, связанных с изменой и шпионажем в пользу повстанцев, с 1998 года, включая закупки оружия для них в Экваториальной провинции.

How long is it realistically going to take you to organize your toy workshop or hand crafts class from conception to execution(including purchasing or ordering supplies)?
Сколько времени у Вас на самом деле уйдет на организацию мастерской по пошиву игрушек и рукоделию начиная от рождения идеи до ее реализации( включая покупку или заказ расходных материалов)?

Requirements under this category include purchase of office furniture($11,500), office equipment($6,500), office automation equipment($99,700) and maintenance of equipment $55,200.
Потребности по этой категории включают закупку конторской мебели( 11 500 долл. США), конторского оборудования( 6500 долл. США), средств автоматизации конторской деятельности( 99 700 долл. США) и техническое обслуживание оборудования 55 200 долл.

The services include purchase and sale of commercial and residential property, rent and lease of the offices and apartments and managing repairs and maintenance.
Наши услуги включают в себя покупку и продажу коммерческой и жилой недвижимости, сдачу в аренду и лизинг офисов и жилых помещений, а также управление и обслуживание собственности.