INCLUDING QUALIFIED на Русском - Русский перевод

• включая квалифицированный
• включая квалифицированные

Примеры использования Including qualified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now we're interested in including qualified specialists for the following vacancies.
На данный момент мы заинтересованы в приглашении квалифицированных специалистов на следующие вакансии.

Subregions usually tend to share several common characteristics that facilitate a more rational and efficient use of resources, including qualified staff.
Для субрегионов, как правило, характерны определенные общие черты, которые облегчают более рациональное и эффективное использование ресурсов, в том числе квалифицированного персонала.

The divisions were provided with the necessary human resources, including qualified and experienced judges and registry staff.
Отделы были укомплектованы необходимыми кадровыми ресурсами, включая квалифицированных опытных судей и регистраторов.

Subregions usually tend to share several common characteristics that facilitate a more rational and efficient use of resources, including qualified staff.
Как правило, для субрегионов характерен ряд общих характеристик, что способствует обеспечению более рационального и эффективного использования ресурсов, включая квалифицированные кадры.

In particular, isolation and limited resources, including qualified staff weaken gender machineries.
В частности, обособленность этих структур и ограниченность их ресурсов, включая нехватку квалифицированных кадров, которые ослабляют гендерные механизмы.

It notes the high incidence of maternal mortality and the lack of basic health services, medicines and reproductive health services, including qualified birth attendants.
Он отмечает высокий уровень материнской смертности и отсутствие базовых медико-санитарных услуг, лекарственных препаратов и услуг по охране репродуктивного здоровья, включая квалифицированную акушерскую помощь.

The report also noted the need for adequate resources, including qualified personnel, to make military involvement more effective and efficient.
В докладе также отмечается необходимость выделения достаточных ресурсов, в том числе подготовленного персонала, с тем чтобы участие военных было более эффективным и результативным.

Some also drew attention to the need to address the needs of victims as a matter of priority and a few offered assistance including qualified human resources.
Некоторые делегации также обратили внимание на необходимость удовлетворения потребностей пострадавших в первоочередном порядке, а ряд из них предложили оказать помощь, включая услуги квалифицированных специалистов.

The Group's success largely depends on the efforts and abilities of essential employees, including qualified technical personnel, as well as on the Group's ability to attract and retain such staff.
Успех Группы во многом зависит от усилий и способностей ключевых сотрудников, в том числе квалифицированных технических кадров, а также от способности Группы привлекать и удерживать такие кадры.

AFHR also noted with concern that, under the circumstances in the Central African Republic, the right to a fair trial was not guaranteed due to a lack of infrastructure, capacity, including qualified staff, and resources of the Judiciary.
АПЧ также с озабоченностью отметила, что в условиях, сложившихся в Центральноафриканской Республике, право на справедливое судебное разбирательство не гарантируется в связи с отсутствием инфраструктуры, соответствующего потенциала, включая квалифицированный персонал, и ресурсов у судебных органов.

At Zetland we have an experienced staff including qualified lawyers and accountants and we always seek to discuss issues fully and if necessary obtain appropriate outside help or advice.
У нас в компании Zetland есть опытный персонал, в том числе квалифицированные юристы и бухгалтеры, и мы всегда стараемся полностью обсудить вопросы и при необходимости получить соответствующую внешнюю помощь или совет.

Programmes should be provided with adequate human and financial resources, including qualified staff in the area of child rights.
Для реализации этих программ должны быть выделены адекватные людские и финансовые ресурсы, включая квалифицированный персонал, занимающийся правами ребенка.

All aspects of service delivery need to be strengthened, including qualified and motivated workers accessible to all communities, adequate physical infrastructure and sustainable and"pro poor" financing mechanisms.
Необходимо укреплять все элементы системы оказания услуг, включая квалифицированный и заинтересованный персонал для работы во всех общинах, создание физической инфраструктуры и эффективные механизмы финансирования, ориентированные на бедные слои населения.

Moreover, the Community's decision-making procedures have particular features of their own, including qualified majority voting at the level of its Council.
Кроме того, процедуры принятия решений Сообществом имеют свои собственные особенности, включая квалифицированное большинство голосов на уровне его Совета.

With the support of Milieukontakt International, a group of independent experts, including qualified specialists, NGO representatives and local residents, carried out a public environmental appraisal of the environmental impact assessment section on the development of the Andash gold deposit.
При поддержке МО" Мильеконтакт" группой независимых экспертов, в состав которой вошли квалифицированные специалисты, представители НПО и местные жители, была проведена общественная экологическая экспертиза раздела ОВОС разработки золоторудного месторождения" Андаш.

From the earliest point in the development of a space NPS application, organizations should establish, consistent with their responsibilities, nuclear safety design, test and analysis capabilities, including qualified individuals and facilities, as appropriate.
Начиная с самого раннего этапа разработки технологии применения космических ЯИЭ, организациям следует, в соответствии со своими обязанностями, создать потенциал в области проектирования и проведения испытаний и анализа для обеспечения ядерной безопасности, включая, в соответствующих случаях, квалифицированный персонал и материальную базу.

And it would be strange to expect from the British and French, including qualified Orientalists that they came to the division of the former Turkish vilayet differently than from the standpoint of ease of operation.
И странно было бы ожидать от англичан и французов, в том числе и квалифицированных востоковедов, чтобы они подходили к разделу бывших турецких вилаятов иначе, чем с позиций удобства управления ими.

CAT and CESCR acknowledged the difficulties encountered by Cambodia during its political and economic transition, including lack of judicial infrastructure and budgetary constraints, particularly given the extermination of a large number of the population including qualified professionals, also recognized by the 2009 UN report.
КПП и КЭСКП признали те трудности, с которыми столкнулась Камбоджа в ходе протекающих в стране политических и экономических переходных процессов, включая недостаточность инфраструктуры судебной системы и бюджетно- финансовые трудности, в частности по причине уничтожения значительной части населения, включая квалифицированных специалистов, что также было признано в докладе Организации Объединенных Наций за 2009 год.

This programme utilized United Nations engineering and support personnel, including qualified engineering personnel with the contingents, and included electrical, plumbing and roofing materials.
Для осуществления этой программы использовались технический и вспомогательный персонал Организации Объединенных Наций, в том числе квалифицированный технический персонал контингентов, а также материалы для электротехнических, слесарных и кровельных работ.

However, given the likely surge in peacekeeping activities in 2004 and the requirement for a large number of rapidly deployable civilians, the Special Committee requests that the Department explore alternative means of placing staff on standby, including qualified external candidates, in addition to expanding the rapid deployment team concept.
Вместе с тем с учетом вероятного расширения масштабов миротворческой деятельности в 2004 году и необходимости формирования крупного гражданского контингента, способного к быстрому развертыванию, Специальный комитет просит Департамент изучить альтернативные пути зачисления персонала в резерв, в том числе подходящих внешних кандидатов, в дополнение к расширению концепции группы быстрого развертывания.

The Committee notes, in particular, that the tragic extermination of a large number of the population, including qualified professionals in the economic, social and cultural field, has left the State party bereft of the expertise necessary for the recovery of the country at a more satisfactory pace.
Комитет, в частности, отмечает, что трагедия уничтожения многих людей, включая квалифицированных специалистов в экономической, социальной и культурной области, лишила государство- участник специалистов, необходимых для восстановления страны более высокими темпами.

Accordingly, the Supervisory Board is responsible for selecting a provider of financial review services, including qualified auditor services, to audit the consolidated and separate financial statements.
Соответственно, Наблюдательный совет несет ответственность за подбор фирмы для оказания услуг финансовой ревизии, включая квалифицированные аудиторские услуги по аудиту корпоративных и отдельных финансовых отчетов.

Calls on Member States, especially of the region, to facilitate the delivery of assistance, including qualified, specialized and trained personnel and supplies, in response to the Ebola outbreak to the affected countries and, in this regard, expresses deep appreciation to the government of Ghana for allowing the resumption of the air shuttle of UNMIL from Monrovia to Accra, which will transport international health workers and other responders to areas affected by the Ebola outbreak in Liberia;
Призывает государства- члены, особенно в этом регионе, содействовать предоставлению помощи, включая квалифицированный, специальный и подготовленный персонал и предметы снабжения, в связи со вспышкой Эболы в затронутых странах и в этой связи выражает глубокую признательность правительству Ганы за разрешение возобновить челночные авиарейсы МООНЛ из Монровии в Аккру, которые обеспечат перевозку международных медицинских работников и других откликнувшихся на вспышку специалистов в районы, затронутые вспышкой Эболы в Либерии;

Several countries have suspended adoption from Cambodia because they consider that there is too high a risk for foreign agencies, including qualified Government-licensed agencies, of becoming unwillingly involved in baby selling and human trafficking.
Ряд стран приостановил передачу детей из Камбоджи приемным родителям, поскольку они считают, что зарубежные агентства, в том числе квалифицированные агентства, работающие по лицензиям правительства, подвергаются слишком высокому риску оказаться помимо своей воли втянутыми в незаконную торговлю детьми и людьми.

As discussed at previous sessions, the Commission might consider establishing a working group, including qualified and experienced experts, to advise it, to prepare its work on promoting the use and application of the United Nations standards and norms, including policy and practice, and to play an active role in the development of a mechanism to assist the Commission and Member States in this field.
Основываясь на обсуждениях, имевших место на предыдущих сессиях, Комиссия могла бы рассмотреть возможность создания рабочей группы, в состав которой входили бы квалифицированные и опытные эксперты, для консультирования Комиссии, ведения подготовительной работы, содействующей использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, включая политику и практику, и принятия активного участия в создании механизма для оказания помощи в этой области Комиссии и государствам- членам.

In addition, other existing rehabilitation centres exist and ensure multi-disciplinary approach to rehabilitation by creating teams that include qualified orthotics and prosthesis technicians, physiotherapists and psychologists.
Вдобавок имеются и другие существующие реабилитационные центры, которые обеспечивают многопрофильный подход к реабилитации путем создания бригад, которые включают квалифицированных техников ортопедов и протезистов, физиотерапевтов и психологов.

For further optimization of the Group's engineering function, the Department for Project Management and Quotation was formed. Its team includes qualified engineers, mechanics, chemists, electronics and automation specialists.
Для оптимизации инжиниринговой функции ГК также сформирован целевой Департамент проектирования и квотирования, в которых вошли квалифицированные инженеры- технологи, механики, химики, специалисты по электротехнике и автоматике.

In addition to setting the example in appointing women to most senior positions, the Secretary-General also requested that recommendations for appointments at the D-2 level and above in the overall Secretariat contain a list of at least three qualified candidates that includes qualified women.
Генеральный секретарь не только показал пример в плане назначения женщин на самые высокие должности, но и обратился также с просьбой, чтобы в рекомендации о назначениях на должности уровня Д2 и выше в Секретариате в целом включался список по крайней мере из трех отвечающих требованиям кандидатов, в том числе из числа отвечающих требованиям женщин.

CCSBT has established similar, but much more detailed rules, including qualifying criteria for NGOs and time limits for the submission of applications.
Аналогичные, но гораздо более развернутые правила установлены и в ККСБТ, включая критерии, определяющие право участия неправительственных организаций и сроки представления заявок.

These include"qualified acceptance" and"national standard applied", the latter referring to a national or other standard that differs from the UNECE standard.
К их числу относятся" квалифицированное принятие" и" применение национального стандарта", причем последнее касается национального или другого стандарта, который отличается от стандарта ЕЭК ООН.