INCLUDING QUALITATIVE на Русском - Русский перевод

• включая качественные

Примеры использования Including qualitative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the researchers compiled their own database, including qualitative and quantitative data, for subsequent analysis.
Поэтому в ходе работы исследователи собирали собственную базу для анализа, включая качественные и количественные данные.

Encouraged countries to integrate national-level criteria and indicators for sustainable forest management in national forest assessments, including qualitative indicators.
Призвала страны включать, при необходимости, в национальные оценки лесных ресурсов критерии и показатели устойчивого лесопользования на национальном уровне, включая качественные показатели;

The main practical part of the research, including qualitative and quantitative methods, was carried out by the Consulting Agency“M-Vector”.
Основная практическая часть исследований, включающая качественные и количественные методы, была проведена исследовательским агентством« M- Vector».

The quantitative approach of the IMF analysis should be balanced by other views, including qualitative and policy judgements.
Количественный подход, предусматриваемый системой анализа МВФ, следует уравновешивать другими подходами, включая качественные и директивные оценки.

It should also have well-defined indicators, including qualitative indicators with baseline data and targets, so that UNICEF could clearly identify its contribution to the results.
Также должны быть четко определенные показатели, в том числе качественные показатели, сопряженные с исходными данными и целевыми задачами, позволяющие ЮНИСЕФ объективно оценивать их вклад в достижение результатов.

The initial findings of AGTE, which were presented at CST S-3 and CRIC 11, included indicators that could be causally linked to the UNCCD and described using cost-effective methods including qualitative'storylines.
Первоначальные результаты работы КГТЭ, представленные на С- 3 КНТ и КРОК 11, охватывали показатели, которые могут иметь причинно-следственную связь с КБОООН, и характеризовали использование затратоэффективных методов включая количественные" описательные материалы.

Compiled an inventory of SSC activities supported by UNDP, including qualitative and quantitative data on human and financial recourses involved.
Составление перечня осуществляемых при поддержке ПРООН мероприятий по линии СЮЮ, который должен включать количественные и качественные данные о потребностях в людских и финансовых ресурсах.

The Assembly encouraged its subsidiary bodies to incorporate gender-equality perspectives in their discussions and outcomes and requested that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations.
Ассамблея призвала свои вспомогательные органы включить вопросы гендерного равенства в проводимые ими дискуссии и принимаемые решения и просила, чтобы в докладах Генерального секретаря, представляемых Ассамблее, поощрялась разработка гендерной политики путем более систематического учета качественного гендерного анализа, данных и рекомендаций.

The Department reported programme performance on its quantifiable outputs, including qualitative analysis, using traditional paper-based reporting;
Департамент отчитывается за осуществление программ на основе количественных результатов своей деятельности, включая анализ качества, с использованием традиционных бумажных форм отчетности;

The country-specific PSI efforts focus on various areas, including qualitative poverty assessment, household surveys and poverty maps, poverty reduction strategies and programmes, analyses of social spending and aid flows to basic services, national human development reports and capacity development for coordination and poverty reduction.
В рамках предпринимаемых конкретных страновых усилий в области ИСН особое внимание уделяется различным областям, включая качественные показатели масштабов нищеты, обследования домашних хозяйств и составление карт распространения нищеты, стратегии и программы сокращения масштабов нищеты, анализ социальных расходов и помощи на обеспечение основных услуг, национальные доклады о развитии человеческого потенциала и наращивание потенциала для координации и борьбы с нищетой.

Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action;
Просит Генерального секретаря, чтобы он своими докладами, представляемыми Генеральной Ассамблее, содействовал разработке учитывающей гендерные аспекты политики посредством более систематического включения в такие доклады качественных гендерных аналитических материалов, данных и рекомендаций относительно дальнейших действий;

A limited number of the outcome-level indicators, including qualitative indicators that seek to demonstrate progress in important emerging areas, will require a special investment in data collection and analysis.
Некоторые показатели достигнутых результатов, включая качественные показатели, используемые для демонстрации прогресса в важных новых областях, потребуют специальных усилий по сбору и анализу данных.

To request that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and concrete recommendations for further action;
Просить принять меры к тому, чтобы доклады Генерального секретаря, представляемые Ассамблее, способствовали разработке политики, учитывающей гендерные факторы, путем более систематического включения в них результатов качественного гендерного анализа, гендерных данных и конкретных рекомендаций в отношении дальнейшей деятельности;

In addition to gender statistics, other sources of data, including qualitative data, should be validated and used to provide information on the full complexity of women's and girls' lives and experiences.
Помимо гендерной статистики следует узаконить и другие источники данных, включая качественные показатели, которые должны использоваться в качестве информации, позволяющей судить о всей сложности жизни женщин и девочек и их многообразном опыте.

The Assembly also requested that the entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates, inter alia, to ensure effective support for the efforts of Member States towards the achievement of gender equality and the empowerment of women and that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action.
Ассамблея также просила, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций систематически учитывали документы Комиссии по положению женщин в своей деятельности в рамках своих мандатов, в частности для обеспечения эффективной поддержки усилий государств- членов по достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей и прав женщин, и просила Генерального секретаря, чтобы он своими докладами, представляемыми Ассамблее, содействовал разработке учитывающей гендерные аспекты политики посредством более систематического включения в такие доклады качественных гендерных аналитических материалов, данных и рекомендаций относительно дальнейших действий.

The Committee remains convinced of the need to improve the methodology by including qualitative analysis and, inter alia, measurement of results achieved with available resources.
Комитет попрежнему убежден в необходимости совершенствования указанной методологии путем включения в нее анализа качественных параметров, и в частности оценки результатов, достигнутых с использованием имеющихся ресурсов.

Proposed census content is being rigorously tested using a variety of methods including qualitative testing such as focus groups and in-depth discussions with respondents, a national pre-test and a National Census Test to be held in October 1998.
В настоящее время осуществляется тщательное опробование предлагаемого содержания переписи с использованием самых различных методов, включая качественное опробование переписи, например таких, как целевые группы и углубленное обсуждение различных вопросов при участии респондентов, национальное предварительное обследование и национальная пробная перепись, которая будет проведена в октябре 1998 года.

At the seventh meeting of the Task Force in November 2004, the working party presented a working paper,"Measuring, monitoring and analysing ICT impacts", which proposed a measurement framework, including qualitative and quantitative indicators that would provide a basis for assessing the impact of ICT on the achievement of the Goals.
На седьмом заседании Целевой группы в ноябре 2004 года Рабочая группа представила рабочий документ<< Оценка, отслеживание и анализ отдачи от ИКТ>>, в котором предлагалась система оценки, в том числе качественные и количественные показатели, которые могли бы служить основой для оценки отдачи от ИКТ в плане достижения ЦРДТ.

Proposed census content is being rigorously tested using a variety of methods including qualitative testing such as focus groups and in-depth discussions with respondents, a national pre-test conducted in May 1997 and a National Census Test to be held in October 1998.
В настоящее время осуществляется тщательное опробование предлагаемого содержания переписи с использованием самых различных методов, включая качественное опробование в такой форме, как создание целевых групп и углубленные обсуждения с респондентами, предварительное национальное обследование, проведенное в мае 1997 года, и пробная национальная перепись, которая будет проведена в октябре 1998 года.

The Meeting recommends that the United Nations Programme in Public Administration and Finance elaborate a framework for the collection of internationally comparable data, including qualitative as well as quantitative indicators, for the purpose of measuring the changing role of the State as reflected in privatization, deregulation and decentralization.
Участники Совещания рекомендуют, чтобы в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов была выработана концептуальная основа в области сбора международно сопоставимых данных, включая как качественные, так и количественные показатели, для целей оценки изменения роли государства, выражающегося в приватизации, дерегулировании и децентрализации.

In view of the large diaspora of Cabo Verdeans, please provide, with respect to Cabo Verdean migrant workers, information, including qualitative information and statistical data disaggregated by sex, age, nationality and migration status, on labour migration flows, including migration to new destinations such as Angola and Equatorial Guinea and returns, and on other labour migration- related issues and new trends.
Ввиду наличия многочисленной кабо- вердинской диаспоры просьба представить информацию о кабо- вердинских трудящихся- мигрантах, включая качественную информацию и статистические данные в разбивке по полу, возрасту, гражданству и миграционному статусу, о потоках трудовой миграции, в том числе о миграции в такие новые страны назначения, как Ангола и Экваториальная Гвинея, и о возвращениях, а также о других проблемах, связанных с трудовой миграцией, и новых тенденциях в этой области.

Beneficiaries improved their knowledge and competencies on methodologies and techniques of social development, including qualitative collection and analysis of information; inclusive approaches; norm-based social analysis; and logframe development for policy and project implementation.
Бенефициары улучшили свои познания и навыки в том, что касается методологии и методов социального развития, включая качественный сбор и анализ информации; применение подходов на основе широкого участия; основанный на нормах социальный анализ; а также разработку концептуальных рамок для осуществления политики и проектов.

Data analysis included qualitative coding and interpretation of interview transcripts using a standardized scheme.
Анализ данных включал качественное кодирование и интерпретацию расшифровок интервью по стандартизованной схеме.

Methods of citation analysis research include qualitative, quantitative and computational approaches.
Методы исследования анализа цитирования включают качественные, количественные и вычислительные подходы.

The report will build on the annual statistical reports, and include qualitative analysis and detailed information on current issues and developments in IP worldwide.
Этот отчет будет основан на ежегодных статистических отчетах, и будет включать высококачественную аналитическую и подробную информацию о текущих вопросах и событиях в мировой системе ИС.

Survey services normally include qualitative and quantitative assessment of cargoes, evaluation of their physicochemical and biological condition.
Сюрвейерские услуги включают в себя оценку качества и количества грузов, их физико-химического и биологического состояния.

The database should include qualitative and statistical data, disaggregated by sex, age, nationality and migration status, so as to facilitate the adoption of measures for effectively implementing the provisions of the Convention.
Такая база данных должна включать качественные и статистические данные в разбивке по полу, возрасту, гражданству и миграционному статусу, что будет способствовать принятию мер в целях эффективного осуществления положений Конвенции.

The Agency requirements for the re-establishment of the continuity of knowledge are a set of activities which include qualitative NDA(gamma-mapping), DA sampling, smear-taking and comparison of the existing pipework and vessels design with earlier photographs and drawings.
Требования Агентства в отношении восстановления непрерывности информации сводятся к ряду операций, которые включают качественный НРА( измерения гамма- фона), отбор проб для РА, взятие мазков и сопоставление существующих сейчас систем трубопроводов и корпусных конструкций с ранее сделанными фотографиями и рисунками.

If Member States decided that the principle of confirmed delivery of services should extend beyond the Secretariat's current interpretation and include qualitative criteria, the Secretariat would welcome guidance on the criteria to be applied.
Если государства- члены решат, что принцип подтвержденного оказания услуг должен выходить за его нынешнее толкование Секретариатом и включать количественные критерии, то Секретариат с удовлетворением примет к сведению указания в отношении применимости критериев.

The report recommended, inter alia, that the Secretary-General's reports should systematically include qualitative gender analysis, quantitative data and concrete recommendations to facilitate gender-sensitive policy development and that gender perspectives should be explicitly incorporated in implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits.
В докладе рекомендуется, среди прочего, чтобы в доклады Генерального секретаря систематически включались качественный анализ в области гендерных проблем, количественные данные и конкретные рекомендации, способствующие развитию политики, ориентированной на гендерные проблемы, и чтобы гендерные вопросы широко включались в осуществление и последующую деятельность основных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.