INCLUDING QUALITY на Русском - Русский перевод

• включая качественные
• включая качество
• включая качественное
• включая высококачественное

Примеры использования Including quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

A system for the regular evaluation of the effectiveness of these and other educational measures, including quality of teaching.
Необходимо обеспечить систему регулярной оценки эффективности этих и других мер в области образования, включая качество обучения.

Allocate adequate funding to ensure universal access to social services, including quality education and health services, and implement social protection floors or extend the scope and effectiveness of social protection programmes;
Выделять надлежащие средства для обеспечения повсеместного доступа к социальным услугам, включая качественное образование и медицинское обслуживание, и устанавливать минимальные уровни социальной защиты или расширять сферу охвата и повышать эффективность программ социальной защиты;

Tender award criteria- in particular the strong focus on lowest price above other criteria, including quality; and.
Критерии выбора победителя торгов, в частности, сильный акцент на наименьшей цене по сравнению со всеми прочими критериями, включая качество; и.

This year, recommendations directly addressed or relevant to UNESCO covered a wide range of issues, including quality education, indigenous languages, poverty, the Millennium Development Goals and water management.
В этом году рекомендации, непосредственно адресованные или касающиеся ЮНЕСКО, охватывали широкий круг вопросов, включая качественное образование, языки коренных народов, проблему нищеты, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и рациональное использование водных ресурсов.

Participants suggested that the focus of future improvements in collection and analysis should be on areas such as work, reproductive health and rights, domestic violence, education including quality of education and poverty.
Участники предложили в рамках деятельности по дальнейшему совершенствованию сбора и анализа данных уделять основное внимание таким вопросам, как занятость, репродуктивное здоровье и права, насилие в семье, образование, включая качество образования, и нищета.

Provide adequate professional training for health workers, especially on women's reproductive health rights, including quality medical treatment during pregnancy and delivery, as well as timely emergency obstetric care;
Обеспечить надлежащую профессиональную подготовку для сотрудников сферы здравоохранения, прежде всего по вопросам, касающимся прав женщин на охрану репродуктивного здоровья, включая высококачественное лечение во время беременности и родов, а также своевременное оказание неотложных акушерских услуг;

The apartment complex is found within a quiet residential area of the region, just a short five minute driving distance away from Gumbet beach where you will find a range of restaurants, nightclubs, bars, and much more including quality shopping facilities and boutiques.
Жилой комплекс находится в тихом жилом районе области, всего в пяти минутах ходьбы от пляжа Гумбет, где вы найдете множество ресторанов, ночных клубов, баров, и многое другое в том числе качественные торговые объекты и бутики.

To improve the performance of individual and public health, including quality of life, its duration and the prevalence of the most dangerous diseases, can confessing a healthy lifestyle, including nutrition and physical activity level of each.
Улучшить ситуацию с показателями индивидуального и общественного здоровья, куда входят качество жизни, ее продолжительность и распространенность наиболее опасных болезней, можно исповедуя здоровый образ жизни, включающий, прежде всего рациональное питание и уровень физической активности каждого.

In assortment of our company there is a huge amount of models that match the classifications, including quality stairs in stainless steel.
В ассортименте нашей компании существует огромнейшее количество моделей, которые соответствуют данным классификациям, в том числе качественные лестницы из нержавеющей стали.

Quality care goes beyond meeting basic needs, including quality education and health care, healthy nutrition, sanitation and housing, and ensures that every child grows up nurtured within a protective family environment that is so vital to their personal development.
Полноценная забота означает не только удовлетворение основных потребностей, включая качественное образование и медицинское обслуживание, здоровое питание, санитарные и жилищные условия, но и гарантирует, что каждый ребенок воспитывается в заботливой семейной среде, что так важно для развития личности ребенка.

They put in place the factors and resources necessary to ensure the evaluability of interventions, including quality design and monitoring, reporting and documentation systems.
Они создают условия и выделяют средства, необходимые для обеспечения оцениваемости мероприятий, включая качество планирования и контроля, систем отчетности и документирования.

Such capacity development efforts will focus on a wide range of sectors, including quality education, health care(encompassing maternal health, infant and child health and reproductive health), HIV/AIDS prevention and impact mitigation, social safety net programmes, and protection of the natural environment.
Такие усилия в области развития потенциала будут прилагаться в широком диапазоне секторов, включая качественное образование, здравоохранение( охватывающее охрану материнства, здоровье новорожденных и детей, репродуктивное здоровье), профилактику и снижение последствий ВИЧ/ СПИДа, программы социальной защищенности, и охрану окружающей среды.

An overall indicator is constructed on the basis of seven components: openness, finance, good government, infrastructure, technology, labour markets(including quality of the labour force) and institutions.
В основе общего показателя лежат семь компонентов: открытость, финансирование, надлежащее государственное управление, инфраструктура, технология, рынки труда( в том числе качество рабочей силы) и институциональная база.

States should mobilize resources and intensify their efforts to ensure access to medicines, including quality generic drugs to treat HIV/AIDS. They should also train health professionals and adapt health infrastructures to reduce mortality, particularly among victims of discrimination;
Государствам следует мобилизовать ресурсы и активизировать усилия, призванные гарантировать доступ к лекарствам, включая качественные воспроизведенные лекарственные препараты для лечения от ВИЧ/ СПИДа, а также готовить специалистов- медиков и приводить медицинскую инфраструктуру в соответствие с предъявляемыми требованиями в целях снижения смертности, прежде всего среди жертв дискриминации;

It provided Asia-Pacific countries with an opportunity to share knowledge and good practices in addressing the rising demand for age-friendly care services, including quality health and long-term care services.
Это открыло перед странами Азиатско-Тихоокеанского региона возможности поделиться знаниями и хорошо зарекомендовавшими себя методами удовлетворения растущего спроса на услуги по уходу за престарелыми, включая качественное здравоохранение и долгосрочные услуги по уходу.

It has the world's eighth-highest per capita income and ranks highly in numerous metrics of national performance, including quality of life, health, education, protection of civil liberties, economic competitiveness, equality, prosperity and human development.
Он имеет в мире восьмым по величине доходов на душу населения и занимает высокое место в многочисленных показателей национальной производительности, в том числе качество жизни, здоровье, образование, защита гражданских свобод, экономической конкурентоспособности, равенство, процветания и развития человеческого.

Section 5.03 of the Procurement Manual requires that a supplier review committee should review the evaluations of supplier applications, recommendations for the removal of suppliers from the supplier roster, and the performance of the supplier, including quality and timely delivery of goods and services.
В разделе 5. 03 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций предусмотрено, что наблюдательный комитет по поставщикам должен проводить обзор оценок заявлений поставщиков и рекомендаций по исключению поставщиков из реестра, а также оценивать результаты деятельности последних, включая качество и своевременность поставок товаров и услуг.

Nearly all consultations stressed that the availability of affordable HIV-related commodities-- including quality medicines and diagnostics, male and female condoms, other HIV-prevention technologies and nutritional support for children and adults affected by AIDS-- is critical to scaling up comprehensive AIDS services.
Участники почти всех консультаций подчеркнули, что наличие приемлемых по ценам товаров, связанных с ВИЧ, включая качественные медикаменты и диагностические средства, мужские и женские презервативы, другие средства профилактики ВИЧ и дополнительное питание для детей и взрослых, затронутых СПИДом, является крайне необходимым для наращивания всеобъемлющих услуг по борьбе со СПИДом.

The adopted agreed conclusions, among other things, urged Governments to take necessary measures to ensure the rights of the girl child in areas such as education and health, including quality reproductive health information and services.
В принятых согласованных выводах, в частности содержится настоятельный призыв к правительствам принять необходимые меры для обеспечения соблюдения прав девочек во всех сферах, таких, как образование и здравоохранение, включая качественную информацию и услуги в области репродуктивного здоровья.

Provision of security and safety services; electronic support services, including quality of service-compliant LAN connectivity at ECA headquarters and the subregional development centres; commercial and procurement services; transportation, logistics and travel services; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; store and inventory management.
Оказание услуг, связанных с обеспечением безопасности и охраны; обеспечение электронной поддержки, включая качество связанного с возможностями подключения ЛВС обслуживания в штаб-квартире ЭКА и субрегиональных центрах развития; коммерческие поставки и закупки; транспортные услуги, материально-техническое обеспечение и организация поездок; поставки; услуги по контрактам и юридические услуги; управление зданиями и их техническое обслуживание; ведение архивов и регистрация; управление запасами и материально-техническим снабжением.

Operational research and specific micro-level surveys have yielded many operational answers to programmatic questions about service delivery, including quality of care, sociocultural sensitivities, women's needs and more effective cost-recovery strategies.
Проведение оперативных исследований и конкретных обследований на микроуровне позволило получить оперативные ответы на многие вопросы программ, касающиеся предоставления услуг, включая качество обслуживания, социально- культурные особенности, потребности женщин и более эффективные с точки зрения возмещения издержек стратегии.

A core package of such services includes: family planning; maternal and newborn care(including quality delivery care and emergency obstetric services); prevention of abortion and management of the consequences of abortion; and STI/HIV prevention and services, including access to male and female condoms, voluntary counselling and testing, the prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral therapy, either at the same facilities or by referral.
Основной пакет таких услуг включает планирование размеров семьи; уход за матерью и новорожденным( включая высококачественное родовспоможение и срочную акушерскую помощь); предупреждение абортов и ликвидацию последствий абортов; профилактику и лечение инфекций, передаваемых половым путем, и ВИЧ, включая доступ к мужским и женским презервативам, добровольное консультирование и тестирование, предупреждение передачи инфекции от матери ребенку и антиретровирусную терапию либо в одном и том же медицинском учреждении, либо путем направления в другие медицинские центры.

The research analysts and/or corporate banking associates principally responsible for the preparation of the reports receive compensation based upon various factors, including quality of research, investor/client feedback, stock picking, competitive factors, firm revenues and investment banking revenues.
Аналитики- исследователи и/ или банковские сотрудники, ответственные за подготовку отчетов, получают компенсацию/ оплату, зависящую от множества факторов, включая качество составленного отчета, обратную связь от инвесторов/ клиентов, выбор ценных бумаг, конкурирующие факторы, доходы фирмы и инвестиционные банковские доходы.

Because post-conflict reconstruction presents opportunities for reform of education systems, intersectoral policies are needed in order to address the special needs of youth in such contexts, including quality education that emphasizes conflict resolution, relevant skills and access to decent jobs.
Поскольку постконфликтное восстановление открывает возможности для реформы систем образования, необходима межсекторальная политика для учета специальных потребностей молодежи в таких условиях, включая качество образование, которое делает упор на урегулирование конфликта, соответствующие знания и навыки и доступ к достойной работе.

Aa To develop or enhance programmes to support parents, legal guardians and other caregivers in their childrearing role through the development of healthcare, education and social welfare services, including quality early childhood development programmes, prenatal and postnatal services and social safety programmes for disadvantaged groups;
Аа разрабатывать или укреплять программы оказания поддержки родителям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход, в их роли воспитателей детей посредством развития здравоохранения, образования и услуг в сфере социального вспомоществования, включая качественные программы развития для детей младшего возраста, оказание услуг до и после родов и осуществление программ социальной защиты для неблагополучных групп;

To develop or enhance programmes to support parents and other caregivers in their child-rearing role through investments in health care, education and social welfare services, including quality early-childhood development programmes, home visitation, pre- and post-natal services and income-generation programmes for disadvantaged groups;
Разрабатывать или укреплять программы оказания поддержки родителям и другим ухаживающим за детьми лицам в их роли воспитателей детей посредством инвестиций в здравоохранение, образование и услуги в сфере социального вспомоществования, включая качественные программы развития для детей младшего возраста, посещение детей на дому, оказание услуг до и после родов и осуществление доходообразующих программ для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении;

Includes quality and future directions information.
Включает в себя качество и будущие направления информации.

The preparation process includes quality testing.
Процесс подготовки включает в себя проверку качества.

Every software development process includes quality assurance; otherwise, the system will probably be released with serious defects and fail in production.
Каждый процесс разработки программного обеспечения включает в себя обеспечение качества; в противном случае, система, скорее всего, будет выпущена с серьезными дефектами и потерпит неудачу на рынке.

Competition authorities cannot go wrong if they include quality aspects in their investigations and assessments, even if this will prove to be difficult in some cases.
Антимонопольные органы не ошибутся, если они будут включать качественные параметры при проведении своих расследований и оценок, даже если и будет трудным в некоторых случаях.