INCLUDING REGIONAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• включая региональные организации
• в том числе региональных организаций

Примеры использования Including regional organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with partners including regional organizations.
Сотрудничество с партнерами, включая региональные организации.

These processes required very complex coordination and consultation among various internal and external partners, including regional organizations.
Эти процессы требовали весьма сложной координации и консультаций между различными внутренними и внешними партнерами, включая региональные организации.

The Working Group calls on interested institutions, including regional organizations, to engage with the Working Group and provide support to such efforts.
Рабочая группа призывает заинтересованные учреждения, включая региональные организации, осуществлять взаимодействие с Рабочей группой и оказывать поддержку таким усилиям.

The Group will also develop closer linkages with other key rule of law actors, including regional organizations.
Группа также будет развивать более тесные связи с другими основными структурами в сфере верховенства права, включая региональные организации.

Ee Have a wider and/or appropriate base/network of organizations, including regional organizations, to serve as implementing agencies with reach at the national level.
Ee наличие более широкой и/ или надлежащей базы/ сети организаций, включая региональные организации, для выполнения функции осуществляющих учреждений с выходом на национальный уровень.

It is essential that such efforts promote synergies between the different stakeholders, including regional organizations.
Важно, чтобы эти усилия способствовали согласованности действий между различными заинтересованными сторонами, включая региональные организации.

He welcomed dialogue and cooperation with all stakeholders, including regional organizations and international financial institutions, and looked forward to more meaningful dialogue within the United Nations system.
Оратор приветствует диалог и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, включая региональные организации и международные финансовые учреждения, и надеется на более значимый диалог внутри системы Организации Объединенных Наций.

Work done by the United Nations and other bodies, including regional organizations.
Работа, проведенная Организацией Объединенных Наций и другими организациями, включая региональные.

Meetings with international partners, including regional organizations, non-profit organizations, Member States and financial and technical partners, on the harmonization of international support for security sector reform and development.
Проведение 50 совещаний с международными партнерами, в том числе с региональными организациями, некоммерческими организациями, государствами- членами и финансовыми и техническими партнерами по вопросам согласования международной поддержки реформы и развития сектора безопасности.

Section III recalls the work done by the United Nations and other bodies, including regional organizations.
В разделе III содержится информация о работе, проведенной в этой связи Организацией Объединенных Наций и другими организациями, включая региональные.

Working closely with United Nations agencies, other international organizations including regional organizations, the donor community and civil society to ensure proper mainstreaming of priorities identified by the General Assembly.
Тесное взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, включая региональные организации, сообществом доноров и гражданским обществом для обеспечения надлежащего учета в основной деятельности приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей.

To date, we have developed good working partnerships both locally and with development partners, including regional organizations.
Сегодня мы установили хорошие партнерские отношения на местном уровне и с нашими партнерами по развитию, включая региональные организации.

The Court also engaged with States, other international organizations, including regional organizations, and civil society to facilitate necessary cooperation.
Суд также поддерживает отношения с государствами, другими международными организациями, включая региональные организации, и гражданским обществом для содействия развитию необходимого сотрудничества.

A number of topics on the Commission's agenda, including electronic commerce, were being considered simultaneously in other forums, including regional organizations.
Ряд вопросов, входящих в повестку дня Комиссии, включая вопрос об электронной торговле, рассматривается одновременно на других форумах, в том числе в региональных организациях.

The resource persons who contributed to the workshop were from the region, including regional organizations such as the Southern African Development Community SADC.
Специалисты, участвовавшие в проведении этого рабочего совещания, были из этого региона, в том числе из таких региональных организаций, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки САДК.

Since January 2009, the Working Group has held five meetings, with the participation of major troop- and police-contributing countries, funds-contributing countries and other stakeholders including regional organizations.
С января 2009 года Рабочей группой было проведено пять заседаний с участием основных стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, стран, предоставляющих финансовые средства, и других заинтересованных сторон, включая региональные организации.

Finally, the Commission must continue to develop stronger partnerships with other peacebuilding actors, including regional organizations, the international financial institutions and civil society.
Наконец, Комиссия должна и впредь развивать более тесные партнерские отношения с другими сторонами, участвующими в миростроительстве, включая региональные организации, международные финансовые институты и гражданское общество.

The findings of this pilot exercise, including a review of the resulting action within the country, should be published and further reviewed at a regional workshop of HRD specialists, officials and managers including regional organizations.
Результаты осуществления этого экспериментального проекта, включая обзор принятых на его основе мер внутри страны, следует опубликовать и вновь рассмотреть на региональном рабочем совещании специалистов, должностных лиц и управленческих работников, занимающихся вопросами РЛР, в том числе из региональных организаций.

More than 30 intergovernmental institutions participate in the annual sessions of the Forum, including regional organizations and international financial institutions.
В ежегодных сессиях Форума участвуют представители более 30 межправительственных организаций, в том числе региональных организаций и международных финансовых институтов.

Consequently, the United Nations is working with partners, including regional organizations, to develop a broader approach to preventing election-related violence that combines mediation, good offices and electoral assistance expertise.
В связи с этим Организация Объединенных Наций совместно со своими партнерами, включая региональные организации, разрабатывает более масштабный подход к предупреждению связанного с выборами насилия, который сочетал бы посредничество, оказание добрых услуг и оказание экспертами помощи в организации выборов.

The Advisory Committee notes the information provided in the overview report on collaboration with partners, including regional organizations ibid., paras. 89 and 90.
Консультативный комитет отмечает приведенную в обзорном докладе информацию о сотрудничестве с партнерами, включая региональные организации там же, пункты 89 и 90.

Working with the United Nations system and other international organizations, including regional organizations, the donor community and civil society, to ensure the mainstreaming of priorities identified in each of the three programmes of action;
Взаимодействие с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, в том числе с региональными организациями, сообществом доноров и гражданским обществом, в целях всестороннего учета приоритетов, определенных для каждой из трех программ действий;

This is a process which could and should be facilitated by the United Nations, eventually through a dedicated structure within the Secretariat or an ad hoc working group including regional organizations and interested Member States.
Этому процессу Организация Объединенных Наций может и должна оказывать содействие, в конечном счете через специальную структуру в рамках Секретариата или специальную рабочую группу, включая региональные организации и заинтересованные государства- члены.

Recommends that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations as well as other bodies, such as the International Institute for the Unification of Private Law, which are active in the field of international trade law and other related areas;
Рекомендует Комиссии через ее секретариат и впредь продолжать тесно сотрудничать с другими международными органами и организациями, в том числе с региональными организациями и другими органами, такими, как Международный институт унификации частного права, которые ведут активную работу в области права международной торговли и в других смежных областях;

The recommendations of thematic reports are mainly addressed to Governments, some to human rights defenders, others to national institutions, the international community, including regional organizations, and in some cases to the media.
Рекомендации в тематических докладах адресованы главным образом правительствам, некоторые из них- правозащитникам, другие национальным учреждениям, международному сообществу, включая региональные организации, а также, в некоторых случаях, средствам массовой информации.

Urges the international community, including regional organizations, to undertake a greater and more determined financial and technical cooperation effort to support and promote alternative development projects, drawn up as part of national programmes, on the basis of the principle of shared responsibility as a pillar of international cooperation in countering the world drug problem;
Настоятельно призывает международное сообщество, в том числе региональные организации, шире и решительнее прилагать усилия в области финансового и технического сотрудничества с целью оказания поддержки и содействия проектам альтер- нативного развития, разработанным в рамках нацио- нальных программ на основе принципа совместной ответственности, который служит опорой для меж- дународного сотрудничества в борьбе с между- народной проблемой наркотиков;

The report contained a summary the views received from Member States and international organizations, including regional organizations, and invited the Commission to invite Member States to consider.
В докладе обобщены мнения, полученные от государств- членов и международных, в том числе региональных организаций, и сделана рекомендация о том, что Комиссии следует предложить государствам- членам рассмотреть.

On this basis, the Working Group outlines priorities for action and recommendations for States, business enterprises, the United Nations system, intergovernmental organizations including regional organizations, and other stakeholders.
Исходя из этого, Рабочая группа кратко освещает приоритеты деятельности и формулирует рекомендации для государств, коммерческих предприятий, системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, включая региональные организации, и других заинтересованных сторон.

The Conference of the Parties also took a number of decisions regarding, inter alia, strengthening further cooperation and coordination with other international, including regional organizations, and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including cooperation between the Basel Convention and IMO(see also paras. 206-208 below); and facilitating national reporting see decisions IX/11-13.
Конференция сторон приняла также ряд решений, касающихся, в частности, укрепления дальнейшего сотрудничества и координации с другими международными, в том числе региональными, организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных для Базельской конвенции, включая сотрудничество между Базельской конвенцией и ИМО( см. также ниже, пункты 206- 208), и облегчения представления национальных докладов см. решения IX/ 11- 13.

The General Assembly further recommended that UNCITRAL, through its secretariat, should continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations active in the field of international trade law.6"7.
Генеральная Ассамблея далее рекомендовала ЮНСИТРАЛ через ее Секретариат и впредь продолжать тесно сотрудничать с другими международными органами и организациями, в том числе с региональными организациями, активно действующими в области права международной торговли.