INCLUDING REPRESENTATIVES OF STATES на Русском - Русский перевод

• включая представителей государств

Примеры использования Including representatives of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum attracts a large number of observers, including representatives of States, indigenous organizations and experts.
Форум привлекает к участию большое число наблюдателей, включая представителей государств, организаций коренных народов и экспертов.

The key proposal which the High Commissioner had presented in her statement, the text of which had been distributed to the Committee at the beginning of the session(an in-session document issued without a symbol, in English only), concerned the creation of a unified, standing treaty body comprising around 100 members, including representatives of States parties, to replace the seven existing human rights treaty bodies.
Основное предложение, изложенное Верховным комиссаром в ее выступлении, текст которого был распространен среди членов Комитета в начале сессии( документ без условного обозначения, распространенный среди участников сессии на английском языке), предусматривает создание единого и постоянно действующего договорного органа, состоящего из приблизительно 100 членов, включая представителей государств- участников вместо семи органов по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека.

To invite participants, including representatives of States, indigenous peoples and United Nations agencies, to submit written reports under this topic;
Предложить участникам, в том числе представителям государств, коренных народов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, представить письменные доклады по этой теме;

Numerous meetings, both formal and informal, have also taken place with those interested in the work of the Court, including representatives of States, international organizations, NGOs, universities and other institutions.
Кроме того, проводятся многочисленные встречи-- как официальные, так и неофициальные-- с теми, кто интересуется работой Суда, включая представителей государств, международных организаций, НПО, университетов и других учреждений.

He thanked all parties involved in the initiative, including representatives of States, civil society, the Committee on the Rights of the Child, and in particular the Chairperson of the Working Group on the Optional Protocol, who had successfully led the negotiations.
Он благодарит все стороны, принимавшие участие в реализации этой инициативы, включая представителей государств, гражданское общество, Комитет по правам ребенка, и особенно Председателя Рабочей группы по Факультативному протоколу, который успешно руководил процессом переговоров.

Notwithstanding all the above, the more modest aim of this working paper is to provide a framework to facilitate an in-depth debate among members of the Sub-Commission in which observers at the session, including representatives of States and non-governmental organizations(NGOs), can participate.
Однако подготовка настоящего рабочего документа преследует более скромную цель- обеспечить наличие инструмента, способствующего проведению обстоятельной дискуссии между членами Подкомиссии при участии наблюдателей, в частности представителей государств и неправительственных организаций НПО.

The event was attended by more than 250 participants, including representatives of States, child rights and migration rights civil society actors, and child representatives..
Это мероприятие собрало свыше 250 участников, включая представителей государств, организации гражданского общества, занимающиеся правами ребенка и вопросами миграции, и представителей молодого поколения.

In accordance with host country agreements with international organizations, such Member States are obliged to facilitate the entry into their territory, and to place no impediment in the way of the departure from it, of persons, including representatives of States members of the international organizations that they are hosting.
Согласно соглашениям страны пребывания с международными организациями такие государства- члены обязаны содействовать въезду на свою территорию и не создавать никаких препятствий для выезда физических лиц, включая представителей государств- членов международных организаций, для которых такие государства являются страной пребывания.

The conference is expected to attract approximately 1,000 delegates, including representatives of States parties to the Convention, representatives of international organizations and civil society organizations.
Конференция, как ожидается, привлечет примерно 1000 делегатов, включая представителей государств-- участников Конвенции, международных организаций и организаций гражданского общества.

As with the first annual Forum, the second Forum will be a multi-stakeholder platform, aimed at fostering the exchange of experiences and views of relevant stakeholder groups, including representatives of States, business, civil society, affected stakeholders and international institutions, as well as experts.
Как и первый ежегодный Форум, второй Форум будет представлять собой платформу с участием широкого круга заинтересованных сторон с целью активизации обмена опытом и мнениями между соответствующими группами заинтересованных сторон, включая представителей государств, частных предприятий, гражданского общества, затронутых заинтересованных сторон и международных учреждений, а также экспертов.

The conference was attended by some 400 participants, including representatives of States and international organizations, practitioners, academics and members of civil society from all over the world.
В работе конференции приняло участие около 400 человек, включая представителей государств и международных организаций, практических специалистов, представителей научных кругов и гражданского общества со всех уголков мира.

Everything must now be done for the full implementation of the resolution we have just adopted. We must support the efforts being undertaken by Ukraine- in coordination with the International Civil Aviation Organization and international experts, including representatives of States that have lost nationals on board the aircraft- to institute an international investigation into the downing of Flight M H -17.
Необходимо поддержать все усилия, которые прилагает Украина- в коор- динации с Международной организацией граж- данской авиации и международными экспертами, включая представителей государств, граждане которых находились на борту этого авиалайнера,- для организации международного расследования инцидента с крушением самолета, выполнявшего рейс МН- 17.

The days of general discussion will be open to the public, including representatives of States parties, United Nations agencies, NGOs, national human rights institutions, professional associations, academia, youth and other interested parties.
Дни общей дискуссии открыты для общественности, включая представителей государств- участников, учреждений Организации Объединенных Наций, НПО, национальных правозащитных учреждений, профессиональных ассоциаций, академических кругов, молодежных организаций и других заинтересованных сторон.

To organize, within existing resources, in Geneva before June 2011, a two-day consultation on the progress report on the draft guiding principles with the independent expert and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels;
Организовать в Женеве до июня 2011 года в рамках имеющихся ресурсов двухдневную консультацию по докладу о ходе работы по проекту руководящих принципов с участием независимого эксперта и соответствующих заинтересованных сторон, включая представителей государств, действующих специалистов и организации по вопросам развития и прав человека на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

Invites the independent expert and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels, to participate in the two-day consultation that the High Commissioner will organize, within existing resources, in Geneva before June 2011 on the progress report on the draft guiding principles;
Предлагает независимому эксперту и соответствующим заинтересованным сторонам, включая представителей государств, организации, действующие в области развития и прав человека, и организациям на местном, национальном и региональном и международном уровнях принять участие в двухдневных консультациях, которые будут организованы Верховным комиссаром в пределах имеющихся ресурсов в Женеве до июня 2011 года по вопросу о подготовке доклада о проекте руководящих принципов;

As in the case of the two previous annual Forums, the third Forum will be a multi-stakeholder platform, aimed at fostering the exchange of experiences and views of relevant stakeholder groups, including representatives of States, business, civil society, affected stakeholders and international institutions, as well as experts and human rights defenders working in the area of promoting corporate responsibility.
Как и в случае двух предыдущих ежегодных форумов, третий Форум будет представлять собой платформу с участием широкого круга заинтересованных сторон с целью активизации обмена опытом и мнениями между соответствующими группами заинтересованных сторон, включая представителей государств, частных предприятий, гражданского общества, затронутых заинтересованных сторон и международных учреждений, а также экспертов и правозащитников, работающих в сфере поощрения ответственности корпораций.

Invites the independent expert and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels, to participate in the twoday consultation on the progress report on the draft guiding principles that the High Commissioner will organize, within existing resources, in Geneva before June 2011;
Предлагает независимому эксперту и соответствующим заинтересованным сторонам, включая представителей государств, организации, занимающиеся вопросами развития и прав человека, и организации на местном, национальном, региональном и международном уровнях, принять участие в двухдневном консультативном совещании по вопросу о подготовке доклада о ходе работы над проектом руководящих принципов, которое будет организовано Верховным комиссаром за счет имеющихся ресурсов в Женеве до июня 2011 года;

It will seek to foster the exchange of experiences and views of relevant stakeholder groups, including representatives of States, business, civil society, affected stakeholders, international institutions and experts.
Он будет нацелен на стимулирование обмена опытом и мнениями между соответствующими группами заинтересованных сторон, включая представителей государств, предприятий, гражданского общества, затрагиваемых заинтересованных сторон, международных учреждений, а также экспертов.

It brought together more than 300 participants, including representatives of States Members of the United Nations, United Nations officials, scholars, representatives of nongovernmental organizations(NGOs), community leaders and youth between the ages of 14 and 24, who examined the national and international legal impact of the preservation of mother languages, using the Armenian and Lebanese diasporas as examples.
На ней присутствовало более 300 участников, включая представителей государств-- членов Организации Объединенных Наций, должностных лиц Организации Объединенных Наций, ученых, представителей неправительственных организаций( НПО), руководителей общин и молодых людей в возрасте от 14 до 24 лет, которые рассмотрели национальные и международные правовые последствия сохранения родных языков, используя в качестве примеров армянскую и ливанскую диаспоры.

The independent eminent experts had a detailed exchange of views with a variety of stakeholders, including representatives of States, United Nations bodies and agencies and representatives of civil society and worked closely with the Acting High Commissioner for Human Rights.
Независимые эксперты из числа видных деятелей провели широкий обмен мнениями с различными участниками, включая представителей государств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также представителей гражданского общества, и работали в тесном контакте с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека.

Invites the independent expert and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels, to participate in the two-day consultation that the High Commissioner will organize, within existing resources, in Geneva before June 2011 on the progress report on the draft guiding principles;
Предлагает независимому эксперту и соответствующим заинтересованным сторонам, включая представителей государств, организации, занимающиеся вопросами развития и прав человека, и организации на местном, национальном, региональном и международном уровнях, принять участие в двухдневном консультативном совещании, которые будет организовано Верховным комиссаром за счет имеющихся ресурсов в Женеве до июня 2011 года по вопросу о подготовке доклада о ходе работы над проектом руководящих принципов;

Japan has sponsored the United Nations Conferences on Disarmament Issues in different cities in Japan since 1989, at which distinguished disarmament experts, including representatives of States, local Governments, the United Nations and other intergovernmental organizations, academic institutions, non-governmental organizations and other civil society organizations from around the world engage in useful discussions;
Начиная с 1989 года Япония организовывает проведение в различных японских городах Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, на которой известные эксперты в области разоружения, включая представителей государств, местных органов власти, Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, научных учреждений, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества со всех концов мира, проводят полезные обсуждения;

Invites the Special Rapporteur and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels, as well as people living in conditions of extreme poverty, to participate in the two-day consultation on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights that the Office of the High Commissioner will organize, within existing resources, in Geneva on 22 and 23 June 2011;
Предлагает Специальному докладчику и соответствующим заинтересованным сторонам, включая представителей государств, специалистов- практиков и организации, которые занимаются вопросами развития и прав человека на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также лиц, живущих в условиях крайней нищеты, принять участие в двухдневном консультативном совещании по подготовке доклада о ходе работы над проектом руководящих принципов по вопросу о крайней нищете и правах человека, которое будет организовано Управлением Верховного комиссара за счет имеющихся ресурсов в Женеве 22 и 23 июня 2011 года;

Recognizes the efforts under way by Ukraine, working in coordination with ICAO and other international experts and organizations, including representatives of States of Occurrence, Registry, Operator, Design and Manufacture, as well as States who have lost nationals on MH17, to institute an international investigation of the incident, and calls on all States to provide any requested assistance to civil and criminal investigations related to this incident;
Отмечает прилагаемые Украиной, действующей в координации с ИКАО и другими международными экспертами и организациями, включая представителей государств места события, регистрации, эксплуатанта, разработчика и изготовителя, а также государств, граждане которых погибли в ходе рейса MH17, усилия с целью начать международное расследование этого инцидента и призывает все государства оказывать любую испрашиваемую помощь при проведении гражданских и уголовных расследований в связи с этим инцидентом;

Participants in the consultation included representatives of States, parliamentarians, civil society organizations and academics.
В число участников консультативного совещания входили представители государств, парламентарии, представители организаций гражданского общества и научных кругов.

The members of these commissions include representatives of State and public organizations governors(marzpets), representatives of local authorities and presidents of local NGOs.
В состав этих комиссий входят представители государственных и общественных организаций Республики губернаторы( марзпеты), представители местных органов самоопределения, председатели местных неправительственных организаций.

The Group of Experts, which included representatives of States and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including scientists and policy makers, produced document A/AC.271/WP.1, presented to the International Workshop on the global assessment for consideration and review.
Группа экспертов, в состав которой вошли представители государств и межправительственных и неправительственных организаций, включая ученых и должностных лиц директивных органов, подготовила документ A/ AC. 271/ WP. 1, представленный для рассмотрения и обзора на международном семинаре по глобальной оценке морской среды.

National legislation had subsequently been adopted, inter alia setting out a national action plan to combat trafficking, and an interdepartmental commission had been established, including representatives of State bodies, NGOs, civil society and the media.
Впоследствии было принято национальное законодательство, устанавливающее, в частности, национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, и была создана межведомственная комиссия, в состав которой вошли представители государственных органов, НПО, гражданского общества и средств массовой информации.

Participants in the session included: representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies, nongovernmental organizations, academics and a large number of indigenous peoples.
В число участников сессии вошли: представители государств, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, научных кругов и многочисленных коренных народов.

Those monitors included representatives of States, organizations and institutes concerned with democracy and the protection of human rights and freedoms, side by side with journalists and correspondents from Arab and non-Arab news agencies.
Среди наблюдателей были представители государств, организаций и учреждений в области борьбы за демократию и защиту прав человека и свобод, работавшие бок о бок с журналистами и корреспондентами из арабских и неарабских агентств печати.