INCLUDING ROMA на Русском - Русский перевод

• включая рома
• включая цыган
• включая цыганских
• включая представителей народа рома
• включая цыганок

Примеры использования Including roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of minorities, including Roma.
Представители меньшинств, включая рома.

Social-care centres helped marginalized groups, including Roma, and the Government paid special allowances for children in Roma families who had been displaced from Kosovo.
Центры социального обеспечения оказывают помощь маргинальным группам, в том числе рома, и правительство выплачивает специальные пособия для детей в семьях рома, перемещенных из Косово.

Protection of national minorities, including Roma.
Защита национальных меньшинств, включая рома.

The job consultants help ethnic minorities, including Roma, into the labour market using a"hands on" approach.
Консультанты по трудоустройству помогают представителям этнических меньшинств, включая цыган, выйти на рынок труда, используя метод практического участия.

However, it was concerned at the situation of ethnic minorities, including Roma.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу положения этнических меньшинств, включая рома.

Various NGOs had expressed concerns that minority groups, including Roma and foreigners, were victims of ill treatment by the police.
Различными НПО выражались озабоченности по поводу того, что некоторые группы меньшинств, в частности рома и выходцы из других стран, как утверждается, подвергаются жестокому обращению со стороны полиции.

Non-governmental organizations representing minorities, including Roma.
Его членами являются неправительственные организации, представляющие меньшинства, в том числе народность рома.

The local authorities were trying to improve the living standards of vulnerable groups, including Roma, in coordination with local prefectures and NGOs representing the Roma community.
Местные власти пытаются улучшить жилищные условия уязвимых групп, включая цыган, в координации с местными префектурами и НПО, представляющими цыганскую общину.

On the initiative of the working group, coordinated actions are undertaken to benefit migrants in that category, including Roma.
По инициативе этой рабочей группы проводятся скоординированные мероприятия в интересах этих групп мигрантов включая рома.

Discrimination against foreign minors, including Roma, was not tolerated.
Дискриминация в отношении несовершеннолетних иностранцев, включая рома, не допускается.

Similar results have been achieved in the areas of culture, art and strengthening the identity of national minorities, including Roma.
Аналогичные результаты достигнуты в сферах культуры, искусства и укрепления самобытности национальных меньшинств, включая рома.

These normative acts are in force for all groups of citizens, including Roma, if they have Russian nationality.
Данные нормативно- правовые акты действительны для всех групп граждан, включая цыган, при наличии российского гражданства.

It welcomed the measures to ensure equal opportunities for persons with disabilities and combat discrimination against ethnic minorities including Roma.
Он приветствовал меры по обеспечению равных возможностей для инвалидов и борьбе с дискриминацией этнических меньшинств, включая рома.

In December 2002 a working group on drafting a strategy for including Roma children in education will be set up.
В декабре 2002 года создана рабочая группа для подготовки стратегии действий по интеграции детей из числа рома в сферу образования.

Cultural and linguistic diversity in Europe was promoted under the EU Charter of Fundamental Rights, and applied to all European citizens, including Roma.
Культурное и языковое многообразие в Европе поощряется в соответствии с Хартией основополагающих прав ЕС и применяется в отношении всех граждан Европы, включая рома.

It welcomed steps to prevent discrimination against all groups, including Roma, and to promote cultural diversity.
Она приветствовала принятие мер в целях предупреждения дискриминации в отношении всех групп, включая рома, и поощрения культурного многообразия.

DE also funds schools via the Common Funding Formula, Pound1010 per child of the Traveller community, including Roma.
Министерство образования также осуществляет финансирование школ при помощи Формулы общего финансирования, согласно которой на каждого ребенка из общины тревеллеров( включая рома) выделяется 1010 фунтов стерлингов.

Mr. Sajda(Czech Republic) said that women from ethnic groups, including Roma women, were not excluded from political life, but were simply not participating.
Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что женщины из этнических групп, в том числе цыганские женщины, не отстранены от участия в политической жизни, а просто не участвуют в ней.

In 2000 the Government had ordered that all school-age children, including Roma, be registered.
В 2000 году государство ввело обязательную регистрацию для всех детей школьного возраста, включая рома.

The Italian Government would help Romanian migrants, including Roma, to gain access to information on employment and integration possibilities in Italy.
Итальянское правительство будет оказывать у себя помощь румынским иммигрантам, в то числе ромам, в получении информации о возможностях трудоустройства и социальной реинтеграции в Румынии.

Secure equal access to public services for migrants and minorities, including Roma(Netherlands);
Обеспечить мигрантам и меньшинствам, включая рома, равный доступ к государственным услугам( Нидерланды);

In Slovakia, the vaccination of the child population(including Roma children) and selected risk groups(including Roma) is compulsory and provided for in legislative regulations.
В Словацкой Республике вакцинация детей( в том числе рома) и отдельных групп риска( в том числе рома) является обязательной и проводится в порядке, установленном соответствующими нормативно- правовыми актами.

While problems persisted in some areas, attitudes towards minorities, including Roma, were changing.
В то время как эти проблемы попрежнему существуют в некоторых регионах, отношение к меньшинствам, включая рома, начинает изменяться.

Bulgarian citizens, including Roma, in a disadvantaged position, also have the benefit of the Human Resources Development Operational Programme implemented by the MLSP and co-funded by the European Social Fund.
Болгарские граждане, в том числе рома, находящиеся в неблагоприятном положении, также получают пособия по линии оперативной программы развития людских ресурсов, осуществляемой МТСЗ и совместно финансируемой Европейским социальным фондом.

Take all necessary measures to ensure equal, legal and fair treatment of minorities, including Roma(Netherlands);
Принять все необходимые меры для обеспечения равного, законного и справедливого отношения к меньшинствам, включая рома( Нидерланды);

The Committee is concerned that certain groups of women, including Roma and migrant women, remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment, health and participation in public life and decision-making.
Комитет обеспокоен тем, что определенные группы женщин, включая цыганок и женщин- мигрантов, попрежнему остаются в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в том, что касается образования, занятости, медицинского обслуживания и участия в общественной жизни и принятии решений.

Media continue to disseminate negative stereotypes of, and prejudices against minority groups, including Roma and Chechens;
СМИ продолжают распространять негативные стереотипы и предубеждения в отношении групп меньшинств, включая цыган и чеченцев;

The Unit distributes good practices regarding labour market inclusion of ethnic minorities, including Roma, and helps the Job Centres develop tools and methods to enhance labour market integration.
Бюро распространяет информацию о передовом опыте вывода представителей этнических меньшинств, включая цыган, на рынок труда и помогает бюро по трудоустройству разрабатывать механизмы и методы расширения доступа на рынок труда.

The new buildings are aimed at providing modern social housing to socially disadvantaged persons, including Roma, in Sofia.
Благодаря строительству этих новых зданий жители Софии, находящиеся в социально неблагоприятном положении, включая рома, будут обеспечены современным социальным жильем.

The Union places special emphasis on the rights of persons belonging to national and ethnic minorities, including Roma and Sinti, and the preservation of the multi-ethnic character of societies in all circumstances.
Союз уделяет особое внимание правам человека национальных и этнических меньшинств, в том числе цыган и синти, а также сохранению многоэтнического характера обществ во всех условиях.