INCLUDING SUBREGIONAL на Русском - Русский перевод

• включая субрегиональные
• в том числе на субрегиональном уровне

Примеры использования Including subregional на Английском языке и их переводы на Русский язык

International, including subregional, cooperation on biodiversity monitoring.
Международное, включая субрегиональное, сотрудничество в области мониторинга биоразнообразия.

Create a quarterly electronic brief on major subregional office activities, including subregional initiatives.
Готовить ежеквартальную электронную сводку информации об основных видах деятельности субрегиональных представительств, включая субрегиональные инициативы.

Regional actors, including subregional organizations and civil society, will, of course, also be involved with the workshop.
В семинаре будут, конечно, также участвовать региональные субъекты, включая субрегиональные организации и гражданское общество.

The Director of the Division and the secretariat provided an update on the Regional Advisory Services, including subregional activities, in the field of energy.
Директор Отдела и секретариат представили обновленную информацию о региональных консультационных услугах, включая субрегиональную деятельность, в области энергетики.

International, including subregional, organizations may wish to submit their assessments on the future of the process.
Международные организации, включая субрегиональные организации, возможно, пожелают представить свои оценки, касающиеся будущего этого процесса.

They should inform about the spatial characterization of atmospheric composition and deposition amounts, including subregional features and detailed, site-specific information.
Данные должны включать пространственную характеристику состава атмосферного воздуха и объемов осаждения, в том числе субрегиональные параметры и подробную информацию по конкретным участкам.

Relevant international, including subregional, organizations will be invited to submit their assessments on the future of the process.
Соответствующим международным, в том числе субрегиональным, организациям будет предложено представить свои оценки в отношении будущего этого процесса.

At the regional and provincial level, these functions would be implemented by UNAMA regional offices, including subregional offices operating under their direction, as described below.
На региональном и провинциальном уровнях эти функции будут осуществляться региональными отделениями МООНСА, включая субрегиональные отделения, работающие под их руководством, как это описано ниже.

This decision also suggested including subregional cooperation as an activity in the work plan, as reflected in decision III/9 see para. 40.
В этом решении также предлагается включить субрегиональное сотрудничество в качестве вида деятельности в план работы, о чем говорится в решении III/ 9 см. пункт 40.

The Conference was successful in sensitizing ECOWAS Member States to the problem of illicit brokering and helped in developing a common understanding on ways to address the problem, including subregional coordination mechanisms.
Конференция помогла государствам-- членам ЭКОВАС глубже познакомиться с проблемой незаконной посреднической деятельности и выработать общее понимание путей ее решения, включая субрегиональные координационные механизмы.

Inter-agency contingency plans, including subregional preparedness strategies containing contingency planning elements, were prepared or updated in 64 countries.
В 64 странах были подготовлены или обновлены межучрежденческие планы на случай чрезвычайных ситуаций, включая субрегиональные стратегии обеспечения готовности, содержащие элементы планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

In his opening remarks Mr. Dragin noted the valuable role of the EfE process in promoting and facilitating bilateral and multilateral cooperation in the pan-European region, including subregional cooperation among SEE countries.
В своих вступительных замечаниях г-н Драгин отметил важную роль, которую играет процесс ОСЕ в деле поощрения и поддержки двустороннего и многостороннего сотрудничества в общеевропейском регионе, включая субрегиональное сотрудничество между странами ЮВЕ.

Delegates are expected to discuss cooperation on ESD within the UNECE region, including subregional and other(e.g. NGO) initiatives and how UNECE experience could be communicated to other regions and globally.
Как ожидается, делегаты обсудят сотрудничество в области ОУР в пределах региона ЕЭК ООН, включая субрегиональные и иные( например, НПО) инициативы, а также вопрос о том, каким образом опыт ЕЭК ООН можно было бы передавать другим регионам и в глобальном масштабе.

The Regional Action Framework is a platform to facilitate harmonization and avoid duplication of activities of local, provincial, national, regional and international stakeholders, including subregional initiatives, for augmented impact in countries.
Региональная основа действий является площадкой, содействующей расширению положительного влияния деятельности местных, провинциальных, национальных и международных заинтересованных сторон, включая субрегиональные инициативы, за счет облегчения согласования их усилий и исключения дублирования.

Encourages further work by competent international organizations, including subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to develop guidelines on flag State control of fishing vessels;
Высказывается за проведение компетентными международными организациями, включая субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, дальнейшей работы над составлением руководства, посвященного осуществлению государством флага контроля за рыболовными судами;

The establishment of confidence-building measures, especially among affected neighbouring States, the strengthening of border controls and the training of specialized staff, among other arrangements, could create a propitious environment for the elaboration of supranational(including subregional) arms control agreements.
Выработка мер доверия, особенно между сопредельными затронутыми странами, усиление пограничного контроля и обучение специализированного персонала, могли бы, среди прочих механизмов, содействовать созданию благоприятной атмосферы при выработке международных соглашений о контроле над вооружениями в том числе на субрегиональном уровне.

Strengthened coordination of ECE with the other United Nations and non-United Nations organizations active in the region, including subregional groupings and initiatives, as well as with non-governmental organizations and the business community.
Согласование усилий ЕЭК с другими организациями, действующими в регионе как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, включая субрегиональные организации и инициативы, а также неправительственные организации и деловые круги.

Regional cooperation, including subregional economic integration is vital for attaining more equitable, balanced, inclusive and sustainable development of least developed and land locked countries as well as for small island states.
Региональное сотрудничество, включая субрегиональную экономическую интеграцию, играет жизненно важную роль для достижения целей более справедливого, сбалансированного, всеохватного и устойчивого развития наименее развитых и не имеющих выхода к морю стран, а также малых островных государств.

The programme will seek to work with counterparts and partners from a greater number and variety of countries, including subregional approaches, to draw together countries facing similar challenges and opportunities across different development areas.
Программа будет направлена на работу с коллегами и партнерами из большего числа различных стран, включая субрегиональные подходы, с целью сплочения стран, которые сталкиваются с аналогичными трудностями и возможностями в различных областях развития.

The establishment of confidence-building measures, especially among affected neighbouring States, the strengthening of border controls and the training of specialized staff, among other arrangements, could create a propitious environment for the elaboration of supranational(including subregional) arms control agreements.
Осуществление мер укрепления доверия, особенно между затронутыми сопредельными государствами, укрепление систем пограничного контроля и подготовка специалистов, наряду с другими механизмами, могли бы одновременно способствовать созданию благоприятного климата для выработки международных соглашений( в том числе на субрегиональном уровне) по контролю над вооружениями.

In the Asia and Pacific region, there are 10 other major assessment processes, including subregional environment outlooks but also assessments on specific issues such as forests, air pollution and post-disaster environmental state.
В АзиатскоТихоокеанском регионе насчитывается 10 других основных процессов оценки, включая субрегиональные экологические перспективы, а также оценки по таким конкретным вопросам, как лесные ресурсы, загрязнение воздуха и состояние окружающей среды после стихийных бедствий.

The Working Group on financing for development had succeeded in creating a climate of confidence. It had reviewed all the issues to be addressed in the agenda for the event in 2001 and defined the modalities of the preparatory process, which, in order to ensure a holistic treatment of all components of financing for development, should be carried out at all levels, including subregional and regional levels, and be able to call on expert groups to deal with specialized issues.
Специальная рабочая группа по финансированию развития смогла создать надлежащую обстановку доверия, она рассмотрела все вопросы, решением которых следует заняться в ходе проведения мероприятия 2001 года, и определила механизмы проведения процесса подготовки, который для обеспечения учета всех компонентов финансирования в целях развития должен быть создан на всех уровнях, в частности на субрегиональном и региональном уровнях, и предусматривать использование услуг групп экспертов по техническим аспектам.

In line with the Trade and Development Board's mandate, the session aimed at analysing the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters.
В соответствии с мандатом Совета по торговле и развитию сессия ставила перед собой задачу проведения анализа воздействия региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций, а также интеграционный эффект региональных инвестиционных кластеров.

In this regard, Nigeria endorses the involvement of the wider society, including subregional and regional organizations, non-governmental organizations, international financial institutions and developmental agencies, in the process of conflict prevention, management and resolution.
В этой связи Нигерия поддерживает вовлечение широких слоев общества, включая субрегиональные и региональные организации, неправительственные организации, международные финансовые институты и учреждения, занимающиеся вопросами развития, в процесс предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

In this regard, we welcome the efforts by the NEPAD Secretariat to expedite action on priority projects, such as capacity-building for NEPAD implementing agencies, including subregional economic communities, institutional coordination, mobilization of resources, information sharing and monitoring.
В связи с этим мы приветствуем усилия Секретариата НЕПАД по ускоренному выполнению мероприятий по приоритетным проектам, таким как укрепление потенциала учреждений, осуществляющих НЕПАД, в том числе субрегиональных экономических сообществ, институциональная координация, мобилизация ресурсов, обмен информацией и мониторинг.

The expert group meeting will analyse the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters, and draw best practice policy lessons, including with regard to regional investment agreements, regional investment promotion and related sustainable development implications. Doha Mandate, para. 65(a),(b),(g) and m.
Совещание группы экспертов проанализирует воздействие региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций и интеграционные последствия региональных инвестиционных кластеров, а также выведет уроки наилучшей практики для политики, в том числе в отношении региональных инвестиционных соглашений, поощрения инвестиций в масштабах регионов и соответствующих последствий для устойчивого развития пункты 65( a),( b),( g) и( m) Дохинского мандата.

In 2011, OSCE, in collaboration with its partners, undertook capacity-building activities for the benefit of landlocked developing countries in Central Asia, including subregional workshops on the SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade and on risk management in customs.
В 2011 году ОБСЕ в сотрудничестве со своими партнерами провела ряд мероприятий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии, включая субрегиональные семинары по Рамочным стандартам безопасности и облегчения мировой торговли( БОМТ) и управлению рисками в таможенном деле.

Adoption of the financial annex is recommended for all reporting entities, including subregional and regional entities, in order to overcome the above-mentioned constraints and to ensure consistency and comparability of the information provided at the subregional and regional levels.
Принятие финансового приложения рекомендовано для всех субъектов, ответственных за представление отчетности, в том числе для субрегиональных и региональных субъектов, в интересах устранения вышеупомянутых недостатков и обеспечения связности и сопоставимости информации, представляемой на субрегиональном и региональном уровнях.

Colombia supported the endeavour to draw up a regional programme, and hoped that the dialogue begun with the UNIDO Secretariat would be intensified and that the Organization would redouble its efforts to define specific activities, including subregional projects, with a clear strategy for the mobilization of financial resources and better use of available resources in the region, including the network of regional and national offices.
Колумбия поддерживает стремление ЮНИДО осуществить разработку региональной программы и надеется, что процесс начатого Секретариатом диалога будет нарастать и что Организация удвоит свои усилия по формулированию конкретных мероприятий, в том числе субрегиональных проектов; для этого ей следует подготовить четкую стратегию мобилизации финансовых средств и более эффективного использования ресурсов самого региона, в том числе его сети региональных и национальных отделений.

Requested the secretariat to prepare a draft Project Plan 2009-2012 for the sixth three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project, including subregional projects and the work methods and modalities for cooperation with the Energy Charter and International Energy Agency, for consideration at the next session of the Steering Committee;
Поручил секретариату подготовить предварительный план проекта на 20092012 годы на шестой трехлетний этап проекта" Энергетическая эффективность ХХI", включая субрегиональные проекты, а также разработать методы и условия для сотрудничества с Энергетической хартией и Международным энергетическим агентством для их рассмотрения на следующей сессии Руководящего комитета;