INCLUDING SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• включая субсидии
• включая субвенции
• включая субсидирование

Примеры использования Including subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing harmful incentives, including subsidies.
Устранение вредных стимулов, включая субсидии.

Government aids, including subsidies and tax benefits.
Правительственная помощь, включая субсидии и налоговые льготы.

Addressing harmful incentives, including subsidies.
Устранение порочных стимулов, включая субсидии.

What harmful incentives, including subsidies, have been eliminated, phased out or reformed?
Какие вредные стимулы, включая субсидии, были устранены, поэтапно ликвидированы или реформированы?

Production is calculated in basic prices, i.e. excluding taxes on goods, but including subsidies for goods.
Рассчитывается в основных ценах, т. е. исключая налоги на продукты, но включая субсидии на них.

Support facilities, including subsidies, medical care and accommodation should be promoted.
Следует всячески способствовать оказанию помощи, включая предоставление субсидий, медицинских услуг и жилья.

All developed countries have extensive public education systems, frequently including subsidies that can be used in private systems.
Во всех развитых странах существуют сложившиеся системы народного образования, нередко предусматривающие субсидии, которые могут использоваться в частных системах.

Including subsidies, OECD agriculture received support amounting to US$ 311 billion or 1.3. per cent of GDP in 2001.
В 2001 году сельское хозяйство стран ОЭСР получило поддержку, включая субсидии, в сумме 311 млрд. долл. США, или в размере 1, 3% ВВП.

The Government had extended substantial support, including subsidies, to the propagation of various cultures and religions.
Правительство оказывало мощную поддержку распространению различных культур и религий, в том числе посредством субсидирования.

Five Parties(the European Union, France, India, Spain, and the United Kingdom) reported on addressing harmful incentives, including subsidies.
Пять Сторон( Европейский Союз, Индия, Испания, Соединенное Королевство и Франция) сообщили о деятельности по борьбе с вредными стимулами, включая субсидии.

Incentives, including subsidies, with harmful effects on biodiversity: what could be priority candidates for elimination, phase out or reform?
Какие из стимулов, включая субсидии, оказывающие вредное воздействие на биоразнообразие, могли бы в первую очередь подвергнуться устранению, поэтапной отмене или реформированию?

The independence of local authorities should be strengthened through a strict separation of local and regional budgets from the central state budget(including subsidies).
Независимость местных органов власти должна быть усилена путем четкого разделения бюджетов- местного или регионального, с одной стороны, и государственного бюджета( включая субвенции).

At the same time, many regulatory initiatives including subsidies for production of zero emission vehicles continue to deform the economy of automobile industry," Igor Sechin.
При этом многие регуляторные инициативы, включая субсидии на производство автомобилей с нулевыми выбросами, продолжают искажать экономику автомобильной отрасли»,- Игорь Сечин.

The first measure relates to the total financial resources mobilized from the removal, reform or phase-out of incentives, including subsidies, harmful to biodiversity.
Первый касается общего объема финансовых ресурсов, мобилизуемых за счет отмены, реформирования или постепенного устранения стимулов( включая субсидии), негативно сказывающихся на биоразнообразии.

National responses, including subsidies that protect vital consumption items such as food and cooking fuel, are useful, immediate anti-crisis measures.
Действия на национальном уровне, включая субсидирование основных предметов потребления, таких как продукты питания и топливо для приготовления пищи, относятся к полезным, безотлагательным антикризисным мерам.

Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care.
Права, обеспечиваемые обязательным медицинским страхованием, охватывают в том числе право на медицинское обслуживание, субсидии, включая субсидии на покрытие путевых расходов, связанных с использованием служб здравоохранения.

Please indicate the value of incentives, including subsidies, harmful to biodiversity23 that have been removed, phased out or reformed and the value of positive incentives introduced.
Укажите стоимостную ценность устраненных, отмененных или измененных стимулов( включая субсидии), наносящих вред биоразнообразию23, а также стоимостную ценность положительных стимулов.

They should also reduce, and set a date for eliminating, all non-tariff barriers to exports from Least Developed Countries, including subsidies to their own exports and domestic production.
Они также должны уменьшить число и установить дату полной ликвидации всех нетарифных барьеров для экспортных товаров наименее развитых стран, включая субсидии на производство их собственных экспортных товаров и других видов продукции.

This had resulted from a combination of factors, including subsidies, marketing efforts, the active engagement of the trade sector and the growing environmental awareness among consumers.
Это обусловлено действием ряда факторов, в том числе субсидиями, маркетинговой работой, активным участием торгового сектора и повышением степени экологической просвещенности потребителей.

In the period 2005- 2009, pension payments rose year-on-year and accounted, on average, for 10- 14 per cent of State social security spending including subsidies to the Social Fund.
За период с 2005 по 2009 год на долю расходов на социальную защиту( включая субвенции Социальному фонду Кыргызской Республики) из государственного бюджета приходилось в среднем от 10 до 14% всех расходов и объем средств, направляемых на эту статью.

In 2002, overall investments in transport infrastructure, including subsidies for operating costs for regional public transport, amounted to 1.7% of the estimated 2002 GDP.
В 2002 году общий объем инвестиций в транспортную инфраструктуру, включая субсидии на покрытие эксплуатационных издержек регионального общественного транспорта, составил 1, 7% ВВП, прогнозируемого на 2002 год.

In particular, developed countries should take concrete steps to avoid financial protectionism and rectify any measures adopted in that regard during the crisis, including subsidies to ailing industries and sectors.
В частности, развитым странам следует предпринять конкретные шаги с целью недопущения финансового протекционизма и исправления всех мер, принятых в этом отношении во время кризиса, включая субсидии неблагополучным отраслям и секторам.

In some countries, for example, family allowances, including subsidies for children's education, are given directly to men through their salaries, as they are assumed to be responsible for all family expenditure Bibars, 2002.
В некоторых странах, например, семейные пособия, включая субсидии на образование детей, выдаются напрямую мужчинам через их зарплату, поскольку предполагается, что они несут ответственность за все семейные расходы Bibars, 2002.

Today, however, many of these valuable efforts to improve equity of access to fishing resources between developed and developing countries are undermined by policies and activities of developed countries, including subsidies.
Однако в настоящее время многие из этих ценных усилий, направленных на обеспечение равноправного доступа к рыбным ресурсам между развитыми и развивающимися странами, подрываются политикой и деятельностью развитых стран, в том числе субсидиями.

They were also the first to suffer from the autonomous freeze of domestic support measures, including subsidies, which were locked in as multilateral commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
Они также первыми пострадали от одностороннего замораживания мер внутренней поддержки, включая субсидии, что было произведено в соответствии с многосторонними обязательствами в рамках Соглашения ВТО по сельскому хозяйству.

Such practices are contrary to the standards and principles set out by the International Labour Organization concerning equality of opportunity and treatment in employment and occupation, which include the right to equal access to natural and other resources, including subsidies, without discrimination.
Подобная практика противоречит стандартам и принципам, установленным Международной организацией труда в отношении равенства возможностей и равного обращения в сфере труда и занятости, включая право на равный доступ к природным и другим ресурсам, в том числе к субсидиям, без дискриминации.

Another representative said that his country had introduced a number of measures to stimulate the housing market, including subsidies for lower-income families, reduced interest rates, fiscal concessions and special funds.
Другой представитель перечислил меры, принятые его страной для стимулирования жилищного рынка, включая субсидии для семей с низким уровнем доходов, пониженные процентные ставки, налоговые льготы и специальные фонды.

Fourthly, the elimination of all trade barriers, including subsidies, high-tariff peaks and high-tariff escalations, as well as environment, labour and health standards as new forms of trade barriers, will create a level playing field for the developing and developed countries in the multilateral trading system.
Вчетвертых, ликвидация всех торговых барьеров, в том числе субсидий, отмена чрезмерно высоких тарифов и устранение угрозы дальнейшего повышения их, а также экологических и трудовых норм и норм в области охраны здоровья в качестве новых разновидностей торговых барьеров приведут к тому, что у развивающихся и развитых стран в многосторонней системе торговли будут равные права и возможности.

Challenges relate to funding and financing USOs e.g., through transfer programmes, including subsidies, universal service funds, welfare payments or special budget allocations.
Возникающие при этом проблемы касаются финансового обеспечения и финансирования ОВО, например в рамках программ трансфертов, с использованием в том числе субсидий, фондов всеобщего обслуживания, выплат по линии социального обеспечения или специальных бюджетных ассигнований.

Government responses have focused on various issues, including subsidies for medicines, user fee exemptions, health insurance schemes, special services, including geriatric-specific departments, focused attention on certain chronic diseases, training of personnel and research and policies to address mental health issues, notably dementia and, specifically, Alzheimer's disease.
Правительствами принимаются меры по самым разным направлениям, включая субсидирование лекарств, освобождение от платы за обслуживание, создание систем медицинского страхования, предоставление специальных услуг, в том числе создание гериатрических отделений, уделение специального внимания определенным хроническим заболеваниям, обучение персонала, а также исследования проблем психического здоровья, в частности слабоумия и конкретно болезни Альцгеймера, и разработка стратегий борьбы ними.