INCLUDING SUPPLIERS на Русском - Русский перевод

• включая поставщиков
• в том числе поставщиков

Примеры использования Including suppliers на Английском языке и их переводы на Русский язык

We closely cooperate with all the major Russian producers of friction materials including suppliers of spare parts for the world's leading automakers.
ООО« Метадинеа» сотрудничает с крупнейшими производителями фрикционных материалов в России, которые являются поставщиками запасных частей для ведущих мировых автоконцернов.

The policy applies to work-related activities and to the relations with the local communities, and involves anyone collaborating with the Enel Group, including suppliers.
Данная политика Enel распространяется как на работников компании, так и на отношения с местными сообществами, касаясь всех, кто сотрудничает с Enel, в том числе и ее поставщиков и подрядчиков.

Our third-party business partners(including suppliers, vendors, contractors, distributors, agents, etc.) are also expected to act in line with the Code when doing business with Esaote.
Предполагается, что наши сторонние деловые партнеры( включая поставщиков, продавцов, подрядчиков, дистрибьюторов, агентов и т. д.) также будут действовать в соответствии с кодексом при ведении дел с компанией Esaote.

While information that is potentially held by intelligence services has not changed significantly, information held by other entities, including suppliers and financial institutions is greatly diminished.
Хотя информация, которой потенциально обладают разведывательные службы, не изменилась, объемы информации, находящейся в распоряжении других организаций, включая поставщиков и финансовых учреждений, значительно снизились.

Each of Yara's Business Partners, including suppliers, distributors, agents, resellers, and joint venture partners, are recognized as an important member of the worldwide team contributing to Yara's success.
Каждый деловой партнер Yara, включая поставщиков, дистрибьюторов, агентов, торговых посредников и партнеров совместных предприятий, является важным участником международной команды, помогающей компании Yara достигать успеха.

For our part, we pledge to take care of all associated with the accompaniment of repair and construction works, deploy the process to work the best specialists, time-tested, including suppliers and contractors.
Со своей стороны, мы обязуемся взять на себя все заботы, связанные с сопровождением ремонтных и строительных работ, задействуем в процессе работы лучших специалистов, проверенных временем, включая поставщиков и подрядчиков.

This will allow new suppliers or contractors to participate including suppliers or contractors whose initial tenders were rejected or that would now become qualified.
Это позволит участвовать в них новым поставщикам или подрядчикам включая поставщиков или подрядчиков, первоначальные тендерные заявки которых были отклонены или которые в данном случае будут отвечать квалификационным требованиям.

The few foreign distributors that are present in the market have had a positive impact on the sector in terms of promoting the upgrading of the quality of goods provided by local suppliers, including suppliers of agricultural products.
Те несколько иностранных торговых компаний, которые в настоящее время функционируют на рынке, оказали положительное воздействие на этот сектор с точки зрения содействия повышению качества товаров, поступающих от местных поставщиков, включая поставщиков сельскохозяйственной продукции.

A number of Ukrainian companies, including suppliers of fruits and vegetables, poultry, confectionery, wines and steel products, reported having problems with customs clearance of their goods at the border with Russia.
При этом ряд украинских компаний, в том числе поставщиков овощей и фруктов, курятины, кондитерских изделий, вин, а также металлургической продукции, сообщил о наличии проблем с таможенным оформлением их товаров на границе с Россией.

One example is a UNEP program under which companies pledge to promote ozone-friendly technologies and practices to other companies(including suppliers and partners) to assist them in phasing out chlorofluorocarbons CFCs.
Одним из таких примеров является программа ЮНЕП, в рамках которой компании обязуются содействовать внедрению озоносберегающих технологий и методов в других компаниях( в том числе у поставщиков и партнеров), помогая им поэтапно прекратить производство хлорфторуглеводородов ХФУ.

A wide variety of actors engage in an arms transfer, including suppliers, buyers, brokers, bankers, customs and other law enforcement officers, government regulatory agencies and transportation companies.
В поставках оружия участвует большое число действующих лиц, включая поставщиков, покупателей, посредников, банкиров, таможенных служащих и сотрудников правоохранительных органов, государственных регламентационных учреждений и транспортных компаний.

Utilizing information or a business opportunity acquired as a result of your function in the AGC Group for a personal interest or for any third party interest, including suppliers, competitors and others who are not supposed to receive such information or opportunity.
Использование информации или коммерческих возможностей, полученных в результате работы в компании Группы AGC в личных интересах или интересах третьих лиц, в том числе поставщиков, конкурентов и других лиц, которые не должны иметь доступа к такой информации или таким возможностям.

At the direction of the Panel, the secretariat also contacted various third parties including suppliers, employers, business licence holders and witnesses, to verify the authenticity of documents submitted by the claimants.
Кроме того, по указанию Группы секретариат установил контакты с различными третьими сторонами, включая поставщиков, работодателей, держателей предпринимательских лицензий и свидетелей, с тем чтобы проверить подлинность документов, представленных заявителями.

Adopted by participating business representatives in 2006, there are seven core principles, including demonstrating zero tolerance towards human trafficking and encouraging business partners, including suppliers, to apply ethical principles against human trafficking.
Всего представителями деловых кругов в 2006 году было принято семь важнейших принципов, требующих, в частности, проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к торговле людьми и рекомендующих деловым партнерам, включая поставщиков, в целях противодействия такой торговле в своей деятельности придерживаться этических норм.

UNMOVIC is further extending this part to include links to past inspection reports that contain this item, in an attempt to create an equipment history; a list of materials, including suppliers and customers for each material, quantity, activities that used this material, and capabilities; and activities conducted in the building, including personnel involved, type of activity, material used etc.
ЮНМОВИК занимается дальнейшим расширением этой части системы, вводя ссылки на предыдущие доклады об инспекциях, в которых упоминается это оборудование, и стремясь создать архив, включающий описание предыстории оборудования, перечень материалов с указанием поставщиков и потребителей каждого вида материалов, данные о количестве, деятельности, в рамках которой использовался этот материал, технических мощностях и деятельности, осуществляемой в здании, включая данные о задействованном персонале, типе деятельности, использованном материале и т. д.

Making Connections through Integrity❯ Keep accurate and complete records of all gifts or entertainment you give or receive and report the gifts and entertainment you receive from third parties(including suppliers, customers and business partners) to your manager.
Построение взаимоотношений на основе принципа честности❯ Ведите точный и полный учет всех полученных или врученных подарков и всех устроенных вами или для вас мероприятий; сообщайте о полученных от третьих лиц подарках или устроенных для вас третьими лицами( в том числе, поставщиками, клиентами и деловыми партнерами) мероприятиях своему руководителю.

In the above-mentioned report, the Group recommend all Member States, in particular Côte d'Ivoire and its neighbours, to take all necessary legislative measures in order to allow all customs users and stakeholders, including suppliers, shippers, pre-shipment inspection companies, customs brokers, clearing agents, forwarding agents, loaders and insurers, to enforce the sanctions regime measures imposed on Côte d'Ivoire by the Security Council.
В упомянутом выше докладе Группа рекомендовала всем государствам- членам, в частности Кот- д' Ивуару и соседним с ним государствам, принять все необходимые законодательные меры, позволяющие всем заинтересованным сторонам и всем тем, кто пользуется услугами таможни, включая поставщиков, перевозчиков, компании, занимающиеся предотгрузочной инспекцией, таможенных брокеров, таможенных агентов, экспедиторов, компании, выполняющие погрузочно-разгрузочные работы, и страховщиков, обеспечить выполнение режима санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Кот- д' Ивуара.

Its language was the result of careful negotiation and compromise and did not reflect completely the national position of any country, as it was intended to establish common ground between all interested parties, including suppliers and recipients of high technology.
Текст этого проекта резолюции является результатом тщательного согласования формулировок и достижения компромиссов и не отражает в полной мере национальную позицию какой-либо одной страны, так как его разработкой преследовалась цель поиска точек соприкосновения позиций всех заинтересованных сторон, включая поставщиков и получателей высоких технологий.

The member organisms also include suppliers, lead producers, competitors, and other stakeholders.
В состав экосистемы любого предприятия также входят поставщики, ведущие производители, конкуренты и другие заинтересованные стороны.

Additional information was obtained from other major stakeholders, which included suppliers, competitors and customers of the merging parties, as well as the relevant industry association in Zimbabwe.
Дополнительная информация была получена от других основных заинтересованных сторон, в том числе поставщиков, конкурентов и клиентов сторон, которые должны были участвовать в слиянии, а также соответствующей отраслевой ассоциации в Зимбабве.

These organizations include suppliers of machinery and equipment, Research and Development centres, engineering and consulting companies, service suppliers, and also organizations that provide funding, training, reports or publications.
Эти организации включают поставщиков механизмов и оборудования, научно-исследовательские и опытно-конструкторские центры, машиностроительные и консалтинговые компании, компании, оказывающие услуги, а также организации, которые обеспечивают финансирование, профессиональную подготовку, разработку докладов или публикаций.

Associated LESI list includes suppliers and installers of the equipment, which are authorized for carrying their activities in Belarus.
Связанный с ним список LESI включает поставщиков и установщиков данных материалов и оборудования, которые имеют право осуществлять свою деятельность в Республике Беларусь.

This would include suppliers of touch screens and glass reinforced by 9.7 inches, which indicates that the screen size of the tablet should remain unchanged.
Это будет включать поставщиков сенсорных экранов и стеклопластика на 9, 7 дюйма, который указывает, что размер экрана планшета должно оставаться неизменным.

It should be stressed, however, that the data in the two tables include suppliers of both goods and services.
При этом следует подчеркнуть, что данные в обеих таблицах охватывают поставщиков как товаров, так и услуг.

The development of an auto parts industry in the Nnewi region in Nigeria provides an illustration of how local entrepreneurs, starting from trading activities, succeeded in establishing a competitive industrial cluster by creating appropriate linkages, both with foreign firms(in Taiwan, Province of China) and with domestic firms, including supplier firms in the areas of smelting, glass making, etc. Banji Oyelaran-Oyeyinka, 1996.
Развитие производства комплектующих узлов для автомобилей в регионе Неви в Нигерии служит примером того, как местные предприниматели, начиная с сугубо торговой деятельности, способны добиться успеха в создании конкурентоспособных промышленных кооперационных объединений, налаживая необходимые связи как с иностранными фирмами( в данном случае в китайской провинции Тайвань), так и с местными фирмами, включая поставщиков из таких отраслей, как черная металлургия, производство стекла и т. п. Banji Oyelaran- Oyeyinka, 1996.

We carefully select our suppliers based on our written evaluation criteria, including: supplier's history, reputation, location, offered products and many more factors.
Мы тщательно отбираем поставщиков, основываясь на наших письменных критериях оценки поставщиков, которые включают в себя: историю и репутацию поставщика, местонахождение, предлагаемые продукты и множество других факторов.

In paragraph 59, the Board recommended that UNRWA maintain all relevant documentation, including supplier evaluation records, on registration files.
В пункте 59 Комиссия рекомендовала БАПОР вести всю соответствующую документацию, включая информацию об оценке поставщиков в регистрационных файлах.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it maintain all relevant documentation, including supplier evaluation records, in registration files.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии вести всю соответствующую документацию, включая информацию об оценке поставщиков в регистрационных файлах.

The planning or analysis phase is expected to begin in the fourth quarter of 2005 and the new functionality, including supplier performance evaluation, is expected to be completed in the second half of 2006.
Что этап планирования или анализа начнется в четвертом квартале 2005 года и, как ожидается, во второй половине 2006 года будет завершен процесс создания нового механизма, предусматривающего, в частности, оценку эффективности работы поставщиков.

The area of interest includes suppliers of cocoa products, dried fruit, peanuts, nuts and other ingredients for confectionery industry, as well as suppliers of construction materials.
В сферу интересов входят поставщики какао- продуктов, сухофруктов, арахиса, орехов и других компонентов для кондитерской промышленности, а также строительных материалов.