INCLUDING SUPPLYING на Русском - Русский перевод

• включая предоставление
• в том числе предоставлять
• включая поставку

Примеры использования Including supplying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construction and maintenance of schools in four mountain villages, including supplying computer equipment;
Строительство и ремонт школ в четырех горных селениях, включая поставку компьютерного оборудования;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которая может потребоваться Комитету в связи с выполнением положений настоящей резолюции;

We repeat our call to our neighbours and other States to cease all support for the perpetrators of such crimes, including supplying them with weapons and explosives.
Мы вновь обращаемся к нашим соседям и другим государствами с призывом прекратить оказание любой поддержки исполнителям подобных преступлений, в том числе поставки им вооружений и взрывных средств.

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its task, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, в том числе предоставлять такую информацию, которую Комитет может запрашивать во исполнение настоящей резолюции;

Through the project's activities in the fields of trade fair promotion, design and product development in conjunction with a limited number of Indian exporters, a new awareness is created among leading German importers and traders, which can lead to closer cooperation, including supplying Indian companies with latest information about designs and trends.
Благодаря осуществляемым в рамках проекта мероприятиям в области торговых ярмарок, проектной деятельности и разработки новых изделий во взаимодействии с ограниченным числом индийских экспортеров ведущие германские импортеры и торговые компании получают более полное представление об открывающихся возможностях, что способствует укреплению сотрудничества, включая предоставление индийским компаниям последней информации о моделях и тенденциях.

On 6 July 2006, the State party invoked the Security Council resolution calling on all States to"cooperate fully with the[Sanctions] Committee… in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution". On 20 December 2002, the Security Council adopted resolution 1455(2003) containing the humanitarian clause.
Июля 2006 года государство- участник напомнило о резолюции Совета Безопасности, в которой говорится, что все государства- члены" обязаны в полной мере сотрудничать с Комитетом[ по санкциям]… при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запросить в соответствии с настоящей резолюцией". 20 декабря 2002 года Совет Безопасности принял резолюцию 1455( 2002), которая содержит гуманитарное положение.

In paragraph 7 of the same resolution, the Security Council called upon all States to cooperate fully with the Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait in the fulfilment of its task, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of that resolution.
В пункте 7 той же резолюции Совет Безопасности призвал все государства оказывать всяческое содействие Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в выполнении его задачи, включая предоставление такой информации, которую Комитет мог бы запросить в соответствии с этой резолюцией.

Calls upon all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and with the Monitoring Group referred to in paragraph 8 below, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to all pertinent resolutions and by providing all relevant information, to the extent possible, to facilitate proper identification of all listed individuals and entities;
Призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих обстоятельствах, другие организации и заинтересованные стороны всецело сотрудничать с Комитетом и Группой контроля, упомянутой в пункте 8 ниже, в том числе предоставляя такую информацию, которая может быть запрошена Комитетом на основании всех соответствующих резолюций, и направляя все соответствующие данные, насколько это возможно, для того чтобы содействовать надлежащей идентификации всех фигурирующих в перечне лиц и организаций;

Calls upon all States and international organizations to cooperate fully with the Committee established under resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of the IAEA in the fulfilment of their tasks in connection with the mechanism, including supplying such information as may be sought by them in implementation of the mechanism;
Призывает все государства и международные организации в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ при выполнении ими своих задач в связи с механизмом, включая предоставление такой информации, которая может быть ими запрошена в рамках работы механизма;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 10 in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным на основании пункта 10, при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запрашивать в соответствии с настоящей резолюцией;

Calls upon all States and international organizations to cooperate fully with the Committee established under resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency in the fulfilment of their tasks in connection with the mechanism, including supplying such information as may be sought by them in implementation of the mechanism;
Призывает все государства и международные организации в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), Специальной комиссией и Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии при выполнении ими своих задач в связи с механизмом, включая предоставление такой информации, которая может быть ими запрошена в рамках работы механизма;

Calls upon all States to cooperate fully with the committee established by paragraph 11 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства сотрудничать в полной мере с комитетом, учрежденным в пункте 22, выше, в осуществлении его задач, включая предоставление такой информации, которая может быть запрошена комитетом во исполнение настоящей резолюции;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 6 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 6 выше, при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запросить в соответствии с настоящей резолюцией;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by resolution 724(1991) in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991), в выполнении его задач, в том числе предоставлять такую информацию, которую Комитет может запрашивать во исполнение настоящей резолюции;

We underscore the importance of an integrated approach to dam construction, bearing in mind that aside from generating electricity, dams often perform multiple functions, including supplying water for irrigation, industrial production and residential use, as well as flood prevention and habitat maintenance.
Мы подчеркиваем важное значение применения комплексного подхода при строительстве плотин ввиду того, что помимо обеспечения производства электроэнергии плотины часто выполняют разнообразные функции, включая снабжение водой для целей ирригации, промышленного производства и использования в жилищном секторе, а также для предотвращения наводнений и сохранения окружающей среды.

Requests all States, and encourages regional organizations, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Team, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to this resolution and resolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002), 1452(2002) and 1455(2003), to the extent possible;
Просит все государства и региональные организации, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, другие организации и заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой по наблюдению, в том числе предоставлять такую информацию, которую может запрашивать Комитет в соответствии с настоящей резолюцией и резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002), 1452( 2002) и 1455( 2003), насколько это возможно;

Requests all States, and encourages regional organizations, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Team, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to this resolution and resolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002), 1452(2002) and 1455(2003), to the extent possible;
Просит все государства и рекомендует региональным организациям, соответствующим органам Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, другим организациям и заинтересованным сторонам в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой по наблюдению, в том числе предоставлять такую информацию, которую может запрашивать Комитет в соответствии с настоящей резолюцией и резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002), 1452( 2002) и 1455( 2003), насколько это возможно;

In paragraph 7 of resolution 1455(2003) the Security Council called upon all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee, including supplying such information as might be sought by the Committee pursuant to all pertinent resolutions and by providing all relevant information, to the extent possible, to facilitate proper identification of all listed individuals and entities.
В пункте 7 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности призвал все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих обстоятельствах, другие организации и заинтересованные стороны всецело сотрудничать с Комитетом, в том числе предоставляя такую информацию, которая может быть запрошена Комитетом на основании всех соответствующих резолюций, и направляя все соответствующие данные, насколько это возможно, для того чтобы содействовать надлежащей идентификации всех фигурирующих в перечне лиц и организаций.

The United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria.
Во взаимодействии с Фондом Организации Объединенных Наций и несколькими учреждений Организации Объединенных Наций Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций выделил свыше 62, 8 млн. долл. США на ряд проектов в области развития в Африке, включая поставку вакцин от кори в целях уменьшения общемировых показателей смертности от кори к 2010 году на 90 процентов; мероприятия по профилактике малярии в лагерях беженцев, находящихся на территории 15 африканских стран; и поддержку усилий по мобилизации ресурсов для искоренения полиомиелита в Нигерии.

A Including supplies and equipment.
A Включая принадлежности и оборудование.

The impact of different types of contract/agreement on price and volume, including supply security;
Воздействие различных контрактов/ соглашений на цену и объем с учетом безопасности поставок;

Ii The instrument may also include specific cooperation provisions for further investigative measures, including supply of stored data and real-time collection of data;
Ii в документ могли бы также войти конкретные положения о сотрудничестве в области дополнительных следственных действий, включая предоставление хранимых данных и сбор данных в режиме реального времени;

We fulfilled design and refurbishment works, including supply and installation of the reception desk and built-in furniture.
Мы выполнили проектирование и ремонт офиса, включая поставку и монтаж стойки ресепшн и встраиваемой мебели.

A major set of measures relate to health care, including supply, access, utilization, expenditures, and system characteristics.
Один из основных комплексов показателей связан с здравоохранением, включая снабжение, доступ, пользование, расходы и системные характеристики.

Overhaul of the steam turbine, boiler unit, and generator, including supply of main and auxiliary equipment and commissioning.
Проведение ка‑ питального ремонта паровой турбины, котлоагрегата и генератора, включая поставку основного и вспомогательного оборудования, и выполнение пусконаладочных работ.

Provide kitchen facilities and equipment, including supplies, consumables, dishes and cutlery for the camps they are responsible for as detailed in the MOU;
Предоставить кухонные помещения и оборудование, включая предметы снабжения, расходные материалы, посуду и столовые приборы, для всех лагерей, за которые контингент несет ответственность согласно условиям МОВ;

These resources relate to the United Nations share of recurrent operating costs, including supplies and materials, for the nine United Nations integrated offices for the biennium 1994-1995.
Эти ресурсы связаны с долей Организации Объединенных Наций в покрытии текущих оперативных расходов, включая поставки и материалы, девяти комплексных отделений Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Provide kitchen facilities and equipment, including supplies, consumables, dishes and cutlery for their subunits(company positions, observation posts and troop camps);
Обеспечивать свои подразделения кухнями и кухонным оборудованием, включая предметы снабжения, расходные материалы, посуду и столовые приборы( ротные опорные пункты, наблюдательные посты и лагеря для размещения личного состава);

Options considered in this report include supplying pharmaceutical-grade CFCs from a single production facility source or multiple production facilities.
Рассматриваемые в настоящем докладе варианты включают поставки ХФУ из одного или нескольких источников.

In health, the expanded programme on immunization included supplying vaccines, training in cold-chain management and the distribution of an updated vaccination calendar.
В области здравоохранения деятельность по осуществлению расширенной программы иммунизации включала поставку вакцин, подготовку по вопросам использования холодильного оборудования, распространение пересмотренного графика вакцинации.