INCLUDING THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• включая достижение

Примеры использования Including the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difficulty of the mission, including the achievement of social goals.
Сложность соблюдения миссии, в частности достижения социальных целей.

Participation in the Forum by interested parties, including the private sector, will enable it to deal with many thorny issues, including the achievement of the MDGs.
Участие в нем заинтересованных сторон, включая частный сектор, позволяет решать многие злободневные вопросы, включая достижение ЦРДТ.

Economic growth is necessary for development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Экономический рост необходим для развития, в том числе для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Likewise, we pledge to make all efforts to ensure sustained economic development, to increase the welfare of our citizens and to improve socio-economic indicators, including the achievement of the MDGs.
Точно так же мы обещаем прилагать все усилия к обеспечению устойчивого экономического развития, к повышению благосостояния наших граждан и улучшению социально-экономических показателей, в том числе достижению ЦРДТ.

It is obvious that most global problems, including the achievement of the MDGs, cannot be resolved without engaging innovations, advanced technologies and modernization solutions.
Очевидно, что решение большинства глобальных проблем, в том числе достижение ЦРТ, невозможно без задействования инноваций, передовых технологий и модернизационных решений.

We also recognize their synergistic link with human welfare and socio-economic development, including the achievement of the MDGs.
Мы также отмечаем их неразрывную связь с благосостоянием человека и с социально-экономическим развитием, включая достижение ЦРДТ.

It is seriously undermining development efforts, including the achievement of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
Все это серьезно подрывает усилия в области развития, в том числе достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей, согласованных на международном уровне.

This Programme aims to increase the visibility of UNIDO's contribution to development, including the achievement of the MDGs.
Настоящая программа преследует цель обратить дополнительное внимание на вклад ЮНИДО в процесс развития, в том числе в достижение ЦРТ.

Monitoring and evaluation, including the achievement of targets and the measurement of results, will be based on UNDP core results and the indicators established under the unified budget and work plan.
Контроль и оценка, включая достижение плановых показателей и оценку результатов, будут строиться исходя из основных результатов работы ПРООН и показателей, определенных в едином бюджете и плане работы.

This causes severe hardships and jeopardizes development efforts, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Это приводит к серьезным лишениям и подрывает усилия в плане развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Successful development outcomes, including the achievement of the Millennium Development Goals, are contingent on progress in achieving gender equality and the empowerment of women.
Успешные результаты процесса развития, в том числе достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависят от прогресса в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.

Promote respect for human rights, combat impunity and reform security and justice sectors, including the achievement of the Millennium Development Goals;
Поощрения соблюдения прав человека, борьбы с безнаказанностью и реформирования секторов безопасности и правосудия, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Decolonization may take different forms, including the achievement of independence by non-self-governing territories, the restoration of the territorial integrity of another State or the division of the territory into several States.
Деколонизация может проходить в разных формах, включая достижение независимости несамоуправляющимися территориями, восстановление территориальной целостности другого государства или раздел территории на несколько государств.

WFP articulates the view that allowing hunger to continue impairs human growth and constrains development, including the achievement of household food security.
МПП считает, что сохранение такого явления, как голод, препятствует развитию человеческого потенциала и сдерживает развитие, в том числе достижение продовольственной безопасности домашних хозяйств.

While fighting against poverty, the development agendas of many countries, including the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), have been halted midway.
Для многих стран, ведущих борьбу с нищетой, осуществление повестки дня в области развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), остановилось на полпути.

The next step will be to complete the necessary procedures to ratify it and to draw up the national programme of activities concerning implementation of obligations, including the achievement of slphur emission ceilings.
На следующем этапе будут завершены необходимые процедуры по его ратификации и разработана национальная программа деятельности, касающейся осуществления обязательств, включая достижение потолочных значений выбросов серы.

Consequently, how forests are managed, conserved and developed is pivotal for sustainable development, including the achievement of the internationally agreed development goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability.
Таким образом, успех в деле обеспечения устойчивого развития, включая достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности, касающихся борьбы с нищетой и экологической устойчивости, в решающей степени зависит от практики в области лесопользования, лесоохраны и развития лесного хозяйства.

Of particular importance is the need to study and address the links between the persistence of forced marriage and sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Особое значение имеет изучение проблемы взаимосвязи между принудительными браками и устойчивым развитием, в том числе достижением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We believe that sport can effectively contribute to the realization of social and economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of dialogue among civilizations.
Мы считаем, что спорт может эффективно способствовать углублению диалога между цивилизациями и социально-экономическому развитию, в том числе достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The following constraints were identified: legal restrictions relating to compliance with the statutory purposes; limited opportunities to raise capital; the difficulty of the mission, including the achievement of social goals.
Выявлены следующие ограничивающие факторы: юридические ограничения, связанные с соблюдением уставных целей; ограничение возможностей по привлечению капитала; сложность соблюдения миссии, в частности достижения социальных целей.

We also recognize their synergistic link with human welfare and socio-economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы также признаем их неразрывную взаимосвязь с такими направлениями, как обеспечение благосостояния людей и социально-экономическое развитие, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While China still faced many challenges in overcoming its economic and development issues, with more than 150 million people still living below the poverty line nationwide, it would continue to work towards the common development and prosperity of humankind, including the achievement of the MDGs.
Хотя Китай все еще сталкивается с множеством проблем при решении своих экономических вопросов и вопросов развития, когда более 150 млн. человек в стране до сих пор живут за чертой бедности, страна продолжает работу в направлении общего развития и процветания человечества, включая достижение ЦРТ.

Four-month group training course in production and development of official statistics in support of national development including the Achievement of the Millennium Development Goals.
Четырехмесячный групповой учебный курс по сбору статистических данных и развитию официальной статистики в поддержку национального развития, включая достижение Целей развития тысячелетия.

Urge developed countries to engage in effective partnerships such as the NEPAD and other similar initiatives with the developing countries, particularly the LDCs, for the purposes of the realisation of their right to development including the achievement of the Millennium Development Goals;
Обратиться с настоятельным призывом к развитым странам принимать участие в эффективных партнерствах, таких как НЕПАД и другие аналогичные инициативы совместно с развивающимися странами, в частности НРС, в целях реализации их права на развитие, включая достижение Целей развития тысячелетия;

Those emergencies wreak havoc on nations and communities, threatening economic growth and undermining development, including the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Эти ситуации сеют хаос в странах, угрожая экономическому росту и подрывая развитие, в том числе достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Moreover, as the Secretary-General has pointed out, by freeing up resources that would have been diverted to armaments, those resources can then be used for economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, как подчеркнул Генеральный секретарь, высвобождаемые средства, которые иначе были бы израсходованы на вооружения, можно направить на экономическое развитие, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Employment of women and young people is crucial to eradicate poverty and for equitable economic growth, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Обеспечение занятости женщин и молодежи имеет чрезвычайно важное значение для искоренения нищеты и достижения равноправного экономического роста, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The UNDP Strategic Plan(2008- 2011) identifies the important role of trade capacity development in building national capacities for a more inclusive and equitable globalization, including the achievement of the Millennium Development Goals.
В Стратегическом плане ПРООН( 20082011 годы) определяется важная роль деятельности по развитию торгового потенциала в обеспечении национальных возможностей для более всеохватывающей и равноправной глобализации, включая достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Commission recognized the importance of promoting the development of official statistics in support of inclusive and sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals, in Asia and the Pacific.
Комиссия признала важность содействия развитию официальной статистики в поддержку открытого для всех и устойчивого развития, включая достижение Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

As home to almost two thirds of the world's poor, middle-income countries are of considerable importance for promoting the United Nations agenda of development for all, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Страны со средним уровнем дохода, в которых проживает почти две трети бедного населения мира, имеют большую важность для содействия реализации программы Организации Объединенных Наций в области развития для всех, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.