INCLUDING THE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• включая обвиняемого
• включая обвиняемых

Примеры использования Including the accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chamber heard 22 witnesses, including the accused.
Камера заслушала 22 свидетеля, включая обвиняемого.

Twenty-seven witnesses, including the accused, testified for the defence over the period of 44 days.
В течение 44 дней защита вызвала для дачи показаний 27 свидетелей, включая обвиняемого.

Fourteen defence witnesses were heard, including the accused.
Были заслушаны 14 свидетелей защиты, включая обвиняемых.

During trial 158 witnesses testified, including the accused himself. The proceedings were declared closed on 30 July 1999 with judgement reserved to a later date.
В ходе разбирательства показания дали 158 свидетелей, включая самого обвиняемого. 30 июля 1999 года разбирательство было объявлено закрытым, при этом вынесение решения было перенесено на более позднюю дату.

The Chamber heard 23 Nteziryayo defence witnesses, including the accused.
Камера заслушала 23 свидетелей защиты Нтезирияо, включая самого обвиняемого.

The Chamber heard a total of 43 witnesses, including the accused, over 33 trial days, 15 of which were half days.
Камера заслушала в общей сложности 43 свидетеля, включая обвиняемого, в течение 33 дней судебных разбирательств, причем в течение 15 дней заседания проводились полдня.

In all, the Chamber heard 25 witnesses for Bicamumpaka, including the accused.
В целом Камера заслушала 25 свидетелей по делу Бикамумпаки, включая самого обвиняемого.

Other persons, including the accused, required at the seats of the Mechanism shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Mechanism.
Другим лицам, включая обвиняемых, присутствие которых требуется в местопребываниях Механизма, предоставляется такой режим, какой необходим для должного функционирования Механизма.

Thirty-seven defence witnesses testified over 28 trial days, including the accused.
В течение 28 дней судебных заседаний дали показание 37 свидетелей защиты, включая и самого обвиняемого.

Upon the conclusion of an investigation the investigator shall notify the parties, including the accused, in writing and explain to them their right to acquaint themselves with the entire case file art. 401.
По окончании следствия следователь письменно уведомляет об этом участников процесса, в том числе обвиняемого, и разъясняет им их право на ознакомление со всеми материалами дела статья 401.

Four separate zones are established for the public, judges, prosecution and defence, including the accused.
В здании предусмотрены четыре отдельные зоны для публики, судей, обвинения и защиты, включая обвиняемых.

Over ten trial days, the Defence called 11 witnesses, including the Accused, and introduced 82 exhibits into evidence.
В течение 10 дней судебных заседаний защита вызвала 11 свидетелей, включая обвиняемого, и представила 82 вещественных доказательства.

Between 16 October and 14 December 2007, the Chamber heard 42 Bizimungu defence witnesses, including the accused.
С 16 октября по 14 декабря 2007 года Камера заслушала 42 свидетелей защиты Бизимунго, включая самого обвиняемого.

All parties involved in a case have equal rights and obligations, including the accused, the defence counsel, plaintiffs and respondents.
Все стороны, участвующие в судебном процессе, обладают равными правами и обязанностями, включая обвиняемого, адвоката защиты, истца и ответчика.

Between 1 May and 13 June 2008, the Chamber heard 13 Defence witnesses for Prosper Mugiraneza, including the Accused.
В период с 1 мая по 13 июня 2008 года Камера заслушала 13 свидетелей защиты в деле Проспера Мугиранезы, включая самого обвиняемого.

The evidence in question related to the alleged commission by State agents, including the accused, of crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
Фактический материал, о котором идет речь, касался предположительного совершения государственными агентами, включая обвиняемых, преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.

Ndindiliyimana commenced his case on 16 January 2008 and closed it on 23 June 2008 after calling 39 witnesses, including the accused.
Ндиндилиймана приступил к изложению своей версии 16 января 2008 года и завершил его 23 июня 2008 года, вызвав 39 свидетелей, включая самого обвиняемого.

Other persons, including the accused, required at the seat or meeting place of the International Tribunal for Rwanda shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the International Tribunal for Rwanda.
Другим лицам, включая обвиняемых, присутствие которых требуется в местопребывании Международного трибунала по Руанде или в других местах, где он будет заседать, предоставляется такой режим, какой необходим для должного функционирования Международного трибунала по Руанде.

During this period, the Chamber heard 87 defence witnesses over 107 trial days, including the accused, Bagosora.
За это время Камера заслушала 87 свидетелей защиты в течение более 107 дней судебных заседаний, в том числе обвиняемого Багосору.

Despite these and various other factors affecting the pace of the pretrial proceedings, including the accused's decision to represent himself, the pretrial Judge declared the case ready for trial during a status conference on 20 August 2009.
Несмотря на эти и различные другие факторы, влияющие на ход досудебного разбирательства, включая решение обвиняемого представлять себя самостоятельно, на распорядительном совещании 20 августа 2009 года судья предварительного производства объявил, что дело готово к производству.

Over the course of 80 trial days, 24 witnesses, including two expert witnesses, testified for the Prosecution, and 27 witnesses, including the accused, testified for the Defence.
В течение 80 дней слушаний были допрошены 24 свидетеля обвинения, включая двух свидетелей- экспертов, и 27 свидетелей защиты, включая обвиняемых.

Ii Take account of the rights and interests of the individuals concerned, including the accused, the convicted persons, victims and protected witnesses, and the need to assist national authorities by providing support for ongoing investigations and prosecutions by States;
Ii учитывать права и интересы соответствующих лиц, в том числе и обвиняемых, осужденных, потерпевших и защищаемых свидетелей, а также необходимость оказывать помощь национальным органам власти, содействуя проводимым расследованиям и принимаемым государствами мерам судебного преследования;

The three defence teams completed their respective cases on 3 April 2003, after a total of 83 witnesses, including the accused, had testified over the course of 86 trial days.
Три группы защиты завершили изложение своих соответствующих версий 3 апреля 2003 года после вызова в общей сложности 83 свидетелей, включая обвиняемых, которые давали показания в течение 86 дней слушаний.

The defence for Prosper Mugiraneza(Minister of Civil Service from 9 April to mid-July 1994) conducted its case from 18 February through 11 June 2008, during which the Chamber heard 46 witnesses for Mugiraneza, including the accused.
Защита по делу Проспера Мугиранезы( министра гражданской службы с 9 апреля по середину июля 1994 года) представляла свою версию с 18 февраля по 11 июня 2008 года, и в течение этого периода Камера заслушала 46 свидетелей защиты, включая обвиняемого.

The Tribunal has recently established a working group of three judges and the Registrar to address other assignment-related issues, including the accused's selection of poorly qualified lawyers or lawyers whose ethics raise questions.
Недавно Трибунал создал рабочую группу в составе трех судей и Секретаря для изучения других связанных с назначением проблем, включая выбор обвиняемым низкоквалифицированных юристов или юристов, этика которых вызывает сомнения.

Her case closed on 24 November 2005 after the testimony of 26 witnesses. On 28 November 2005, the Ntahobali defence started its case, calling 22 witnesses, including the accused.
Ее дело было закрыто 24 ноября 2005 года после рассмотрения показаний 26 свидетелей. 28 ноября 2005 года защита приступила к изложению своих доводов по делу Нтаобали, вызвав 22 свидетеля, включая обвиняемого.

The status of capital punishment in the United States, under state and federal law, reflects the rights accorded and guaranteed to all individuals, including the accused, by our nation's Constitution and laws, and by the standards of international human rights law.
О положении в области смертной казни в США, будь то в соответствии с федеральным законодательством или согласно законам отдельных штатов, можно судить по правам, предоставляемым и гарантируемым всем лицам, в том числе обвиняемым, Конституцией и законами страны, а также по международным стандартам в области прав человека.

During the reporting period, the defence for Justin Mugenzi(Minister of Trade and Industry in April 1994) completed the presentation of its case on 29 August 2006, after calling 19 witnesses, including the accused.
В течение отчетного периода адвокаты защиты Жюстена Мугензи( министр торговли и промышленности в апреле 1994 года) завершили изложение своих аргументов 29 августа 2006 года, выставив 19 свидетелей, включая обвиняемого.

Article 325 of the Code of Criminal Procedures further specifies:"All parties involved in a case have equal rights and obligations, including the accused, the defence counsel, plaintiffs and respondents.
Статья 325 Уголовно-процессуального кодекса далее гласит:" Все участвующие в процессе стороны, включая обвиняемого, адвоката со стороны защиты, истцов и опрашиваемых лиц, имеют равные права и обязательства.

Rule 65bis was amended to require a Trial Chamber or Trial Chamber judge to convene a status conference within 120 days of the accused's initial appearance and not less than every 120 days thereafter to organize exchanges between the parties and provide the accused with an opportunity to raise issues in relation to his or her case, including the accused's mental and physical condition.
Изменения в правиле 65 бис требуют того, чтобы судебная камера или судья судебной камеры провел в течение 120 дней с момента первой явки обвиняемого распорядительное заседание, а затем проводил такие заседания не реже одного раза в 120 дней для проведения обменов между сторонами и предоставления обвиняемому возможности поднять вопросы по поводу его дела, включая психическое и физическое состояние обвиняемого.