INCLUDING THE ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• включая признание
• включая принятие
• включая согласие

Примеры использования Including the acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

International assistance was particularly important in that respect, including the acceptance of many refugees by foreign countries.
В этой связи особое значение имеет международная помощь, включая принятие большого числа беженцев в других странах.

He therefore stressed the need for all parties to the Treaty to comply with their obligations under the safeguards agreements, including the acceptance of special inspections.
В этой связи следует подчеркнуть, что необходимо, чтобы все участники Договора о нераспространении выполняли свои обязательства по соглашениям о гарантиях, включая согласие на проведение специальных инспекций.

Appropriate publicity is given to them in the media, printed and electronic press, including the acceptance of the right, under optional procedures, to petition or address communication to human rights organs.
Средства массовой информации, печатные издания и электронная пресса освещают соответствующим образом их положения, в том числе о признании предусмотренного факультативными процедурами права направлять петиции или представлять сообщения в органы, занимающиеся вопросами прав человека.

Any rule of law relating to the validity of terms for the purpose of contract formation, including the acceptance of an offer.
Никакой нормы права, касающейся действительности условий для целей заключения контрактов, включая акцепт оферты;

States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants at the fifth inter committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Государства в целом поддержали усилия договорных органов по упорядочению их различных требований к докладам, включая принятие участниками пятого межкомитетского совещания пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Argentina, together with France, has undertaken an active campaign to promote universal ratification of the Convention, including the acceptance of the full competence of the Committee.
Совместно с Францией Аргентина развернула активную кампанию поощрения всеобщей ратификации Конвенции, включая признание полной компетенции Комитета.

States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants in the fifth inter-committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents see HRI/GEN/2/Rev.4.
Государства в общем поддержали усилия, предпринятые договорными органами и направленными на рационализацию их различных процедур представления докладов, в том числе принятие участниками пятого межкомитетского совещания пересмотренных согласованных руководящих принципов относительно представления докладов согласно международным договорам по вопросам прав человека, включая руководящие принципы в отношении единого основного документа и документов, посвященных конкретным договорам см. HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.

That the two suspects be brought to trial immediately in Libya, in public and with full guarantees to ensure the justice and fairness of the trial, including the acceptance of international observers;
Оба обвиняемых незамедлительно привлекаются к суду в Ливии, слушания которого будут открытыми и в ходе которых будут обеспечены все гарантии справедливости и беспристрастности суда, включая согласие на присутствие международных наблюдателей.

The project agreement should set forth the conditions under which the contracting authority might give its consent to an assignment of the concession, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations under the project agreement and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.
В проектном соглашении должны устанавливаться условия, при которых организация- заказчик может дать согласие на уступку концессии, включая такие условия, как принятие на себя новым концессионером всех обязательств по проектному соглашению и представление доказательств наличия у нового концессионера технических и финансовых возможностей, необходимых для предоставления услуги.

Noting that the management of a husband's wages by his wife was evidence of a stereotyped image of male and female roles, she asked what steps the Government was taking in order to change such perceptions, including the acceptance of violence against women.
Отмечая, что предоставление жене права распоряжаться заработной платой мужа свидетельствует о существовании стереотипных взглядов на то, какая роль отводится лицам мужского пола и какая- женского, она спрашивает, что делает правительство для того, чтобы такое, в том числе терпимое к насилию над женщинами, отношение изменить.

The Committee received an update from the Chair of the Joint Inspection Unit on a number of issues, including the acceptance/implementation rates of the recommendations made by the Unit.
Председатель Объединенной инспекционной группы представил Комитету обновленную информацию по ряду вопросов, включая показатели принятия/ выполнения вынесенных Группой рекомендаций.

Slovakia signed the Convention on 26 September 2007 and the Government considered the proposal to ratify the Convention on 14 May 2014 and subsequently approved ratification of the Convention; including the acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Словакия подписала Конвенцию 26 сентября 2007 года, и правительство рассмотрело предложение ратифицировать Конвенцию 14 мая 2014 года, а впоследствии одобрило ратификацию Конвенции, включая согласие на компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

Communication among(on the same side) and between(both sides) SRs and MRs should follow democratic participatory processes, including the acceptance of different viewpoints targeted in good faith towards consensus-building.
Контакты в рамках одной стороны и между обеими сторонами на уровне ПП и ПА должны основываться на процессах демократического участия, включая признание разных точек зрения в целях добросовестного достижения консенсуса.

It would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the Convention as it stands.
По существу будет достаточно либо внести в Конвенцию поправки, касающиеся определения книжки МДП, предусматривающего использование портативных электронных файлов, либо включить в нее одну новую статью, допускающую использование новых технологий в целом, в том числе принятие электронных подписей, оставив существующий текст Конвенции без изменений.

Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the organization and the Administrative Committee, including the acceptance by the international organization of its duties as set out in paragraph 2 of this Article.
Заключение письменного соглашения или любого другого правового документа между организацией и Административным комитетом, включая признание международной организацией своих обязанностей, изложенных в пункте 2 настоящей статьи.

Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.
Заключение письменного соглашения или любого другого правового документа между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, включая принятие объединением своих обязанностей, изложенных в пункте 3 настоящей статьи.

The concession contract shall set forth the conditions under which the contracting authority shall give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.
В концессионном договоре оговариваются условия, при которых организация- заказчик дает свое согласие на уступку прав и обязательств концессионера согласно концессионному договору, включая вопросы принятия на себя новым концессионером всех обязательств по этому договору и представления доказательств наличия у нового концессионера технических и финансовых возможностей, необходимых для предоставления соответствующей услуги.

Establishment of a written agreement between the organization and the United Nations Economic Commission for Europe secretariat, mandated by and acting on behalf of the Administrative Committee, including the acceptance by the international organization of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.
Заключение письменного соглашения между организацией и секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, уполномоченным Административным комитетом и действующим от его имени, включая признание международной организацией своих обязанностей, изложенных в пункте 3 настоящей статьи.

Meetings at the national and provincial levels for use of good offices to resolve disputes and contentious issues related to the electoral process, including the acceptance of election results and peaceful installation of election institutions.
Совещаний на национальном и провинциальном уровнях в целях использования добрых услуг для урегулирования конфликтов и спорных вопросов, связанных с избирательным процессом, включая согласие с результатами выборов и учреждение избирательных институтов в мирных условиях.

Meetings at the national and provincial levels for use of good offices to resolve disputes and contentious issues related to the electoral process, including the acceptance of election results and peaceful installation of election institutions.
Проведение 50 совещаний на национальном и провинциальном уровнях, чтобы в рамках оказания добрых услуг обеспечить урегулирование конфликтов и спорных вопросов, связанных с выборами, в том числе вопросов, касающихся признания результатов выборов и обеспечения мирного функционирования избирательных институтов.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the acceptance of the inter-State communication procedure and the inquiry procedure, on 31 January 2014.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, включая признание 31 января 2014 года процедуры межгосударственных сообщений и процедуры проведения расследований.

Non-refoulement While noting the adoption of the Refugee Law, the Committee is concerned that current procedures and practices on expulsion, refoulement and extradition, including the acceptance of diplomatic assurances, may not be in conformity with the State party's obligations under article 3 of the Convention.
Отмечая принятие Закона о беженцах, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что действующие процедуры и практика в отношении выдворения, высылки и экстрадиции, включая принятие дипломатических заверений, могут не соответствовать обязательствам государства- участника по статье 3 Конвенции.

However, it was pointed out that many developing countries had participated actively in the Uruguay Round negotiations and made substantial concessions in terms of tariff bindings and other areas, including the acceptance of the“single undertaking”, in expectation of taking advantage of international trading opportunities.
В то же время отмечалось, что многие развивающиеся страны активно участвовали в Уругвайском раунде переговоров и пошли на серьезные уступки с точки зрения связывания тарифов и других вопросов, в том числе признав пакет соглашений как единое целое, рассчитывая воспользоваться новыми возможностями в сфере международной торговли.

His delegation reaffirmed its support for the recommendations put forward by the Special Rapporteur on violence against women, which underlined specific measures that the Japanese Government should take, to correct the situation, including the acceptance of legal responsibility, payment of compensation and the issuance of a written public apology to individual victims.
Его делегация вновь заявляет о своей поддержке рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, где особое внимание уделяется конкретным мерам, которые должны быть приняты правительством Японии для исправления положения, включая признание юридической ответственности, выплату компенсации и направление письменных публичных извинений конкретным жертвам.

In addition to other information provided(see annex), the Chairman-in-Office of OSCE indicated to me that, despite a number of approaches, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia had not changed their position vis-à-vis the earlier requests of OSCE, including the acceptance of the mission of Felipe González or prospective OSCE missions, including one in Kosovo.
В дополнение к другой представленной информации( см. приложение) действующий Председатель ОБСЕ сообщил мне о том, что, несмотря на ряд обращений, власти Союзной Республики Югославии не изменили свою позицию в отношении ранее высказывавшихся ОБСЕ просьб, в том числе о согласии на направление миссии Филипе Гонсалеса или возможных миссий ОБСЕ, включая направление одной миссии в Косово.

The notification of succession included the acceptance of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention.
Уведомление о правопреемстве включало признание компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

On 11 October 2012, the State party informed the Committee that its authorities are engaged in negotiations with the author on measures of reparation, which would include the acceptance of State responsibility for the violation occurred, public apologies and monetary compensation.
Октября 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что его власти проводят переговоры с автором о мерах по обеспечению возмещения, которые будут включать признание государством ответственности за совершенные нарушения, принесение публичных извинений и выплату денежной компенсации.

Risk factors at economic, political and social levels included the acceptance of violence in the society, the acceptance of male superiority, the low status of women, and, at the individual level, a low level of education, lack of economic power, alcohol abuse, lack of adequate housing, or lack of independent outcome.
Факторы риска на экономическом, политическом и социальном уровнях включают согласие общества с насилием, согласие с доминирующей ролью мужчин и низким статусом женщин, а на индивидуальном уровне- низкий уровень образования, отсутствие экономической власти, алкоголизм, дефицит адекватного жилья и отсутствие независимых объективных решений.

In particular, the Working Party discussed whether paragraph 1(c) of part III should be redrafted to incorporate a mandate by AC.2 to UNECE to sign an agreement with an international organization which would include the acceptance of that international organization of its duties as set out in paragraph 2.
В частности, Рабочая группа обсудила целесообразность изменения формулировки пункта 1с части III для включения в него положения о предоставлении ЕЭК ООН Административным комитетом( АС. 2) мандата на подписание соглашения с международной организацией, что будет предполагать принятие этой международной организацией обязательств, содержащихся в пункте 2.

In particular, the Working Party discussed whether paragraph 1(c) of part III should be redrafted to incorporate a mandate by AC.2 to UNECE to sign an agreement with an international organization which would include the acceptance of that international organization of its duties as set out in paragraph 2.
В частности, Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли переработать пункт 1 с части III, с тем чтобы включить мандат, предоставляемый АС. 2 для ЕЭК ООН с целью подписания соглашения с международной организацией, которое будет включать в себя принятие такой международной организацией своих обязанностей, изложенных в пункте 2.