INCLUDING THE ENACTMENT на Русском - Русский перевод

• включая принятие
• включая введение
• в том числе приняла

Примеры использования Including the enactment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation.
Инкорпорация запрещений, содержащихся в статье I Конвенции, включая введение уголовного законодательства.

It recommends that all necessary measures, including the enactment of appropriate legislation, be taken to protect women in these areas.
Он рекомендует предпринять все необходимые шаги, включая принятие соответствующего законодательства, в целях защиты женщин от такой практики.

It appreciated various measures and policies for the promotion and protection of migrants, including the enactment of legislation.
Она дала высокую оценку различным мерам и политике в области поощрения и защиты мигрантов, включая принятие соответствующего законодательства.

However, further measures were needed, including the enactment of laws that specifically target xenophobia and hate crimes.
Вместе с тем требуются дополнительные меры, включая принятие специальных законов, направленных на борьбу с ксенофобией и преступлениями на почве ненависти.

The Committee welcomes the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including the enactment of.
Комитет приветствует многочисленные законодательные и иные меры, направленные на осуществление Конвенции, включая принятие.

The Committee welcomes recent amendments to the Criminal Code, including the enactment of a crime of torture under article 132 bis.
Комитет приветствует изменения, внесенные в последнее время в Уголовный кодекс, включая введение состава преступления пытки в статью 132бис.

Preventive measures, including the enactment and strengthening of national legislation in accordance with relevant sanctions under international humanitarian law, must be prioritized.
Первоочередное внимание необходимо уделять превентивным мерам, в том числе принятию и укреплению национальных законов в соответствии с соответствующими санкциями по международному гуманитарному праву.

It had taken concrete steps to fight terrorism at the national level, including the enactment of counter-terrorism and anti-money-laundering laws.
Оно предприняло конкретные шаги по борьбе с терроризмом на национальном уровне, включая принятие законов о борьбе с терроризмом и отмыванием денег.

They also emphasised the importance of national implementation of international humanitarian law and urged all States to take such measures as may be necessary to implement their international obligations, including the enactment of legislation and/or regulations.
Они также подчеркнули важность осуществления международного гуманитарного права на национальном уровне и настоятельно призвали все государства принять такие меры, какие могут потребоваться для выполнения их международных обязательств, включая принятие законодательства и/ или правовых положений.

Slovenia welcomed several positive steps, including the enactment of the Anti-Gender-Based Violence Act and the national action plan on gender-based balance.
Словения приветствовала ряд позитивных шагов, включая принятие закона о борьбе с гендерным насилием и Национального плана действий по установлению гендерного баланса.

The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин, включая принятие соответствующего законодательства.

The Government had taken significant steps to eliminate discrimination, including the enactment of a law on same-sex marriage, a comprehensive law against gender violence and a law on effective equality between women and men.
Правительство приняло важные меры для устранения дискриминации, включая принятие Закона о браке между лицами одного пола, всеобъемлющего Закона о борьбе с гендерным насилием и Закона об обеспечении реального равенства женщин и мужчин.

The second working session was devoted to consideration of incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation.
Второе рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса об инкорпорации запрещений, содержащихся в статье I Конвенции, включая введение уголовного законодательства.

It had continued to undertake progressive legislative reforms to this end, including the enactment of the Domestic Violence Act and the Abolition of Marital Powers Act.
Продолжается последовательная реформа законодательства с этой целью, включающая принятие Закона о насилии в семье и Закона об отмене супружеских прав.

Since the Fifth Review Conference, the United States has done the following in an effort to"promote common understanding and effective action on the adoption of national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation.
С пятой обзорной Конференции, Соединенные Штаты в рамках усилий" с целью поощрения общего понимания и эффективных действий в отношении принятия национальных мер по осуществлению запрещений, изложенных в Конвенции, включая введение уголовного законодательства" делали следующее.

The report describes in paragraph 49 the initiatives taken to combat domestic violence, including the enactment of the Domestic Violence(Protection Orders) Act in 2007.
В пункте 49 доклада излагаются инициативы по борьбе с насилием в семье, включая принятие в 2007 году Закона о борьбе с бытовым насилием об охранных приказах.

Incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation: national penal legislation by each State Party incorporating the prohibitions contained in Article I of the Convention( the general purpose criterion) and a prohibition on acts related to BW use by its citizens in any location and by anyone under its jurisdiction.
Инкорпорация запрещений, содержащихся в статье I Конвенции, включая введение уголовного законодательства: национальное уголовное законодательство каждого государства- участника, инкорпорирующее запрещения, содержащиеся в статье I Конвенции( критерий общей цели), и запрещение действий в связи с использованием БО его гражданами в любом месте и любым лицом под его юрисдикцией.

Supervision by the masses: this refers to direct involvement by the masses in statutory supervision, including the enactment, application and enforcement of legislation.
Контроль со стороны широких масс населения: это означает прямое участие широких масс населения в осуществлении предусматриваемого законом надзора, включая принятие, применение и обеспечение соблюдения законодательства.

It had taken administrative and legislative steps to combat terrorism, including the enactment of relevant laws and the establishment of inter-agency entities that coordinated the Government's efforts to prevent and combat terrorism, money-laundering and terrorist financing.
Она приняла административные и законодательные меры для борьбы с терроризмом, в том числе приняла соответствующие законы и создала межведомственные структуры, которые координируют усилия правительства по предупреждению и пресечению терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма.

The representative of South Africa informed the Working Group about a variety of measures taken by his country since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, including the enactment of laws, the creation of relevant ministries and the establishment of the national human rights commission.
Представитель Южной Африки проинформировал Рабочую группу о различных мерах, реализованных его страной после принятия Дурбанской декларации и Программы действий, включая принятие законов, создание соответствующих министерств и национальной комиссии по правам человека.

Encourage Member States to pursue sound banking and financial practices, including the enactment and implementation of legislation against money-laundering, in line with the recommendations of the Financial Action Task Force and the model laws prepared by UNDCP.
Поощрять государства- члены к осуществлению соответствующей целям борьбы с наркотиками банковско- финансовой деятельности, включая введение в действие и соблюдение законодательства о борьбе с отмыванием денег, как это рекомендуется Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, и типовыми законами, подготовленными ЮНДКП.

In order to tackle and limit the proliferation risk resulting from weaknesses in the administrative or institutional organisation of some countries, the EU should encourage them to be partners in the fight against proliferation, by offering a programme aimed at assisting these countries in improving their procedures, including the enactment and enforcement of implementing penal legislation.
Чтобы обуздать и ограничить риск распространения в результате слабостей административной или институциональной организации некоторых стран, ЕС следует побуждать их выступать в качестве партнеров по борьбе с распространением, предложив программу с целью помочь этим странам в совершенствовании их процедур, включая введение и применение реализационного уголовного законодательства.

Welcoming the steps taken at the national level to implement the right to education, including the enactment of appropriate legislation and adjudication by national courts.
Приветствуя предпринятые на национальном уровне шаги по осуществлению права на образование, включая принятие соответствующего законодательства и вынесение соответствующих судебных решений национальными судами.

In this connection, the coercive measures exercised by the United States, including the enactment of the laws known as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act, are clear indications of a dangerous trend in international relations where the basic rules of international law, the provisions of the Charter of the United Nations as well as the principle of the freedom of international trade are violated.
В этой связи осуществление Соединенными Штатами принудительных мер, включая принятие законов, известных как закон Хелмса- Бертона и закон д' Амато, представляет собой явный признак опасной тенденции в международных отношениях, когда нарушаются основные нормы международного права, положения Устава Организации Объединенных Наций, а также принцип свободы международной торговли.

Welcomes the steps taken at the national level to implement economic, social and cultural rights, including the enactment of appropriate legislation and adjudication by national courts;
Приветствует предпринятые на национальном уровне шаги по осуществлению экономических, социальных и культурных прав, включая принятие соответствующих законов и вынесение соответствующих судебных решений национальными судами;

The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the enactment of legislation, such as the proposed Civil Rights Act of 2008,- to ensure the right of workers belonging to racial, ethnic and national minorities, including undocumented migrant workers, to obtain effective protection and remedies in case of violation of their human rights by their employer.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая принятие законов, таких как предложенный Закон 2008 года о гражданских правах, для обеспечения работникам, принадлежащим к расовым, этническим и национальным меньшинствам, в том числе и трудящимся- мигрантам, не имеющим документов, права на эффективную защиту и доступ к средствам правовой защиты в случае нарушения их прав человека работодателями.

Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека в полной мере учитывать негативные последствия односторонних принудительных мер, включая принятие национальных законов и их экстерриториальное применение, при выполнении своей задачи, связанной с осуществлением права на развитие;

It had taken administrative and legislative steps to combat terrorism, including the enactment of relevant laws and the establishment of inter-agency entities that coordinated the Government's counter-terrorism efforts, such as the financial intelligence unit and the National Counter-Terrorism Centre.
Она приняла административные и законодательные меры по борьбе с терроризмом, в том числе приняла соответствующие законы и учредила межведомственные структуры, координирующие контртеррористические действия правительства, в частности, подразделение финансовой разведки и Национальный контртеррористический центр.

Subsequent working sessions were devoted to detailed consideration of agenda item 5(necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation) and agenda item 6 national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins.
Последующие рабочие заседания были посвящены детальному рассмотрению пункта 5 повестки дня( необходимые национальные меры по осуществлению запрещений, изложенных в Конвенции, включая введение уголовного законодательства) и пункта 6 повестки дня национальные механизмы по обеспечению и поддержанию безопасности и надзора над патогенными микроорганизмами и токсинами.

Welcoming the fact that positive steps in implementing previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups.
Приветствуя принятие позитивных мер по осуществлению предыдущих резолюций, включая введение в действие в некоторых странах законов о поощрении прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа и о запрещении дискриминации в отношении инфицированных или предположительно инфицированных лиц и представителей уязвимых групп.