INCLUDING CONSENT на Русском - Русский перевод

• включая согласие

Примеры использования Including consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The success of peacekeeping operations also depended on the observance of other principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Успех этих операций зависит также от соблюдения других принципов, среди которых можно отметить согласие заинтересованных сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the country concerned.
Подтверждая основные принципы миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миротворческой миссии учитывает ситуацию, сложившуюся в соответствующей стране.

Equally important was the need to observe the precepts embodied in the Charter of the United Nations, including consent, impartiality, non-discrimination, State sovereignty and territorial integrity.
Не менее важной является необходимость соблюдения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая добровольное согласие, беспристрастность, отсутствие дискриминации и уважение суверенитета и территориальной целостности государств.

Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по под- держанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

Prior to submitting a Standing Payment Order, the Client(and his/her representative) are obligated to verify the existence of rights and agreements required for securities transactions including consent for managing assets held in joint or common ownership.
До представления Постоянного платежного поручения Клиент( и его представитель) обязан убедиться в наличии необходимых для осуществления сделки с ценными бумагами прав и соглашений в том числе соглашения на распоряжение имуществом, находящемся в общем или совместном владении и т.

Reaffirming that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and nonuse of force except in selfdefence and defence of the mandate, is essential to the success of peacekeeping operations.
Вновь подтверждая, что залогом успеха операций по поддержанию мира является уважение базовых принципов поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата.

Progress was being made in defining and developing policy for robust peacekeeping, always within the basic principles of United Nations peacekeeping and the Charter of the United Nations, including consent of the main parties and impartiality.
Некоторый прогресс достигнут в определении и разработке политики для активного миротворчества, сообразующейся с основополагающими принципами операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и Устава Организации Объединенных Наций, включающими в себя согласие основных сторон и беспристрастность.

Reaffirming that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, is essential to the success of peacekeeping Operations.
Вновь подтверждая, что уважение основных принципов поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, имеет существенно важное значение для успеха операций по поддержанию мира.

Based on the preceding examples, the secretariat proposes that the register of general notifications of consent to import mercury should be maintained electronically and should be updated regularly following submission of new information, including consent from additional countries and any revocation of consent to import.
Основываясь на приведенных примерах, секретариат предлагает вести реестр общих уведомлений о согласии на импорт ртути в электронной форме и регулярно его обновлять после представления новой информации, включая согласие от новых стран и отзыв согласия на импорт.

Reaffirming that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, is essential to the success of peacekeeping Operations.
Вновь подтверждая, что уважение основных принципов миротворчества, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны и обеспечения выполнения мандата, абсолютно необходимо для успеха миротворческих операций.

In presenting the proposal for the establishment of the new United Nations Office for Central Africa, which had been mandated by the Security Council and was strongly supported by the Group of African States, every effort had been made to comply with the conditions outlined in General Assembly resolution 63/261, including consent of the concerned Member States; a mandate from the appropriate legislative body, consultation with other United Nations entities present in the region; and the need to avoid duplication.
В процессе представления предложения относительно создания нового Отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, которое было предусмотрено Советом Безопасности и решительно поддержано Группой африканских государств, прилагались все усилия к тому, чтобы соблюсти условия, изложенные в резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи, включая получение согласия соответствующих государств- членов; получение мандата надлежащего директивного органа, проведение консультаций с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, действующими в регионе; и необходимость избегать дублирования.

The Council affirms that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and the nonuse of force except in selfdefence and the defence of a mandate authorized by the Council, is essential to the success of peacekeeping operations.
Совет подтверждает, что уважение базовых принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.

People in Ramallah took this as carte blanche to not just continue, but increase the imposition of‘preliminary terms' to return to negotiations, including consent from Israeli authorities for the creation of a Palestinian state within the 1967 borders, and its capital in East Jerusalem.
Что в Рамалле восприняли как“ карт-бланш” Вашингтона не просто продолжить, но и усилить линию на выдвижение заведомо неприемлемых для Израиля“ предварительных условий” самого возвращения ПНА за стол переговоров, включая априорное согласие израильского руководства на создание палестинского государства в никогда не существовавших“ границах 1967 года”, со столицей в Восточном Иерусалиме.

Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев, когда это делается для самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

As prioritized in the concept paper provided by the Presidency, the Council reaffirmed that respect for fundamental peacekeeping principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and the defence of a mandate authorized by the Council, was essential to the success of peacekeeping operations.
С учетом приоритетов, обозначенных в концептуальном документе, представленном Председателем, Совет вновь подтвердил, что уважение основополагающих принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.

The relationship of these innovations to the guiding principles of peacekeeping, including consent of the parties, non-use of force except in self-defence or defence of the mandate and impartiality, will require clarification for United Nations peacekeeping to retain its credibility and universal acceptability.
Связь этих новшеств с руководящими принципами миротворчества, включая согласие сторон, неприменение силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата, и беспристрастность, потребует разъяснения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сохранить ее авторитет и всеобщее признание.

Addition of text at the end of paragraph 143, to reflect changes to recommendation 13, paragraph(b), along the following lines:"The debtor would have various courses of action open to it, including consenting to the application, disputing the applicant's claim as to its financial position, and requesting the commencement of different proceedings e.g. where the application is for liquidation, requesting commencement of reorganization.
Добавить в конце пункта 143 примерно следующий текст, с тем чтобы отразить изменения, внесенные в подпункт( b) рекомендации 13:" В распоряжении кредитора будут иметься различные возможные варианты действий, включая выражение согласия с заявлением, оспаривание утверждения заявителя относительно его финансового положения и подачу ходатайства об открытии иного вида производства например, когда подается заявление о ликвидации- ходатайство об открытии реорганизационного производства.

Recalling its resolution 2086(2013) and reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Ссылаясь на свою резолюцию 2086( 2013) и вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

The concept of wrongfulness should also be treated separately from circumstances precluding wrongfulness, including consent, force majeure, distress, state of necessity and self-defence; those factors should exonerate a State from the consequences of wrongful conduct but not from the attribution of responsibility itself.
Понятие противоправности также следует рассматривать отдельно от обстоятельств, исключающих противоправность, в том числе согласия, форс-мажора, бедствия, состояния необходимости и самообороны; эти обстоятельства должны освобождать государства от последствий противоправного поведения, однако не от возложения самой ответственности.

Recalling its resolution 2086(2013) and reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Ссылаясь на свою резолюцию 2086( 2013) и вновь подтверждая базовые принципы миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

People in Ramallah took this as carte blanche to not just continue, but increase the imposition of‘preliminary terms' to return to negotiations, including consent from Israeli authorities for the creation of a Palestinian state within the 1967 borders, and its capital in East Jerusalem. These terms were obviously unacceptable to Israel, and some argue that it served as an excuse for the PLO to escape negotiations.
Что в Рамалле восприняли как“ карт-бланш” Вашингтона не просто продолжить, но и усилить линию на выдвижение заведомо неприемлемых для Израиля“ предварительных условий” самого возвращения ПНА за стол переговоров, включая априорное согласие израильского руководства на создание палестинского государства в никогда не существовавших“ границах 1967 года”, со столицей в Восточном Иерусалиме.

Other requirements for eligibility include consent letters from parents and full-time school attendance or active job-search on the part of the youths.
Другие требования в отношении права на получение помощи включают письменное согласие родителей и посещение школы по полной учебной программе или активные поиски работы, ведущиеся со стороны этих молодых лиц.

In Asia, the Philippines National Commission on Indigenous Peoples, created in 1997 in the framework of the Indigenous Peoples' Rights Act(one of the first national laws specific to the rights of indigenous peoples), promulgated in 2012 revised guidelines on the exercise of free prior and informed consent and related processes, which include consent by indigenous peoples.
В Азии Национальная комиссия по коренным народам на Филиппинах, созданная в 1997 году на основании закона о правах коренных народов( один из первых национальных законов, касающийся непосредственно прав коренных народов), обнародовала в 2012 году пересмотренные руководящие принципы осуществления права на свободное, предварительное и осознанное согласие и смежные процедуры, которые включают принцип согласия коренных народов.

Please clarify the proceedings for the dissolution of a Jewish marriage, including whether consent is needed from both spouses.
Просьба разъяснить порядок расторжения еврейского брака, включая вопрос о необходимости согласия обоих супругов.

The study was aimed to compare these experiences with Ukraine's national HIV testing policies, including informed consent, counseling, and confidentiality.
Его целью было изучение реального состояния выполнения законодательства и подзаконных актов, регулирующих процедуру проведения тестирования на ВИЧ, в частности информированное согласие, консультирование и конфиденциальность.

The use of drones on the territory of other States has also been justified on the basis of self-defence including where consent was not given or is unclear.
Использование беспилотных летательных аппаратов на территории других государств также оправдывалось на основании самообороны в том числе, когда согласие не давалось или не было ясным.

Do women face requirements in law or practice that limit their independent access to HIV testing services, including spousal consent or a requirement to notify a spouse or other party?
Сталкиваются ли женщины с законодательными или практическими требованиями, ограничивающими их свободный доступ к тестированию на ВИЧ, включая согласие супруга или партнера, требование уведомления супруга или другого лица?

Peacekeeping operations should be conducted according to the United Nations Charter and other basic peacekeeping standards, including the consent of parties involved and the non-use of force, except in self-defence.
Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими основными нормами поддержания мира, включая получение согласия затронутых сторон и неприменение силы, кроме случаев самообороны.

The client holds all the rights and has all the consents required for transactions in securities(including the consent for the disposal of assets in joint or common ownership);
У него имеются необходимые для осуществления сделки с ценными бумагами права и согласия( в том числе согласие на распоряжение имуществом, находящемся в общем или совместном владении);

The third parties indicated in the application have given their consent for forwarding their personal data to the lessor, including the consent for the lessor to process their personal data for the purposes of this application.
Указанные в ходатайстве третьи лица дали свое согласие на передачу личных данных лизингодателю, в том числе согласие на то, что лизингодатель может обрабатывать их личные данные для обозначенных в настоящем ходатайстве целей.