INCLUDING CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• включая сохранение

Примеры использования Including conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rational use of gas, including conservation and efficiency measures 10.
Рациональное использование газа, включая меры по экономии и повышению эффективности 10.

Increase production by improved sustainable soil fertility management including conservation agriculture technologies;
Расширение производства за счет укрепления устойчивого управления плодородностью почв, в том числе использования сберегательных сельскохозяйственных технологий;

Rational use of gas, including conservation and efficiency measures WP.G.
Рациональное использование газа, включая меры в области сбережения и эффективности РГ. Г.

Roughly one half of UNDP country programmes in Africa addressed environmental management, including conservation, control of pollution and desertification.
В рамках почти половины всех реализуемых в Африке страновых программ ПРООН решаются проблемы рационального использования окружающей среды, включая ее охрану, контроль загрязнения и борьбу с опустыниванием.

Environmental management, including conservation, the control of pollution and desertification, were included in many country programmes.
Рациональное природопользование, включая природоохранные мероприятия, борьбу с загрязнением и опустыниванием, является составной частью многих страновых программ.

Based on this concept, a broad class of conservation laws is derived for axisymmetric disturbances of columnar vortices, including conservation of the circulation and total angular momentum of the vortex.
В рамках этой концепции для колоннообразных вихрей в случае осесимметричного воздействия получен широкий класс законов сохранения, включающий циркуляцию и полный момент импульса вихря.

The project resulted in the full processing(including conservation), creating finding aids, cataloging, and microfilming of twenty-nine collections, comprising 298 boxes of archival materials.
Достижением этого проекта стала полная обработка материалов, включая сохранение, создание справочно- поискового аппарата, каталогизация и микрофильмирование двадцати девяти коллекций, охватывающих 274 коробки архивных материалов.

Valuation of ecosystem services is a prerequisite for making the right choices on their protection and sustainable use, including conservation rather than conversion.
Определение стоимости экосистемных услуг является необходимым предварительным условием выбора правильных вариантов их охраны и устойчивого использования, включая скорее их сохранение, нежели преобразование для использования в иных целях.

Much of the action required to ensure sustainable consumption and production, including conservation of energy and water, must be undertaken by individual consumers and households, with encouragement and incentives from Governments.
Многие из мер, необходимых для обеспечения рациональности потребления и производства, включая экономию энергии и воды, должны приниматься отдельными потребителями и домашними хозяйствами при содействующей и стимулирующей роли правительства.

Over the period from 2013 to 2017, a total of 13770 appearances were organized on local TV and radio channels, where various environmental issues were discussed including conservation of biodiversity.
Всего за период с 2013 по 2017 год на республиканских и местных ТВ- каналах, а также радио организовано 13770 выступлений, посвященных различным экологическим вопросам, включая тематику сохранения биоразнообразия.

This process can generate valuable information such as a national spatial biodiversity assessment, including conservation priorities and targets, which can guide the further development of EIA screening criteria.
В ходе данного процесса может быть выработана ценная информация, как, например, результаты национальной пространственной оценки биоразнообразия, включающей природоохранные цели и приоритеты, которые могут направлять дальнейшую разработку критериев отбора для проведения ОЭП.

Such regional centres are to provide training and educational programmes on various aspects of marine scientific and technological research, particularly marine biology, including conservation and management of living resources article 277.
Функции таких региональных центров включают программы профессиональной подготовки и образования по различным аспектам морских научных исследований, в особенности по морской биологии, включая сохранение морских живых ресурсов и управление ими статья 277.

Sustainable forest management involves all aspects of forestry and land use, including conservation, management, utilization, processing industries, trade of timber and non-timber products and services, and the welfare of forest-dependent communities.
Устойчивое лесоводство включает все аспекты лесного хозяйства и землепользования, включая сохранение, управление, утилизацию, обрабатывающие отрасли, торговлю древесными и недревесными товарами и услугами, а также обеспечение благосостояния общин, зависящих от лесов.

Using the framework of multilateral environment agreements, UNEP focuses on identifying cultural and community rights to biodiversity management, including conservation, sustainable use and access to genetic resources and benefit-sharing.
С помощью механизма многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП занимается определением культурных и общинных прав на управление биоразнообразием, включая охрану и неистощительное использование генетических ресурсов и доступ к ним и совместное использование выгод от их применения.

Provides assistance to member States in strengthening environmental management capabilities, including conservation of natural resources, pollution control, environmental education, training, legislation, environmental information dissemination, combating desertification, deforestation and soil degradation, environmental health and sanitation and the working environment;
Оказывает государствам- членам помощь в укреплении их потенциала в области природопользования, включая такие направления, как охрана природных ресурсов, борьба с загрязнением, экологическое просвещение, подготовка кадров, разработка законодательства, распространение экологической информации, борьба с опустыниванием, обезлесением и деградацией почв, обеспечение здоровой окружающей среды и санитария и производственная среда;

A number of United Nations bodies and other entities have accorded high priority, in both their regular programmes and their field projects, to the integrated management of water resources, including conservation and sustainable use, as described below.
Ряд органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках своих регулярных программ и полевых проектов уделили большое внимание комплексному управлению водными ресурсами, включая их сохранение и устойчивое использование, как об этом сообщается ниже.

Forestry: Many Parties reported on adaptation options for forestry and indicated various forestry management projects including changing harvest schedules and adjusting replanting and species including conservation of the genetic resources of forests; putting other measures in place to improve the stability and autonomous adjustment of forest stand to changing natural conditions; and introducing measures to prevent and combat pests and parasites.
Лесное хозяйство: Многие Стороны сообщили об адаптационных вариантах для лесного хозяйства и отметили различные проекты в области управления лесным хозяйством, включая изменение сроков лесозаготовок и внесение коррективов в восстановление посадок и выбор видов, включая сохранение генетических ресурсов лесов; принятие других мер в целях повышения стабильности и автономной адаптации древостоя к изменяющимся естественным условиям; и принятие мер, направленных на предупреждение появления вредителей и паразитов и борьбу с ними.

Many important developments have taken place within the Authority in recent years that greatly contribute to the consolidation of its role, through the completion of the codes applicable to exploration of the resources of the Area, including conservation of the marine environment and its living organisms.
За последние годы Международным трибуналом были вынесены многочисленные важные решения, которые в значительной степени содействовали укреплению его роли, в том числе завершена работа над кодексом, регулирующим разведку ресурсов в Районе, включая сохранение морской окружающей среды и ее живых организмов.

The Government has enacted the Forest Conservation and Management Act, 2014 to provide for the establishment, development and sustainable management, including conservation and rational utilisation of all forest resources for the socio-economic development of the country.
Правительство приняло Закон о сохранении лесных ресурсов и их рациональном использовании 2014 года, с тем чтобы предусмотреть создание, развитие и устойчивое управление, включая сохранение и рациональное использование всех лесных ресурсов в интересах социально-экономического развития страны.

Identify alternative international, regional and/or national level financing options for conservation utilizing lessons learned from different financing options, including conservation trust funds and the Global Environment Facility(GEF);
Изыскивать на международном, региональном и/ или национальном уровнях альтернативные возможности финансирования природоохранной деятельности, используя для этого накопленный опыт работы с различными финансовыми учреждениями, включая природоохранные целевые фонды и Глобальный экологический фонд( ГЭФ);

Develop and strengthen initiatives for regional cooperation in training and research to assist Governments in the development and implementation of integrated water resource plans, including conservation and rehabilitation of watersheds, protection of groundwater, fostering public awareness and water quality monitoring.
Развитие и усиление инициатив в целях регионального сотрудничества по вопросам подготовки кадров и осуществления научных исследований в целях оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении комплексных планов освоения водных ресурсов, включая сохранение и восстановление водосборных бассейнов, охрану грунтовых вод, распространение информации среди общественности и контроль за качеством воды.

Inviting the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture to continue and strengthen its work on climate change and genetic resources including conservation and use of genetic resources for adaptation to climate change(MS);
Предложить Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства продолжать и активизировать свою работу по проблематике изменения климата и генетических ресурсов, включая сохранение и использование генетических ресурсов в целях адаптации к изменению климата( ГЧ);

Therefore, we would like to draw attention to the policies and initiatives that undermine the Convention's regime, such as the current management of the new sustainable uses of oceans, including conservation and management of biological diversity of the sea beds beyond the limits of national jurisdiction.
Поэтому мы хотели бы обратить внимание на политику и инициативы, подрывающие режим Конвенции, такие, как ныне действующие меры по управлению новыми формами устойчивого использования Мирового океана, включая сохранение биологического разнообразие и управление им в районах морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.

Tourism is a labour-intensive activity that does not require a high level of specialization, and if well managed and of the proper size, it may exert a strong attractive force on the rest of the island's economic system, including conservation of certain traditional activities, such as agriculture and fishing, and preservation of island's cultural heritage and natural assets.
Туризм- это трудоемкий вид деятельности, не требующий высокого уровня специализации, поэтому при надлежащем управлении и соответствующих масштабах он может стать очень притягательной силой для остальных компонентов экономической системы острова, включая сохранение как некоторых традиционных видов деятельности, например сельского хозяйства и рыболовства, так и его культурного наследия и природных богатств.

Many delegations called for the elaboration of a comprehensive legal regime, through an implementing agreement to the Convention, that would take into consideration all aspects related to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits thereof, capacity-building and transfer of marine technology.
Многие делегации призывали к разработке всеобъемлющего правового режима в виде исполнительного соглашения к Конвенции, которое учитывало бы все аспекты, связанные с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции, включая сохранение, устойчивое использование и совместное использование на справедливой и равной основе выгод от этого, наращивание потенциала и передачу морской технологии.

Commissioning of such projects includes conservation lines for all types of food and drinks as well as lines for glass bottling.
Сдача таких проектов включает в себя линии консервирования для любых видов продуктов и напитков, а также линии разлива в стеклянную тару.

These practices include conservation agriculture, the sustainable management of water, the production of renewable energies(such as biogas), sustainable livestock breeding and appropriate manure management.
К ним относятся природосберегающее земледелие, рациональное водопользование, производство энергии из возобновляемых источников( например, биогаз), рациональное животноводство и правильные способы использования навоза.

Besides protected areas“other effective area based approaches” can include conservation corridors, sacred sites, local nature reserves and/or Indigenous and community conserved areas.
Кроме охраняемых районов,« другие эффективные подходы на порайонной основе» могут включать природоохранные коридоры, священные места, местные заповедники и/ или районы, сохраняемые коренными народами и местными общинами.

In some cases, like those of Italy and Spain, this already includes conservation of the built heritage.
В некоторых случаях, например в Испании и Италии, в число таких приоритетов уже включено сохранение зданий, представляющих собой историческое наследие.

Programme components include conservation and improving the utilization of irrigation water, rehabilitation of citrus and olive plantations, repair and maintenance of existing small-scale irrigation systems and fisheries development and promotion of income-generating activities.
Компоненты программы включают в себя сохранение и улучшение использования ирригационных водных ресурсов, восстановление цитрусовых и масличных посадок, ремонт и техническое обслуживание существующих мелких ирригационных систем и развитие рыболовства и приносящих доход видов деятельности.