INCLUDING THE CONVENTION AGAINST TORTURE на Русском - Русский перевод

• включая конвенцию против пыток

Примеры использования Including the convention against torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those treaties could be invoked directly in court, including the Convention against Torture.
На положения этих договоров, в том числе Конвенции против пыток, можно напрямую ссылаться в суде.

A special compilation of documents produced in 2000, including the Convention against Torture, the recommendations of the Committee against Torture and other materials, was distributed for use by all the country's law-enforcement agencies.
Подготовленный Генеральной прокуратурой в 2000 году специальный сборник,- в который вошли Конвенция против пыток, рекомендации Комитета против пыток и другие документы,- был направлен для использования во все правоохранительные органы страны.

The subject covers all global and regional human rights declarations and instruments, including the Convention against Torture.
Этот предмет охватывает все глобальные и региональные договоры в области прав человека, включая Конвенцию против пыток.

The international human rights instruments, including the Convention against Torture, are not available in the Georgian language.
Отсутствие на грузинском языке международных договоров по правам человека, включая Конвенцию против пыток.

Article 31 of the Constitution guarantees the international human rights treaties, including the Convention against Torture.
Статья 31 Конституции гарантирует соблюдение международных правозащитных договоров, включая Конвенцию против пыток.

A party to nine international human-rights instruments, including the Convention against Torture, it had recently contributed a sum of $38,000 to the United Nations Fund for Victims of Torture..
Будучи участником девяти международных документов по правам человека, включая Конвенцию против пыток, Венесуэла недавно внесла свой взнос в размере 38 000 долл. США в Фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток..

All PRRA officers receive extensive training on a number of international conventions, including the Convention against Torture.
Все должностные лица, проводящие ОРПВ, проходят обширную подготовку по ряду международных конвенций, включая Конвенцию против пыток.

While China had ratified various international human rights instruments, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, cases of torture in China continued to be reported.
Хотя Китай ратифицировал различные международные договоры по правам человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, продолжают поступать сообщения о случаях пыток в Китае.

In England and Wales, senior managers now receive specific training on the United Kingdom's international obligations, including the Convention against Torture.
В Англии и Уэльсе сотрудники руководящего состава теперь проходят специальную подготовку, посвященную международным обязательствам Соединенного Королевства, в том числе по Конвенции против пыток.

Senegal had ratified the major international human rights instruments, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Сенегал ратифицировал основные международные документы по правам человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The principle of universal jurisdiction(art. 6(1)(b) in conjunction with arts. 7 and 13) is drafted in a much clearer manner than in comparable treaties, including the Convention against Torture.
Принцип универсальной юрисдикции( статья 6( 1) b) в сочетании со статьями 7 и 13 сформулирован гораздо более четко, чем в сопоставимых договорах, включая Конвенцию против пыток.

The jurisprudence of the Mexican courts provided that international treaties, including the Convention against Torture, took precedence over domestic law but were subordinate to constitutional law.
Практика мексиканских судов предусматривает, что международные договоры, включая Конвенцию против пыток, имеют приоритет перед национальными законами, но подчинены конституционному праву.

Moreover, Greece had ratified almost all major international conventions and additional protocols related to the protection of human rights, including the Convention against Torture.
Более того, Греция ратифицировала почти все основные международные конвенции и дополнительные протоколы, связанные с защитой прав человека, включая Конвенцию против пыток.

The task of disseminating information to the public about all human rights, including the Convention against Torture, is undertaken by a series of different organizations in Jordan and abroad.
Задача распространения информации среди общественности по всем вопросам прав человека, в том числе о Конвенции против пыток, решается в рамках целого ряда организаций в Иордании и за рубежом.

Police training programmes included specific modules on the international human rights instruments to which Albania was a party, including the Convention against Torture.
Программы профессиональной подготовки сотрудников полиции включают в себя тематические занятия по международным договорам по правам человека, участником которых является Албания, включая Конвенцию против пыток.

International instruments and treaties concerning human rights and fundamental freedoms, including the Convention against Torture, are the main legal source of the provisions of the Promotion of Freedom Act, as stated in the preamble thereto.
Международные документы и договоры по правам человека и основным свободам, включая Конвенцию против пыток, являются основным правовым источником для положений Закона о защите свободы, о чем говорится в его преамбуле.

The Special Rapporteur on human rights and extreme poverty had urged the Government to ratify and implement major human rights treaties, including the Convention against Torture.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете настоятельно призвала правительство ратифицировать и осуществлять основные договоры в области прав человека, включая Конвенцию против пыток.

Belarus is a party to most of the fundamental human rights instruments of the United Nations, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment the Convention..
Республика Беларусь является участницей большинства основных правозащитных инструментов Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания далее-" Конвенция..

Expulsion decisions were taken by an administrative body, the Citizenship and Immigration Board, which took into account pertinent international standards including the Convention against Torture.
Решения о выдворении принимаются административным органом- Советом по вопросам гражданства и иммиграции, который должным образом учитывает соответствующие нормы международного права, включая Конвенцию против пыток.

The relevant articles of international conventions acceded to by China, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, will serve as the legal basis for such cooperation.
Правовой основой для такого сотрудничества являются соответствующие статьи международных конвенций, к которым присоединился Китай, в том числе Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The State had resumed that important function, and the interpretation of the law and applicable international instruments- including the Convention against Torture- was henceforth uniform.
Государство вернуло себе эту важную функцию, и теперь применяемые законы и международные документы толкуются единообразно, в том числе Конвенция против пыток.

In 2000, the Office of the Procurator-General prepared a special compilation of documents, including the Convention against Torture, the recommendations of the Committee against Torture and of Amnesty International, relevant presidential decisions, orders by the Procurator-General, rulings by the Plenum of the Supreme Court and other instruments.
Генеральной прокуратурой республики в 2000 году подготовлен специальный сборник документов, в который вошли Конвенция против пыток, рекомендации одноименного Комитета и Международной Амнистии, распоряжения президента, приказы Генерального прокурора, постановления Пленума Верховного суда и другие документы.

In effect, the rights and freedoms set forth in the Document comprise most of the basic principles contained in international human rights treaties and instruments, including the Convention against Torture.
На практике права и свободы, закрепленные в этом Документе, охватывают большинство основных принципов, содержащихся в международных договорах и документах по правам человека, включая Конвенцию против пыток.

The State party further submits that Azerbaijan has signed all important United Nations conventions, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Кроме того, государство- участник утверждает, что Азербайджан подписал все важные конвенции Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With regard to the general situation concerning human rights in Azerbaijan today, the State party points to its membership of the Council of Europe and the fact that Azerbaijan has ratified several major human rights instruments, including the Convention against Torture.
В отношении сложившегося на сегодняшний день в Азербайджане общего положения в области прав человека государство- участник отмечает, что Азербайджан является членом Совета Европы и ратифицировал целый ряд основных договоров по правам человека, в том числе Конвенцию против пыток.

All agreements entered into by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including the Convention against Torture, were applied throughout the country.
Все соглашения, заключенные бывшей Социалистической федеративной республикой Югославия, включая Конвенцию против пыток, применяются на всей территории страны.

It was developing policies, programmes and training to raise awareness of national and international human rights instruments, including the Convention against Torture, and international humanitarian law.
Оно занимается разработкой политических стратегий, программ и подготовки по повышению осведомленности о национальных и международных инструментах по правам человека, включая Конвенцию против пыток, и нормах международного гуманитарного права.

The Committee against Torture(CAT) welcomed Bahrain's accession to international human rights treaties, including the Convention against Torture, in 1998, as well as the withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention in the same year.
Комитет против пыток( КПП) с удовлетворением отметил присоединение Бахрейна к международным договорам по правам человека, в том числе к Конвенции против пыток в 1998 году, а также снятие оговорки к статье 20 Конвенции в том же году.

It recommended that India should take the necessary steps towards ratifying the international human rights instruments it had signed, including the Convention against Torture and the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance.
Она рекомендовала Индии предпринять необходимые шаги в направлении ратификации международных правозащитных документов, подписанных ею, включая Конвенцию против пыток и Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Slovenia noted with appreciation that Latvia has ratified the majority of core human rights instruments, including the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Словения с удовлетворением отметила, что Латвия ратифицировала большинство базовых договоров о правах человека, в том числе Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.