INCLUDING THE CONVENING на Русском - Русский перевод

• включая созыв
• включая проведение
• в том числе созвать

Примеры использования Including the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык

International migration and development, including the convening.
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции.

International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development resolution 49/127 of 19 December 1994.
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию резолюция 49/ 127 от 19 декабря 1994 года.

Welcomes the constructive and productive participation of civil society in the Second World Assembly, including the convening of the NGO Forum on Ageing;
Приветствует конструктивное и плодотворное участие гражданского общества в работе второй Всемирной ассамблеи, включая созыв Форума неправительственных организаций по проблемам старения;

International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development: report of the First Committee(A/ 50/623) 101.
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию: доклад Второго комитета( А/ 50/ 623) 101.

The secretariat has been in contact with OHRLLS concerning the preparations for Conference, including the convening of a round-table discussion on the Dhaka Outcome Document.
Секретариат поддерживает связь с УВПННМ в вопросах подготовки Конференции, включая проведение дискуссий<< за круглым столом>> по Даккскому итоговому документу.

International migration and development, including the convening of a United Nations con-ference on international migration and development: report of the Second Committee(A/50/ 623) 101.
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию: доклад Второго комитета( А/ 50/ 623) 101.

The Committee requested the secretariat to continue providing all possible assistance in finding practical solutions, including the convening of an extraordinary session of SC.1 to formally approve such solutions.
Комитет поручил секретариату оказывать всевозможную помощь в нахождении практических решений проблем, включая созыв чрезвычайной сессии SC. 1 для официального одобрения данных решений.

International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development: report of the Second Committee(Part V)(A/52/628/Add.4);
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию: доклад Второго комитета( часть V)( A/ 52/ 628/ Add. 4);

The Division supported Haiti in the finalization of its combined initial through fifth periodic report, including the convening of a validation workshop on the draft report from 13 to 15 February 2008.
Отдел помог Гаити завершить ее сводный доклад, объединяющий доклады с первоначального по пятый периодический доклад, в том числе организовав рабочее совещание по утверждению проекта доклада, которое проходило с 13 по 15 февраля 2008 года.

The Agency's efforts, including the convening of a ministerial conference on nuclear safety and the adoption of a Nuclear Safety Action Plan, have been both timely and useful.
Осуществляемые Агентством усилия, включая созыв конференции на уровне министров по вопросу о ядерной безопасности и принятие Плана действий по ядерной безопасности, являются своевременными и полезными.

They commended the efforts of ECCAS to address the situation, including the convening of a summit for Heads of State on 18 April in N'Djamena.
Они высоко оценили усилия ЭСЦАГ по урегулированию ситуации, в том числе проведение 18 апреля в Нджамене встречи глав государств.

International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development(resolutions 50/123 of 20 December 1995 and 51/148 of 13 December 1996);
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию( резолюции 50/ 123 от 20 декабря 1995 года и 51/ 148 от 13 декабря 1996 года);

Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session an item entitled"International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

Taking note of the efforts by the State party, including the convening of a children's parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in the schools, civil courts, administrative decisions, and especially within the family.
Приняв к сведению усилия государства- участника, в том числе созыв детского парламента, Комитет тем не менее испытывает обеспокоенность по поводу того, что к мнению детей попрежнему прислушиваются довольно редко изза сохранения в обществе традиционного отношения к детям, которое проявляется в школах, гражданских судах, при принятии административных решений, и особенно в семье.

She therefore welcomed the Secretary-General's efforts in that regard, including the convening of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
В связи с этим оратор приветствует усилия, предпринимаемые в данной области Генеральным секретарем, включая созыв Координационной группы по вопросам осуществления в Африке целей в области развития Декларации тысячелетия.

We affirm our support for the practical steps endorsed by the 2010 RevCon on the implementation of the 1995 NPT RevCon Resolution on the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East, including the convening of a conference in 2012 to be attended by all States of the region.
Мы подтверждаем нашу поддержку одобренных на обзорной Конференции 2010 года практических шагов по осуществлению принятой на обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, включая проведение в 2012 году конференции с участием всех государств региона.

International migration and development, including the convening of a united nations conference on.
Международная миграция и развитие, включая созыв конференции.

With regard to the issue of coordination, the International Working Group acknowledged the role of UNOCA in coordinating collective efforts to combat the Lord's Resistance Army, including the convening of the biannual meetings of the focal points and of reporting to the Security Council.
Что касается вопроса о координации, то Международная рабочая группа отметила роль ЮНОЦА в координации коллективных усилий по противодействию<< Армии сопротивления Бога>>, включая созыв проводимых два раза в год совещаний координаторов по<< Армии сопротивления Бога>> и представление докладов Совету Безопасности.

Agenda item 101: international migration and development, including the convening of a united nations conference on international migration and development(continued) a/50/479 and e/1995/69.
Пункт 101 повестки дня: международная миграция и развитие, включая созыв конференции организации объединенных наций по международной миграции и развитию( продолжение) а/ 50/ 479 и е/ 1995/ 69.

Welcoming the initiatives taken by the High Commissioner to maximize all opportunities to unlock and find comprehensive solutions to the existing protracted refugee situations, including the convening in 2008 of a High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges on the specific topic of protracted refugee situations.
Приветствуя инициативы, предпринятые Верховным комиссаром с тем, чтобы максимально использовать все возможности для преодоления существующих затяжных беженских ситуаций и поиска для них комплексных решений, в том числе проведение в 2008 году Верховным комиссаром диалога по проблемам защиты по теме" Затяжные беженские ситуации.

Support for meetings of the Regional Coordination Mechanism for Africa, including the convening of advance meetings to review the compliance of the subclusters of the peace and security cluster with decisions of the Mechanism.
Оказание поддержки проведению заседаний Регионального координационного механизма для Африки, включая созыв совещаний для проверки выполнения подкластерами кластера по вопросам мира и безопасности решений Механизма.

Welcoming the initiatives taken by the High Commissioner to maximize all opportunities to unlock and find comprehensive solutions to the existing protracted refugee situations, including the convening in 2008 of a High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges on the specific topic of protracted refugee situations.
Приветствуя инициативы Верховного комиссара, направленные на максимальное использование всех возможностей для разблокирования и всеобъемлющего разрешения существующих затяжных беженских ситуаций, включая проведение в 2008 году дискуссии, специально посвященной затяжным беженским ситуациям, в рамках инициированного Верховным комиссаром Диалога по проблемам защиты.

Support for meetings of the Regional Coordination Mechanism for Africa, including the convening of advance meetings to review the compliance of the subclusters of the peace and security cluster with decisions of the Mechanism;
Оказание содействия в проведении совещаний Регионального координационного механизма для Африки, в том числе созыв предварительных совещаний для рассмотрения хода осуществления подкластерами в рамках кластера по вопросам мира и безопасности решений Механизма;

To encourage the participation of key stakeholders, including youth-led organizations, other civil society organizations and the private sector, in supporting national and regional efforts to address challenges impeding youth development, including the convening of an intergovernmental meeting to bring such stakeholders together to assess progress made in meeting international commitments and enhancing youth development;
Содействовать участию ключевых заинтересованных сторон, включая возглавляемые молодежью организации, другие организации гражданского общества и частный сектор, в поддержке региональных усилий для рассмотрения проблем, мешающих развитию молодежи, включая проведение межправительственного совещания для объединения таких заинтересованных сторон в целях оценки прогресса в деле выполнения международных обязательств и активизации процесса развития молодежи;

Hungary will continue to encourage and support initiatives by the Mediterranean countries, including the convening of a conference on security and cooperation, aimed at adopting measures that could promote confidence and security building as well as disarmament, thus strengthening stability in the Mediterranean region.
Венгрия будет и впредь поощрять и поддерживать инициативы средиземноморских стран, включая созыв совещания по безопасности и сотрудничеству, направленные на принятие мер по укреплению доверия и безопасности и разоружению, что в свою очередь ведет к укреплению стабильности в районе Средиземноморья.

It further proposed joint activities for the first semester of 2011, including the convening of a regional conference on impunity, peace and security in West Africa.
Они также предложили совместные мероприятия на первое полугодие 2011 года, включая созыв региональной конференции по вопросам безнаказанности, мира и безопасности в Западной Африке.

Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001, in which Governments, non-governmental organizations and other interested parties were encouraged to participate actively;
Приветствует инициативы правительств и неправительственных организаций по обеспечению сотрудничества со Специальным докладчиком, в том числе созыв в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года Международной консультативной конференции по проблемам отражения вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации в школьных программах, в которой правительства, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны призывались принять активное участие;

Mrs. Brennen-Haylock(Bahamas) said that her delegation supported the draft calendar of conferences for 1998-1999, including the convening of a diplomatic conference in Rome in 1998 on the establishment of an international criminal court.
Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что ее делегация поддерживает проект расписания конференций на 1998- 1999 годы, включая созыв в Риме в 1998 году дипломатической конференции по вопросу о создании международного уголовного суда.

That we propose to pursue our efforts to strengthen and promote Afro-Arab cooperation, including the convening of a meeting of the Ministerial Standing Commission in preparation for the second Summit Conference on Afro-Arab cooperation;
Предлагаем продолжать наши усилия по укреплению и расширению афро- арабского сотрудничества, в том числе созвать совещание Постоянной комиссии на уровне министров для подготовки второй Конференции на высшем уровне по вопросам афро- арабского сотрудничества;

Report of the Secretary-General on international migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development(A/52/314);
Доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии, включая созыв Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию( A/ 52/ 14);