INCLUDING THE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• включая уничтожение
• включая разрушение

Примеры использования Including the destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military operations, including the destruction of villages;
Военные операции, в том числе разрушение деревень;

Able Company successfully forces the Germans to retreat after inflicting heavy losses, including the destruction of a Flak 88 battery.
Рота« Эйбл» успешно заставляет немцев отступать после нанесения тяжелых потерь, в том числе уничтожения зенитной батареи 88.

We will handle those off world as we have already done, including the destruction of their underwater facilities from which they have operated for a very long time.
Мы будем заниматься внеземными существами, что мы уже делаем, включая уничтожение их подводных баз, с которых они вели свою деятельность долгое время.

Recognizing the extensive damage to the limited agricultural resources of Djibouti, including the destruction of its livestock.
Учитывая огромный ущерб, причиненный ограниченным сельскохозяйственным ресурсам Джибути, включая уничтожение поголовья скота.

Financial assistance for destruction programmes, including the destruction of surplus weapons and ammunition, mainly targeted states in South Eastern Europe.
Финансовая помощь на осуществление программ уничтожения, включая уничтожение излишних запасов оружия и боеприпасов, предоставлялась главным образом государствам Юго-Восточной Европы.

The measures we have taken on the implementation of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, including the destruction of our entire stockpile, are well known.
Принимаемые нами меры в осуществление Оттавской конвенции относительно противопехотных мин, в том числе по уничтожению всех наших запасов, хорошо известны.

They have committed grave breaches of the Geneva Conventions, including the destruction of Serbian villages and churches, killing of innocent civilians, torture and forceful removal of the civilian population.
Они совершили целый ряд серьезных нарушений Женевских конвенций, включая разрушение сербских деревень и церквей, убийства невинных гражданских лиц, пытки и насильственное перемещение гражданского населения.

A case in point were the savage crimes perpetrated by heavily armed Israeli settlers against unarmed civilian Palestinians, including the destruction of fruit trees.
Показательным примером являются жестокие преступления, совершенные хорошо вооруженными израильскими поселенцами против безоружных мирных жителей Палестины, включая уничтожение плодовых деревьев.

The island's cultural heritage had been systematically and deliberately violated, including the destruction of over 500 Greek Orthodox churches and the theft of priceless works of art.
Систематически и преднамеренно оскверняется культурное наследие острова, включая разрушение свыше 500 греческих православных церквей и кражу бесценных произведений искусства.

Security incidents, including the destruction of ballot boxes and protests by supporters of candidates, were confined to a small number of locations and contained by the national security agencies, with limited support from UNOCI.
Немногочисленные инциденты на некоторых участках, включая уничтожение избирательных урн и организованные сторонниками кандидатов протесты, удалось урегулировать силами национальных органов безопасности при ограниченной поддержке со стороны ОООНКИ.

Ninety percent of marine fishermen in the region suffered heavy losses, including the destruction of 9,000 offshore fishing boats.
Девяносто процентов морских рыбаков области понесли тяжелые потери, включая уничтожение девяти тысяч рыболовецких шхун.

Security incidents, including the destruction of ballot boxes and protests by supporters of candidates, were confined to a small number of locations and contained by the national security agencies, with limited support from UNOCI.
Инциденты в области безопасности, включая уничтожение избирательных урн и организованные сторонниками кандидатов протесты, имели место в небольшом числе мест, и их удалось урегулировать силами национальных органов безопасности при ограниченной поддержке со стороны ОООНКИ.

Extrajudicial killings, selective assassinations, torture and brutal repression, including the destruction of homes, are carried out before our very eyes.
Прямо на наших глазах развертываются сцены внесудебных казней, избирательных убийств, пыток и жестоких репрессий, включая уничтожение домов.

MLF Funding: The proposal, requires the Multilateral Fund(MLF) make available the agreed incremental costs of compliance with the control measures established under the amendment, including the destruction of HFC-23.
Финансирование по линии МФ: Данное предложение требует покрытия за счет Многостороннего фонда( МФ) согласованных дополнительных расходов на соблюдение мер регулирования, предусмотренных соглашением, включая уничтожение ГФУ- 23.

Raids, burning and looting and physical attacks on the civilian population, including the destruction of their means of livelihood and their survival economy;
Рейды, поджоги, грабежи и вооруженные нападения на гражданское население, включая уничтожение средств к существованию и хозяйства, необходимого для его выживания;

However, major challenges remained, including the destruction of schools by armed anti-Government forces, the shortage of qualified teachers particularly in rural areas, the shortage of financial and technical resources and low salaries for teachers.
Однако сохраняются большие проблемы, включая разрушение школ вооруженными антиправительственными силами, нехватку квалифицированных учителей, особенно в сельской местности, нехватку финансовых и технических ресурсов и низкую заработную плату преподавателей.

Systematic acts had also been carried out against the island's cultural heritage, including the destruction of more than 500 Greek Orthodox churches.
Наряду с этим проводились систематические акции, направленные против культурного наследия острова, включая разрушение более 500 греческих православных церквей.

The lingering effects of plantation slavery, including the destruction of identity, marginalization and discrimination, it was stated, were a reflection of the minority situation affecting Afro-descendants in the Americas and slavery diaspora.
Что все еще неизжитые последствия рабского труда на плантациях, включая разрушение личности, маргинализацию и дискриминацию, отражаются на условиях жизни меньшинств и затрагивают лиц африканского происхождения Северной и Южной Америки и диаспору, состоящую из потомков бывших рабов.

The Special Rapporteur has identified continuing instances of religious intolerance, including the destruction of religious symbols and places of worship.
Специальный докладчик обратил внимание на продолжающие иметь место случаи проявления религиозной нетерпимости, включая разрушение религиозных символов и мест отправления культа.

Calls upon Israel to cease measures in and around Ramallah, including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure, that aggravate the situation and that do not contribute to progress on comprehensive Palestinian civil and security reforms;
Призывает Израиль прекратить осуществление мер в Рамаллахе и прилегающих районах, включая разрушение палестинской гражданской инфраструктуры и инфраструктуры безопасности, что усугубляет положение и не содействует прогрессу в осуществлении палестинской стороной всеобъемлющих гражданских реформ и реформ в сфере безопасности;

We cannot remain silent in the face of such a situation, in which violence, killings, displacements and destruction, including the destruction of essential infrastructure, continue.
Мы не можем молчать в такой ситуации, когда продолжаются насилие, убийства, выселения и разрушения, в том числе уничтожение важнейших объектов инфраструктуры.

Moreover, Israel's fixation with its illegal settlement enterprise, including the destruction, theft and confiscation of Palestinian lands and properties, as well as its forced displacement of Palestinian families.
Кроме того, Израиль все также привержен своей навязчивой идее строительства незаконных поселений, включая уничтожение, хищение и конфискацию палестинских земель и имущества и насильственное перемещение палестинских семей.

Many of the countries in which UNFPA works experience devastation at the individual and community levels, including the destruction of social and health infrastructures.
Для многих стран, в которых осуществляется деятельность ЮНФПА, характерна разруха на индивидуальном и общинном уровнях, в том числе разрушение социальной инфраструктуры и инфраструктуры системы здравоохранения.

Using terrorism as a pretext to justify the unjustifiable-- including the destruction of vast numbers of homes and trees and the confiscation of large amounts of land-- was a repeated tactic of the Israeli occupiers.
Использование проблемы терроризма в качестве оправдания тому, что невозможно оправдать, включая уничтожение многочисленных домов и деревьев и конфискацию в значительном объеме земель, является традиционной тактикой израильских оккупантов.

Millennia ago on the planet Kastria, a traitor and criminal named Eldrad is sentenced to death for his crimes, including the destruction of the barriers that have kept the solar winds at bay.
Много тысяч лет назад на планете Кастрии преступник по имени Элдрад был приговорен к смерти за свои преступления, включая уничтожение барьеров от солнечного ветра.

Expressing deep concern about the destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.
Выражая глубокую обеспокоенность разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, включая разрушение домов и уничтожение собственности, религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинского органа и сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.

The incidence of house demolition and land confiscation in the occupied Palestinian territory has increased, including the destruction of civilian homes through the use of heavy weapons;
Возросло количество случаев уничтожения домов и конфискации земли на оккупированной палестинской территории, в том числе разрушения домов гражданского населения путем применения тяжелого оружия;

Work focused on completing tasks related to the elections of 2010-2011, including the destruction of sensitive material, and preparations for the partial legislative, municipal and local elections.
Работа была сосредоточена на выполнении задач, связанных с проведением выборов в 2010- 2011 годах, включая уничтожение конфиденциальных документов, и подготовке к проведению частичных выборов в законодательные, муниципальные и местные органы власти.

Mr. ABOUL-NASR recalled that he had proposed that the Committee should adopt a decision concerning Israeli practices in the occupied territories, including the destruction of homes and the killing of Palestinians.
Г-н АБУЛ- НАСР напоминает, что он предложил Комитету принять решение в отношении действий Израиля на оккупированных территориях, в том числе уничтожения домов и убийства палестинцев.

Demands that Israel immediately cease measures in and around Ramallah including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure;
Требует, чтобы Израиль немедленно прекратил осуществление мер в Рамаллахе и прилегающих районах, включая разрушение палестинской гражданской инфраструктуры и инфраструктуры безопасности;