INCLUDING THE FINALIZATION на Русском - Русский перевод

• включая завершение
• включая подготовку окончательного
• включая окончательную доработку
• в том числе завершит подготовку

Примеры использования Including the finalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The briefing also covered the ongoing post-Comprehensive Peace Agreement negotiations between the Sudan and South Sudan, including the finalization of border management agreements.
В ходе брифинга рассматривались также проводимые после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения переговоры между Суданом и Южным Суданом, включая доработку соглашений о режиме границы.

Significant progress was made, including the finalization of a legal and regulatory framework, completion of the voter registry update, registration of entities and candidates and external relations.
Был достигнут значительный прогресс, включая завершение разработки нормативно- правовой базы, окончательное обновление списков избирателей, регистрацию юридических лиц и кандидатов и поддержание внешних связей.

All other technical elements of the electoral preparations have also proceeded on schedule, including the finalization of the list of candidates and the beginning of the official campaign period.
Также в срок были проведены и все другие мероприятия подготовки к выборам, включая подготовку окончательного списка кандидатов и начало официальной избирательной кампании.

While noting these achievements, including the finalization of the accountability website, the Independent Audit Advisory Committee decided to reiterate all the recommendations contained in annex III of its report(A/65/329), namely, that.
Отмечая эти достижения, включая завершение создания веб- сайта по вопросам подотчетности, Независимый консультативный комитет по ревизии постановил подтвердить все рекомендации, содержащиеся в приложении III к его докладу( А/ 65/ 329) и заключающиеся в следующем.

In particular, the Mission will strengthen its efforts to encourage and accelerate security sector reform, including the finalization and implementation of the national security sector reform strategy.
В частности, Миссия активизирует свои усилия в целях поощрения и ускорения реформы сектора безопасности, включая завершение разработки и осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности.

Overall direction of mission operations, including the finalization of budget proposals that consider specific missions within the overall direction of peacekeeping and special political missions Nilc.
Общее руководство деятельностью миссий, включая окончательную подготовку бюджетных предложений по конкретным миссиям в рамках общей деятельности по руководству миротворческими и специальными политическими миссиями.

For example, the Office of Operations provides political assessment and the Office of Mission Support is responsible for complex logistical arrangements, including the finalization of memorandums of understanding with the troop-contributing countries.
Например, Управление операций обеспечивает политическую оценку, а Управление по поддержке миссий отвечает за принятие комплексных мер материально-технического обеспечения, включая доработку меморандумов о взаимопонимании с предоставляющими войска странами.

It also addressed important methodological work, including the finalization of new guidelines needed to make the transition to the programme approach and to the successor programming arrangements.
Принимались также меры по выполнению важной методологической работы, включая завершение разработки новых руководящих принципов, необходимых для обеспечения перехода к применению программного подхода и к новым механизмам программирования.

The action taken by the Commission on those and other related matters will guide the Secretariat in ensuring the timely preparation of the Tenth Congress, including the finalization of hosting arrangements at least 18 months before it is to be convened.
Решениями, которые примет Комиссия по этим и другим смежным вопросам, будет руководствоваться Секретариат при обеспечении своевременной подготовки десятого Конгресса, включая завершение соглашений с принимающей стороной по меньшей мере за 18 месяцев до созыва Конгресса.

Nevertheless, non-IT processes were reviewed, including the finalization of a new framework on the engagement of external parties to clarify engagement modalities and streamline administrative processes for grants and implementing partners.
Тем не менее был проведен обзор не связанных с информационными технологиями процессов, включая завершение разработки нового механизма привлечения внешних участников в целях уточнения способов взаимодействия и упорядочения процессов, связанных с субсидиями и партнерами- исполнителями.

The European Union commends the Counter-Terrorism Implementation Task Force for its work and would like to see further steps towards a more coherent United Nations approach to counter-terrorism, including the finalization of a comprehensive convention on terrorism.
Европейский союз одобряет деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и ему хотелось бы видеть дальнейшие меры, нацеленные на повышение слаженности подхода Организации Объединенных Наций к борьбе с терроризмом, в том числе завершение работы над всеобъемлющей конвенцией по терроризму.

The Committee will be invited to agree on a work plan and time schedule for further preparatory work, including the finalization of the declaration for adoption by the High-level Meeting, on the basis of a note prepared by the secretariat Conference Room Paper no. 1.
Комитету будет предложено принять решение по плану работы и графику дальнейших подготовительных мероприятий, включая завершение разработки декларации, подлежащей принятию на Совещании высокого уровня, на основе записки, составленной секретариатом документ№ 1 зала заседаний.

It is estimated that members of the expert review team must devote about 10 to 15 days to preparing the review meeting in addition to the participating at the one week-long centralized review meeting and at the follow-up activities, including the finalization of the review reports.
Предполагается, что члены группы экспертов должны посвятить приблизительно 10- 15 дней подготовке заседания по обзору, помимо участия в проходящем в течение недели совещании по централизованному обзору и в последующих мероприятиях, включая окончательную доработку докладов об обзоре.

It participated in the negotiation of several status-of-forces and status-of-mission agreements, including the finalization of the agreement between the United Nations and East Timor concerning UNMISET.
Оно участвовало в переговорах, посвященных нескольким соглашениям о статусе сил и статусе миссий, включая завершение разработки соглашения между Организацией Объединенных Наций и Восточным Тимором в отношении МООНПВТ.

In accordance with resolution F of the Final Act of the Diplomatic Conference, a Preparatory Commission for the International Criminal Court was established with the task of preparing proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, including the finalization of several draft texts.
В соответствии с резолюцией F Заключительного акта Дипломатической конференции была учреждена Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, которой поручается готовить предложения о практических мероприятиях для учреждения и начала работы Суда, включая подготовку окончательных проектов ряда текстов.

In November 2011, a seven-point agreement concluded by the political parties is expected to further advance the peace process, including the finalization of the integration and rehabilitation of the former Maoist combatants and the drafting of the new constitution.
В ноябре 2011 года политическими партиями было подписано соглашение из семи пунктов, которое должно также способствовать мирному процессу, в том числе завершению реинтеграции и реабилитации бывших маоистских комбатантов и составлению новой конституции.

The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest and overall situation in the Middle East and the political efforts of the international community, emphasizing the severity of the situation and the urgent need for the international community to facilitate the political process, including the finalization of the road map proposed by the Quartet.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко доложил Совету об общей ситуации, сложившейся в последнее время на Ближнем Востоке, а также о политических усилиях международного сообщества, подчеркнув серьезность обстановки и насущную необходимость принятия международным сообществом мер по содействию политическому процессу, включая завершение работы над<< дорожной картой>>, предложенным<< четверкой.

During the discussion, the Party concerned pointed to the continuous efforts undertaken by the Party to achieve compliance with the Convention, including the finalization of the study requested by decision IV/9c and the ongoing amendments to the draft rules on public participation.
В ходе обсуждения соответствующая Сторона указала на непрерывные усилия, предпринимаемые Стороной для достижения соблюдения Конвенции, включая завершение исследования, испрошенного в решении IV9c, и внесение поправок в проект норм об участии общественности.

Subsequently, an inter-agency mission to the Palestinian territory, undertaken in 1996 regarding an industrial estates programme, entrusted UNCTAD with the task of:(i) developing a project proposal for the establishment of an industrial estate in Nablus, the West Bank; and,(ii) examining the requirements of an“enabling framework” for establishing industrial estates, including the finalization of the Law for the Encouragement of Private Investment.
Впоследствии проведенная в 1996 году межучрежденческая миссия на палестинскую территорию, занимавшаяся вопросами программы создания промышленных комплексов, поставила перед ЮНКТАД задачу: i разработать проектное предложение по созданию промышленного комплекса в Наблусе( Западный берег); и ii изучить потребности в формировании" благоприятных рыночных основ" для создания промышленных комплексов, включая окончательную доработку закона о поощрении частных инвестиций.

UNEP has continued to provide substantial inputs to all GEF corporate activities, including the finalization of new operational programmes, the preparation of relevant documents for four sessions of the GEF Council, for the Second GEF Assembly and for the four meetings on the third GEF replenishment.
ЮНЕП продолжала вносить существенный вклад во все виды деятельности, проводимой совместно с ФГОС, включая разработку новых оперативных программ, подготовку соответствующих документов для четыре сессий Совета ФГОС, второй Ассамблеи ФГОС и четырех совещаний по вопросам третьего пополнения ФГОС.

This is needed to successfully conclude the work of the open-ended working group of the intergovernmental meeting on pandemic influenza preparedness, as noted above, including the finalization of any remaining elements of the Pandemic Influenza Preparedness Framework.
Это необходимо для успешного завершения работы упомянутой выше рабочей группы открытого состава межправительственного совещания по обеспечению готовности к пандемии гриппа, в том числе завершения работы по любым оставшимся элементам Рамочной программы по обеспечению готовности к пандемии гриппа.

It focused its activities on overcoming the planning and policy gap in this area, including the finalization and operationalization of the national strategy on disarmament, demobilization and reintegration by the Ivorian Government in February 2014, as well as on capacity-building of the national partners.
Она сосредоточила усилия на ликвидации пробелов в планировании и политике в этой области, в том числе на доработке и введении в действие ивуарийским правительством в феврале 2014 года национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции и укреплении потенциала национальных партнеров.

Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, including the finalization before 30 June 2000 of the draft texts of the rules of procedure and evidence and of the elements of crimes.
Учитывая мандат Подготовительной комиссии по подготовке предложений практического порядка в отношении учреждения и начала работы Суда, в том числе завершения до 30 июня 2000 года подготовки проектов текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений3.

In 2008/09, the general temporary assistance positions will enable progress on key outputs for the year, including the finalization of the start-up guide, research and development of both DPKO and DFS-relevant materials, including a civil-military coordination manual and contract management guidelines for United Nations peacekeeping, and progress policy materials relating to mission integration.
В 2008/ 09 году наличие этих должностей категории временного персонала общего назначения позволит добиться прогресса по ключевым видам деятельности, предусмотренным на этот год, включая завершение разработки руководства по начальному этапу развертывания миссий, провести исследования и подготовить соответствующие материалы как для ДОПМ, так и для ДПП, в том числе руководство по координации деятельности гражданского и военного компонентов и руководящие принципы управления контрактной деятельностью в рамках поддержания мира, а также продолжить работу над политическими материалами, касающимся интеграции миссий.

Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference, with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, including the finalization before 30 June 2000 of the draft texts of the rules of procedure and evidence and of the elements of crimes.
Учитывая изложенный в резолюции F, принятой Конференцией, мандат Подготовительной комиссии по подготовке предложений практического порядка в отношении учреждения Суда и начала его работы, в том числе завершения до 30 июня 2000 года проектов текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений.

BINUB pursued its activities in support of democratic governance institutions during the period under review, including the finalization of the"Cadres de Dialogue" project funded by the Peacebuilding Fund, the launching of public administration reform programmes and the strengthening of capacities of key parliamentary commissions.
В отчетный период ОПООНБ продолжало свою деятельность по поддержке институтов демократического управления, включая завершение финансируемого Фондом миростроительства проекта<< Кадры для диалога>>, осуществление программ по реформе системы государственной администрации и расширение возможностей ключевых парламентских комиссий.

One of the session working documents, entitled"Review of implementation of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources", provides a 6-page overview of recent FAO activities, including the finalization, publication and distribution of"The second report on the state of the world's animal genetic resources for food and agriculture.
Один из рабочих документов, изданный на 6 страницах, под названием« Обзор выполнения Глобального плана действий в области генетических ресурсов животных», дает полный обзор деятельности ФАО, включая завершение, публикацию и распространение документа« Второй отчет о состоянии всемирных генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства».

The Commission recommends that the Assembly of States Parties await any further developments on this issue, including the finalization of the constitution of this body, before taking further steps in accordance with rule 20(3) of the Rules of Procedure and Evidence, and to this end to include this item on its agenda at the appropriate time.
Комиссия рекомендует Ассамблее государств- участников дождаться дальнейшего развития событий в связи с этим вопросом, включая окончательное создание этого органа, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги в соответствии с правилом 20( 3) Правил процедуры и доказывания, и включить с этой целью в надлежащее время данный пункт в свою повестку дня.

The Committee is expected to complete its preparations for the sixth session of the Meeting of the Parties to the Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, including the finalization of the draft decisions on the review of compliance of the Convention and the Protocol and the Committee's report on its activities(ECE/MP. EIA/6, annex II, decision III/2, appendix, para. 11). 8.
Предполагается, что Комитет завершит свою подготовку к шестой сессии Совещания Сторон Конвенции и второй сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, в том числе завершит подготовку проекта решений об обзоре соблюдения Конвенции и Протокола и доклада Комитета о его деятельности ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II, реше- ние III/ 2, добавление, пункт 11.

Paragraphs 2 to 9 referred to the work accomplished and action taken during the Commission's forty-fourth session, including the finalization and adoption of two new international commercial standards: the UNCITRAL Model Law on Public Procurement and the document"The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the judicial perspective.
В пунктах 2- 9 речь идет о проделанной работе и принятом на сорок четвертой сессии Комиссии решении, предусматривающем, в частности, завершение разработки и принятие двух новых международных стандартов в области торговли- Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и документа" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики.