INCLUDING THE GOVERNMENT OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• включая правительство ирака

Примеры использования Including the government of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several Governments responded including the Government of Iraq.
Ответы на эти вопросы препроводили несколько правительств, включая правительство Ирака.

Three Governments including the Government of Iraq submitted additional information and views on that report.
Три правительства, включая правительство Ирака, представили дополнительную информацию и мнения по этому докладу.

Several Governments responded, including the Government of Iraq.
Несколько правительств, включая правительство Ирака, представили комментарии в этой связи.

A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 reports of the Executive Secretary.
В ответ на эти доклады ряд правительств, в том числе правительство Ирака, представили дополнительную информацию и соображения.

The Panel took into account comments made by some Governments, including the Government of Iraq.
Группа приняла к сведению комментарии некоторых правительств, в том числе правительства Ирака.

Information and views of Governments, including the Government of Iraq, received in response to the article 16 reports;
Информацию и соображения правительств, включая правительство Ирака, полученные в ответ на доклады по статье 16;

The Panel considered the comments made on this issue by some Governments, including the Government of Iraq.
Группа рассмотрела замечания по этому вопросу некоторых правительств, включая правительство Ирака.

A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
В ответ на доклады Исполнительного секретаря по статье 16 ряд правительств, в том числе правительство Ирака, представили дополнительную информацию и соображения.

The Panel considered comments made on this issue by several Governments, including the Government of Iraq.
Группа рассмотрела замечания, представленные по этому вопросу несколькими правительствами, в том числе правительством Ирака.

The Panel considers that the responses of Governments including the Government of Iraq, to the issues raised in the Article 16 Reports, provided particularly useful guidance.
По мнению Группы, ответы правительств, в том числе правительства Ирака, на вопросы, поставленные в докладах по статье 16, содержали чрезвычайно полезную информацию.

The Panel considered additional information and views presented on this matter by Governments, including the Government of Iraq.
Группа рассмотрела дополнительную информацию и мнения, представленные по этому вопросу правительствами, в том числе правительством Ирака.

In accordance with article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including the Government of Iraq, submitted views and additional information in response to these reports.
В соответствии со статьей 16( 3) Регламента ряд правительств, включая правительство Ирака, представили мнения и дополнительную информацию в связи с этими доклады.

Governments, including the Government of Iraq, submitted to the secretariat for transmission to the Panel additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
В ответ на эти доклады правительства, в том числе правительство Ирака, представили секретариату для передачи Группе дополнительную информацию и замечания.

The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments, including the Government of Iraq, to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
Группа рассмотрела представленные заявителями доказательства и ответы правительств, в том числе Ирака, на доклады Исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии со статьей 16 Регламента.

A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted to the secretariat for transmission to the Panel additional information and views in response to the Executive Secretary's reports.
Ряд правительств, в том числе правительство Ирака, в ответ на доклады Исполнительного секретаря представили секретариату для препровождения Группе дополнительную информацию и мнения.

As mentioned above, I have directed the United Nations Treasurer, in consultation with all concerned, to address the concerns expressed regarding the difficulties experienced under the current banking arrangements, including the Government of Iraq, members of the Security Council Committee and the Banque nationale de Paris, with a view to resolving the difficulties encountered and concerns expressed, in particular with regard to the opening of letters of credit.
Как указывалось выше, я поручил Казначею Организации Объединенных Наций в консультации со всеми заинтересованными сторонами рассмотреть замечания, высказанные, в частности, правительством Ирака, членами Комитета Совета Безопасности и банком" Банк насьональ де Пари" в связи с трудностями, с которыми пришлось столкнуться в рамках существующих банковских процедур, для урегулирования возникших проблем и учета высказанных замечаний, в частности в отношении открытия аккредитивов.

In that respect, I should like to express my appreciation to all the Governments, including the Government of Iraq, and all of the international organizations and other bodies that provided the Commission with data, documents and other relevant arrival/departure information for the processing of this category of claims.
В данной связи я хотел бы выразить признательность всем правительствам, включая правительство Ирака, и всем международным организациям и другим органам, которые предоставили в распоряжение Комиссии данные, документы и другую соответствующую информацию о въездах/ выездах для цели обработки претензий данной категории.

It also considered the responses of Governments, including the Government of Iraq, to the reports of the Executive Secretary issued in accordance with article 16 of the Rules.
Она также рассмотрела ответы правительств, в том числе правительства Ирака, на доклады Исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии со статьей 16 Регламента.

In view of the grave concerns expressed by all parties, including the Government of Iraq, regarding the nutritional status of children, I recommend that the Government of Iraq clarify how the limited resources allocated in the distribution plan for phase IX would satisfy its own objectives to improve the nutritional status of children.
С учетом серьезной обеспокоенности, выражавшейся всеми сторонами, включая и правительство Ирака, в отношении положения дел с питанием детей, я рекомендую правительству Ирака разъяснить, как ограниченный объем ресурсов, выделенных в плане распределения на этап IX, может позволить достичь поставленные им самим цели в плане улучшения питания детей.

Accordingly, in view of the grave concerns expressed by all parties, including the Government of Iraq, regarding the nutritional status of children, it is recommended that the Government of Iraq clarify how the relatively limited resources allocated in the distribution plan would satisfy the Government's objectives in improving the nutritional status of children.
Соответственно, с учетом той серьезной обеспокоенности, которую высказывали все стороны, включая и правительство Ирака, в отношении положения дел с питанием детей, правительству Ирака рекомендуется разъяснить, как относительно ограниченный объем ресурсов, предусмотренный в плане распределения, может позволить достичь поставленные правительством цели в плане улучшения питания детей.

Having reviewed the D6 claims in the first instalment; the responses of various Governments(including the Government of Iraq) to the issues raised in the Article 16 Reports as set out above; the applicable Governing Council decisions noted above; a report prepared by an international labour law expert(the“Employment Law Report”)“Background Report on Employment Claims(C6)” prepared for the Commission by Alan Gladstone.
Рассмотрев претензии D6 в первой партии, ответы различных правительств( включая правительство Ирака) по указанным выше вопросам, поднятым в докладах по статье 16, указанные выше применимые решения Совета управляющих, доклад, подготовленный экспертом по международному трудовому праву(" доклад о праве работы по найму") 116/, а также методологию, принятую Группой по категории C, Группа принимает изложенную ниже методологию рассмотрения претензий D6.

The Panel, having reviewed the D3 claims in the first instalment; the responses of various Governments(including the Government of Iraq) to the issues raised in the Article 16 Reports as set out in paragraphs 195-197 above; the factual background noted above in the Background Reports; the applicable Rules and Governing Council decisions noted above as well as the methodologies adopted by the category“B” and“C” Panels, adopts the D3 methodology set out below.
Группа уполномоченных, рассмотрев претензии D3 в составе первой партии; ответы различных правительств( включая правительство Ирака) на вопросы, поставленные в докладах по статье 16, как это изложено в пунктах 195- 197 выше; фактические обстоятельства, которые отмечены выше и в справочных докладах; применимые положения Регламента и вышеупомянутые решения Совета управляющих, а также методологии, принятые группами уполномоченных по претензиям категории B и C, принимает изложенную ниже методологию урегулирования претензий D3.

The Panel having reviewed the D10 claims in the first instalment; the responses summarized above of various Governments( including the Government of Iraq) to the issues raised in the Article 16 Reports in respect of the category“ E” and“ F” claims; the instructions set out on the D10 page of the“ D” claim form; the Background Reports noted above; the applicable Governing Council decisions noted above; and the summaries of D10 claims not in the first instalment, adopts the D10 methodology set out below.
Рассмотрев претензии D10 в первой партии, резюмированные выше отклики различных правительств( включая правительство Ирака) на вопросы, поднятые в докладах по статье 16 в отношении претензий категорий E и F, указания, содержащиеся на странице D10 формы претензий D, упомянутые выше справочные доклады, отмеченные выше применимые решения Совета управляющих, а также резюме претензий D10, не включенных в первую партию, Группа принимает изложенную ниже методологию рассмотрения претензий D10.

A number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq("Iraq"), submitted additional information and views in response to the article 16 report.
Ряд правительств, включая правительство Республики Ирак(" Ирак"), направили дополнительную информацию и соображения в ответ на доклад по статье 16.

The status of the debts and programme of the Government of Iraq, including the bilateral agreements with countries that are not members of the Paris Club.
Положение с долгами и программа правительства Ирака, включая двусторонние соглашения со странами, не являющимися членами Парижского клуба.

Four points were related to the Syrian Arab Republic, including the endorsement of the Government of Iraq's second road map for peace in that country.
Четыре пункта были посвящены конкретно Сирийской Арабской Республике и включали одобрение иракским правительством второй<< дорожной карты>> продвижения к миру в этой стране.

That particular paragraph linked the reduction on lifting of the said sanctions to the policies and practices of the Government of Iraq, including the implementation by Iraq of all relevant resolutions of the Security Council.
Именно в этом пункте уменьшение или снятие упомянутых санкций увязывается с политикой и практикой правительства Ирака, включая осуществление Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Panel has considered evidence from the claimants, as well as the responses of Governments, including the Government of the Republic of Iraq("Iraq"), to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
Группа рассмотрела доказательства заявителей, а также ответы правительств, включая правительство Республики Ирак( Ирак), на доклады Исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии со статьей 16 Регламента.

Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq, submitted their information and views on the Executive Secretary's report.
В соответствии с пунктом 3 статьи 16 правительства некоторых стран, включая правительство Республики Ирак, представили информацию и соображения по докладу Исполнительного секретаря.

During his consultations with key interlocutors, my Special Representative explored the possibility of resuming the work of the standing consultative mechanism, which is a forum that brings together key actors, including representatives of the Government of Iraq, the Kurdistan Regional Government and the Iraqiya bloc, to discuss issues of shared concern.
В ходе своих консультаций с основными партнерами мой Специальный представитель изучал возможность возобновления работы постоянного консультативного механизма, представляющего собой форум, который позволяет собрать вместе основных действующих лиц, включая представителей правительства Ирака, регионального правительства Курдистана и блока<< Аль- Иракия>>, для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.