INCLUDING THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• включая комитет по правам человека

Примеры использования Including the human rights committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Lallah said that other bodies, including the Human Rights Committee, were also more likely to be notified.
Г-н Лаллах говорит, что информировать также следовало бы и другие органы, включая Комитет по правам человека.

The Penal Procedure Code, which was the object of observations and recommendations by human rights treaty bodies, including the Human Rights Committee, was revised in April 2007.
В апреле 2007 года был пересмотрен Уголовно-процессуальный кодекс, в отношении которого рядом договорных органов по правам человека, включая Комитет по правам человека, были высказаны замечания и внесены соответствующие рекомендации.

Treaty bodies, including the Human Rights Committee, have defined the scope of these criteria in their consideration of cases.
Договорные органы, в том числе Комитет по правам человека, определили сферу действия этих критериев при рассмотрении конкретных случаев.

Therefore, AI called on the transitional Government of Mali to submit promptly all reports that were due to international treaty bodies, including the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
Поэтому МА обратилась к переходному правительству с призывом оперативно представить все доклады, подлежащие представлению международным договорным органам, в том числе Комитету по правам человека и Комитету против пыток.

To this end, some treaty bodies, including the Human Rights Committee, receive varying versions of so-called"country analyses" containing an outline of concerns dealt with during the examination of the previous report, if any.
С этой целью некоторые договорные органы, включая Комитет по правам человека, получают различные варианты так называемых" аналитических справок по странам", отражающих изменения в любых возможных проблемных областях, которые затрагивались при рассмотрении предыдущего доклада.

Mr. KÄLIN said he looked forward to any reforms which would reinforce the human rights implementation system but stressed the need for dialogue with stakeholders, including the Human Rights Committee, if such reforms were to succeed.
Г-н КЕЛИН говорит, что он с нетерпением ожидает любых реформ, позволяющих укрепить систему осуществления прав человека, но при этом подчеркивает, что для успешного проведения таких реформ необходим диалог с заинтересованными сторонами, включая Комитет по правам человека.

Various States and NGOs had instituted proceedings before a total of 13 bodies, including the Human Rights Committee, with the aim of having the latest series of French nuclear tests declared illegal.
Различные государства и НПО предъявили иски в общей сложности 13 органам, в том числе Комитету по правам человека, с тем чтобы объявить последнюю серию французских ядерных испытаний незаконной.

His Government strongly urged that the unfinished agenda of the self-determination of those territories should be taken up in all relevant United Nations bodies, including the Human Rights Committee and the Human Rights Council.
Правительство Сент-Люсии настоятельно призывает к тому, чтобы невыполненная повестка дня в отношении самоопределения этих территорий была рассмотрена во всех соответствующих органах Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам человека и Совет по правам человека..

As a result of these meetings and significant contributions from a number of stakeholders including the Human Rights Committee, the Cayman Ministers Association and the Chamber of Commerce, a final draft Constitution was agreed and published.
В результате этих встреч и существенного вклада ряда заинтересованных сторон, включая Комитет по правам человека, Ассоциацию священнослужителей Каймановых островов и Торговую палату, был согласован и опубликован окончательный проект конституции.

State responsibility in relation to actions and omissions of non-State actors as provided in article 12, paragraph 3, of the Declaration has been reiterated by numerous human rights bodies, including the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights..
Ответственность государства в связи с действиями или бездействием негосударственных субъектов, предусматривающаяся пунктом 3 статьи 12 Декларации, была подтверждена многочисленными органами по правам человека, включая Комитет по правам человека и Межамериканскую комиссию по правам человека..

It has worked with a number of United Nations bodies, including the Human Rights Committee, the Economic and Social Council, the General Assembly, the Disarmament Commission, and the Commission on the Status of Women.
Организация работает с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе с Комитетом по правам человека, Экономическим и Социальным Советом, Генеральной Ассамблеей, Комиссией по разоружению и Комиссией по положению женщин.

From 2000 to 2007, Treaty Implementation team leader supervising the work of the secretariat relating to four treaty bodies serviced by OHCHR, including the Human Rights Committee, and a Working Group of the Commission on Human Rights;.
С 2000 по 2007 годы- руководитель группы по осуществлению договоров, осуществляющий надзор за деятельностью секретариата, касающейся четырех договорных органов, обслуживаемых УВКПЧ, включая Комитет по правам человека и Рабочую группу Комиссии по правам человека..

The Sudan expressed concerns raised by the treaty bodies, including the Human Rights Committee, about Act No. 2004/228 prohibiting the wearing of overt religious symbols in public schools, which prevented some children who followed those religious customs from attending school.
Судан отметил выраженные договорными органами обеспокоенности, включая Комитет по правам человека, относительно Закона№ 2004/ 228, запрещающего открытое ношение религиозных символов в государственных школах, который препятствовал посещению школы детьми, придерживавшимися этих религиозных традиций.

It was concerned that instead of providing genuine practical and expert assistance to States for the implementation of treaty obligations, Committees, including the Human Rights Committee, and individual experts were inappropriately assuming the function of judges.
Она обеспокоена тем, что вместо оказания реальной практической и экспертной помощи государствам в выполнении ими своих договорных обязательств, комитеты, в частности Комитет по правам человека, и отдельные эксперты берут на себя несвойственные им<< судебные>> функции.

Moreover, the relevant Iraqi authorities, including the Human Rights Committee, are considering accession by Iraq to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Кроме того, соответствующий орган Ирака, включая комитет по правам человека, рассматривал вопрос о присоединении Ирака к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

While firmly supporting the goal of strengthening and enhancing the effectiveness of all human rights treaty bodies, including the Human Rights Committee, her delegation recognized that there were limits to Member States' ability to provide the necessary resources.
Полностью поддерживая цель укрепления и повышения эффективности работы всех договорных органов в области прав человека, включая Комитет по правам человека, делегация страны оратора признает, что возможности выделения необходимых ресурсов у государств- членов далеко не безграничны.

Mr. O'Flaherty(Northern Ireland Human Rights Commission) said that the Committee's jurisprudence and innovations, including the introduction of the list of issues prior to reporting procedure, had frequently broken new ground for the other treaty bodies, including the Human Rights Committee.
Г-н О' Флаэрти( Комиссия по правам человека Северной Ирландии) говорит, что постановления Комитета и его нововведения, включая внедрение перечня вопросов до предоставления докладов, часто открывали новые возможности для других договорных органов, в том числе для Комитета по правам человека.

The Independent Expert also met with representatives of other human rights-related institutions, including the Human Rights Committee of the National Assembly, the National Council for Child Welfare and the Unit for Combating Violence against Women and Children.
Независимый эксперт встретился также с представителями других учреждений, занимающихся правами человека, включая Комитет по правам человека Национальной ассамблеи, Национальный совет по вопросу о благосостоянии детей и Группу по борьбе против насилия в отношении женщин и детей.

Some treaty bodies, including the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, have made statements during dialogues with State parties urging them to ensure that individuals and non-governmental organizations providing information are not subjected to reprisals.
Некоторые договорные органы, включая Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, сделали в ходе диалога с государствами- участниками заявления, настоятельно призывая их обеспечить, чтобы отдельные лица и неправительственные организации, предоставляющие информацию, не подвергались репрессиям.

The Committee notes that this does not correspond to recent decisions and rulings from international bodies, including the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights, as well as persistent allegations and extensive documentation received from other sources.
Комитет отмечает, что такое положение дел не соответствует недавно принятым решениям и постановлениям международных организаций, в том числе Комитета по правам человека и Европейского суда по правам человека, а также продолжающим поступать жалобам и исчерпывающей документации, полученной из других источников.

Along with the Special Procedures, investigate allegations of the systematic use of torture by British soldiers vis-à-vis detainees outside the country, and inform the results of these investigations to the UN human rights mechanisms, including the Human Rights Committee, Human Rights Council and its mechanisms(Belarus);
Вместе со специальными процедурами расследовать утверждения о систематическом применении пыток британскими солдатами в отношении задержанных за пределами страны и проинформировать о результатах этих расследований правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам человека, Совет по правам человека и его механизмы( Беларусь);

The Chairs noted that some treaty bodies, including the Human Rights Committee, already had guidelines on the independence of their members or provisions to that effect in their rules of procedure, and decided that due account should be taken of the existing rules and regulations.
Председатели отметили, что ряд договорных органов, включая и Комитет по правам человека, уже разработали руководящие принципы, касающиеся независимости их членов, и включили соответствующие положения в свои правила процедуры, поэтому они постановили, что необходимо должным образом учитывать действующие правила и положения.

Equally, several claims about environmental harm have been considered by national, regional and international judicial and quasi-judicial bodies, including the Human Rights Committee, regarding the impact on human rights, such as the right to life, to heath, to privacy and family life and to information.
Кроме того, целый ряд исков по факту причиненияэкологического ущерба был рассмотрен национальными, региональными и международными судебными и квазисудебными органами, включая Комитет по правам человека, в отношении последствий для прав человека, таких, как право на жизнь, здоровье, неприкосновенность частной жизни, на семейную жизнь и информацию.

Role of the treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture;
Роль договорных органов, включая Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет против пыток;

UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section continued to provide support to the human rights work of non-governmental organizations(NGO), including the Human Rights Committees in Freetown and in the districts as well as human rights groups in academic institutions, including Njala University College and Fourah Bay College.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ продолжала оказывать поддержку правозащитной деятельности неправительственных организаций( НПО), в том числе комитетов по правам человека в Фритауне и в округах, а также групп правозащитников в высших учебных заведениях, включая университетский колледж в Нджале и колледж в Фоурах Бее.

The role of the treaty bodies including the Human Rights Committee(HRC), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), the Committee on the Rights of the Child(CRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the Committee against Torture(CAT);
Роль договорных органов, включая Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет против пыток;

The Permanent Forum should maintain ongoing communication with the human rights treaty bodies on the application of the Declaration, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Committee on the Rights of the Child.
Постоянному форуму следует продолжать поддерживать связь с договорными органами в области прав человека в отношении применения Декларации, включая Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка.

The treaty bodies, including the Human Rights Committee, should also give more attention to providing specific, practical concluding observations that took into account the views expressed by States, not only in their reports but also through their delegations in the interactive dialogue with the Committee; otherwise, there was no point in the delegation making the effort to travel to Geneva or to New York to meet with the Committee..
Договорным органам, в том числе Комитету по правам человека, также следовало бы уделять больше внимания конкретике и практичности своих заключительных замечаний, принимая при этом к сведению соображения, высказываемые государствами, причем не только в своих докладах, но и через делегации в процессе взаимодействия и диалога с Комитетом; в противном случае делегации нет смысла предпринимать усилия по посещению Женевы или Нью-Йорка ради встреч с Комитетом..

There was a substantial body of evidence from sources, including the Human Rights Committee, that much violence affecting peasant and indigenous groups was being committed in Peru by the military, the paramilitary, the police and armed Government-controlled groups, in a persistent pattern of impunity.
Вместе с тем имеется значительное количество материалов, полученных из различных источников, включая Комитет по правам человека, свидетельствующих о том, что в Перу военнослужащие, члены полувоенных формирований, сотрудники полиции и члены вооруженных групп, контролируемых правительством, систематически и в условиях безнаказанности совершают многочисленные акты насилия в отношении крестьян и лиц, относящихся к коренным народам.

The source adds that numerous international human rights bodies, including the Human Rights Committee, have expressed their concern about the circumstance that the emergency laws enacted in 1981 in Egypt are still in force, as well as about the impact these laws have on the enjoyment of the rights protected under articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant.
Источник добавляет, что многочисленные международные органы по правам человека, включая Комитет по правам человека, высказывали обеспокоенность в связи с тем обстоятельством, что принятый в 1981 году в Египте Закон о чрезвычайном положении до сих пор остается в силе, а также в связи с последствиями таких законов для осуществления прав, защищаемых в статьях 6, 7, 9 и 14 Пакта.