INCLUDING THE IMPACT OF CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• включая последствия изменения климата
• включая воздействие изменения климата

Примеры использования Including the impact of climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other matters, including the impact of climate change on peace and security in Central Africa.
Разные вопросы, включая влияние изменения климата на мир и безопасность в Центральной Африке.

We express deep concern at the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change.
Мы выражаем глубокую озабоченность ростом вызовов в связи с последствиями стихийных бедствий, включая воздействие изменения климата.

Other matters, including the impact of climate change on peace and security in Central Africa.
Прочие вопросы, в том числе влияние изменения климата на мир и безопасность в Центральной Африке.

Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change.
Уменьшение опасности бедствий и готовность к ним: устранение гуманитарных последствий стихийных бедствий, включая последствия изменения климата.

Whatever the outcome of the referendum, the Tokelauans would continue to face serious challenges, including the impact of climate change, sea level rise and extreme weather events, and they must do so in the knowledge that their behaviour had in no way caused those problems.
Вне зависимости от исхода референдума токелауанцы будут по-прежнему сталкиваться с серьезными проблемами, включая неблагоприятные последствия изменения климата, повышение уровня моря и экстремальные метеорологические явления, и делать это они должны, осознавая, что эти проблемы ни в коей мере не являются следствием их деятельности.

Expressing deep concern at the increasing challenges posed to Member States and the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу все большего числа вызовов, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в результате стихийных бедствий, включая последствия изменения климата, и ввиду гуманитарных последствий нынешнего глобального продовольственного кризиса.

Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization in a changing world, including the impact of climate change, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance towards self-determination;
Выявили ряд междисциплинарных вопросов в процессе деколонизации в изменяющемся мире, включая воздействие изменения климата, мировой экономический и финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образование и общественную осведомленность, роль женщин, обеспечение и расширение прав находящихся в уязвимом положении людей и способность полного самоуправления на пути к самоопределению;

Expressing its deep concern at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом остроты проблем, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций ввиду стихийных бедствий, включая последствия изменения климата и ввиду гуманитарных последствий нынешнего глобального продовольственного кризиса.

Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization during the Second Decade, including the impact of climate change, especially on Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance;
Выявили в процессе деколонизации в ходе второго Десятилетия ряд междисциплинарных вопросов, включая воздействие изменения климата, особенно на несамоуправляющиеся территории, глобальный экономический и финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образования и общественной осведомленности, роль женщин, расширение прав людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;

Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity presented by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.
Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций вследствие стихийных бедствий, включая последствия изменения климата, а также из-за гуманитарных последствий нынешнего мирового продовольственного кризиса.

Identified a number of issues in the process of decolonization during the Third Decade, including the impact of climate change, especially in Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of civil society, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance;
Выявили в процессе деколонизации в ходе третьего Десятилетия ряд вопросов, включая воздействие изменения климата, в особенности на несамоуправляющиеся территории, глобальный финансово- экономический кризис, роль регионального сотрудничества, просветительскую деятельность и осведомленность населения, роль женщин, расширение прав и возможностей людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;

The report also explained the environmental challenges facing the fisheries sector, including the impact of climate change and pollution on fish populations.
Кроме того, в докладе разъясняются экологические проблемы, с которыми сталкивается рыболовный сектор, в том числе воздействие изменения климата и загрязнения вод на популяцию рыб.

Identified a number of issues in the process of decolonization during the Third Decade, including the impact of climate change, especially in Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of civil society, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self governance;
Выявили в процессе деколонизации в ходе третьего Десятилетия ряд междисциплинарных вопросов, включая воздействие изменения климата, особенно на несамоуправляющиеся территории, глобальный экономический финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образования и общественной осведомленности, роль гражданского общества и женщин, расширение прав людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;

He highlighted positive developments in the socio-economic and political areas of SADC during his country's tenure of office and pointed out the challenges facing the region, including the impact of climate change and the global financial and economic crisis, and urged member States to continue the joint efforts in addressing them.
Он рассказал о достижениях САДК в социально-экономической и политической областях в период выполнения его страной функций Председателя САДК и указал на вызовы, стоящие перед регионом, в том числе на последствия изменения климата и глобального финансового и экономического кризиса, и настоятельно призвал государства- члены продолжить совместные усилия по преодолению этих вызовов.

Major constraints faced by least developed countries were underscored, including the impact of climate change and the financial, food and energy crises, therefore bringing out the unique vulnerabilities of groups of least developed countries, such as landlocked, small islands, food importing, energy importing, labour exporting, countries in conflict and emerging out of conflict.
В докладах были также особо отмечены основные трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в том числе последствия изменения климата, а также финансового, продовольственного и энергетического кризисов, и которые свидетельствуют об особом характере уязвимости таких групп наименее развитых стран, как страны, не имеющие выхода к морю, малые островные государства, страны, импортирующие продовольствие и энергию, страны, экспортирующие рабочую силу, страны, находящиеся в состоянии конфликта или только что пережившие конфликт.

By the draft resolution the Assembly would express deep concern about the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and encourage the international community to provide adequate resources for disaster risk reduction.
Данным проектом резолюции Ассамблея выражает свою глубокую обеспокоенность ростом числа проблем, вызванных последствиями стихийных бедствий, в том числе воздействием изменения климата, и поощряет международное сообщество выделять адекватные ресурсы для мер по уменьшению опасности бедствий.

To highlight: the concerns and needs of developing countries in adapting to the effects of climate change, including the impact of climate change in four developing country regions(Africa, Asia, Latin America and small island developing States); the vulnerability of these regions to future climate change; current adaptation plans, strategies and actions; and future adaptation options and needs.
Привлечение внимания к: проблемам и потребностям, испытываемым развивающимися странами в процессе адаптации к последствиям изменения климата, в том числе к воздействиям изменения климата в четырех регионах нахождения развивающихся стран( Африка, Азия, Латинская Америка и малые островные развивающиеся государства); уязвимости этих регионов к будущему изменению климата; нынешним адаптационным планам, стратегиям и действиям; и будущим вариантам адаптационных действий и потребностям.

Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity to deal with the consequences of natural disasters, given the effects of global challenges, including the impact of climate change, the global financial and economic crisis, and the humanitarian implications of the global food crisis.
Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий вследствие глобальных проблем, включая последствия изменения климата и мирового финансово- экономичес- кого кризиса и гуманитарные последствия мирового продовольственного кризиса.

At the same time, he challenged the Committee to think about some fundamental questions regarding how the international community should respond to the growing scale and complexity of forced displacement, including the impact of climate change; the adequacy of the Office's current legal and normative framework; the relevance of the traditional principles of humanitarian action and their relationship to new concepts such as"human security" and"the responsibility to protect"; and the adequacy of the current humanitarian architecture.
В то же время он предложил Комитету подумать о некоторых основополагающих вопросах, касающихся того, как международное сообщество должно реагировать на рост масштабов и сложности проблемы вынужденных перемещений, в том числе воздействия изменения климата; адекватности нынешней нормативно- правовой базы деятельности Управления; актуальности традиционных принципов гуманитарных действий и их связи с новыми концепциями, такими как" безопасность человека" и" обязанность защищать"; а также адекватности нынешней гуманитарной архитектуры.

Encourages Member States, as well as relevant regional and international organizations, in accordance with their specific mandates, to support adaptation to the effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change, takes note of the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction and encourages relevant entities to continue research on humanitarian implications;
Рекомендует государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям согласно их конкретным мандатам оказывать поддержку адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения, с тем чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия стихийных бедствий, включая последствия изменения климата, принимает к сведению<< Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствий>> 2009 года и рекомендует соответствующим структурам продолжать проведение научных исследований, касающихся гуманитарных последствий;

Expressing its deep concern at the increasing challenges faced by Member States and the United Nations humanitarian response capacity as a result of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework of Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, including by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness.
Выражая свою глубокую озабоченность увеличением числа проблем, с которыми сталкиваются государства- члены и органы системы Организации Объединенных Наций по реагированию на гуманитарные ситуации в результате последствий стихийных бедствий, в том числе воздействия изменения климата, подтверждая важность осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, включая предоставление необходимых ресурсов на цели уменьшения риска бедствий, в том числе на меры по обеспечению готовности к бедствиям.

Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity to deal with the consequences of natural disasters, given the effects of global challenges, including the impact of climate change, the global financial and economic crisis, and the humanitarian implications of the global food crisis and continuing food insecurity.
Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий изза глобальных проблем, включая последствия изменения климата и мирового финансово- экономического кризиса и гуманитарные последствия мирового продовольственного кризиса, а также сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности.

Expressing its deep concern at the increasing challenges faced by Member States and the United Nations humanitarian response capacity as a result of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, inter alia, by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу умножающихся вызовов, с которыми государства- члены и занимающиеся гуманитарным реагированием структуры Организации Объединенных Наций сталкиваются изза последствий стихийных бедствий, в том числе изза воздействия климатических изменений, и подтверждая важность осуществления документа<< Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>>, в частности, путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, в том числе на обеспечение готовности к бедствиям.

The OHCHR study, submitted to the Council in March 2009(A/HRC/10/61), has provided important substantive guidance to international debates on the interlinkage between climate change and human rights, including the impact of climate change on specific human rights and on particularly vulnerable populations, as well as the corresponding human rights obligations to protect populations from the effects of climate change..
Исследование УВКПЧ, представленное Совету в марте 2009 года( A/ HRC/ 10/ 61), дало важные предметные указания для международных прений на тему взаимосвязи между изменением климата и правами человека, включая воздействие изменения климата на конкретные права человека и на находящиеся в особо уязвимом положении группы населения, а также соответствующих обязательств в области прав человека относительно защиты населения от последствий изменения климата..

Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity to deal with the consequences of natural disasters, given the effects of global challenges, including the impact of climate change, the ongoing adverse impact of the global financial and economic crisis and the negative impact of excessively volatile food prices on food security, and other key factors that exacerbate the risk of natural disasters.
Выражая глубокую озабоченность по поводу растущих трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий изза глобальных проблем, включая последствия изменения климата, сохраняющиеся неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса и негативное влияние чрезмерной волатильности цен на продовольствие, оказываемое на продовольственную безопасность, и другие факторы, которые усиливают риск стихийных бедствий.

Such threats included the impacts of climate change on marine ecosystems and growing evidence that certain chemicals, so-called"endocrine disruptors", were having far-reaching effects on species and ecosystems, both terrestrial and marine.
Эти угрозы включают влияние климатического изменения на морские экосистемы и все увеличивающиеся свидетельства того, что некоторые химические вещества, так называемые" эндокринные разрушители", оказывают большое воздействие на живые организмы и экосистемы, как наземные, так и морские.

Emphasizes that the deterioration of the natural environment, including the impacts of climate change and loss of biodiversity, is one of the principal concerns of young people worldwide and has direct implications for the well-being and empowerment of youth both now and in the future, and therefore urges Member States.
Подчеркивает, что ухудшение состояния окружающей среды, включая последствия изменения климата и утраты биоразнообразия, является одной из главных проблем, беспокоящих молодых людей во всем мире, и оказывает непосредственное воздействие на благополучие и расширение прав и возможностей молодежи как сегодня, так и в будущем, и поэтому настоятельно призывает государства- члены.

CIESIN scientists conduct research and participate in assessments on key issues regarding human-environment interactions, including the impacts of climate change, indicators of environmental sustainability, the distribution of poverty, land use and land cover change, the risks posed by natural and human-induced hazards, the interactions between environment and health, and the role of the environment in security.
Специалисты ЦМИСНЗ проводят исследования и участвуют в оценках по основным вопросам, касающимся взаимодействия в цепочке<< человек-- окружающая среда>>, в частности последствий климатических изменений, показателей экологической устойчивости, масштабов распространения нищеты, землепользования и изменения растительного покрова, рисков, возникающих в результате стихийных и антропогенных бедствий, связи между окружающей средой и здоровьем и роли окружающей среды в обеспечении безопасности.

This includes the impacts of climate change on biodiversity, both at a global level and in particular instances.
К ним относятся факторы воздействия изменений климата на биоразнообразие как на глобальном уровне, так и в конкретных случаях.

Forest fires, pests, diseases and abiotic factors affecting forests, including storm damage and the impact of climate change;
Лесные пожары, вредители, болезни и абиотические факторы, влияющие на состояние лесов, включая ущерб от ураганов и последствия изменения климата;