INCLUDING THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• включая осуществление рекомендаций
• включая выполнение рекомендаций

Примеры использования Including the implementation of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECE wishes the Government of Belarus further success in carrying out the tasks involved in meeting its environmental objectives, including the implementation of the recommendations in the third review.
ЕЭК желает Правительству Беларуси дальнейших успехов в решении задач по достижению экологических целей, в том числе реализации рекомендаций третьего Обзора.

Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report.
Промежуточный доклад Внешнего ревизора, включая осуществление рекомендаций Внешнего ревизора за двухгодичный период 2006- 2007 годов; доклад о финансовой деятельности и доклад об исполнении программы за двухгодичный период.

Created in 2008 with BONUCA support, the G23 platform aims to increase women's participation in political activities, including the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue.
Созданный в 2008 году при содействии ОООНПМЦАР форум<< Группа 23>> добивается расширения участия женщин в политической деятельности, в том числе в осуществлении рекомендаций всеохватного политического диалога.

Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007.
Промежуточный доклад Внешнего ревизора, включая осуществление рекомендаций Внешнего ревизора за двухгодичный период 2004- 2005 годов; доклад о финансовой деятельности и доклад об осуществлении программы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The delegations of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania and the Republic of Moldova reported on the results of their country profiles and their follow-up, including the implementation of the recommendations.
Делегации Болгарии, Польши, Словакии, Литвы, Румынии и Республики Молдовы сообщили о результатах обзоров по их странам и последующих мерах, в том числе о мерах по выполнению рекомендаций.

Reducing poverty means dealing with women's issues as a priority, including the implementation of the recommendations of the Fourth World Conference on Women Beijing, 4-15 September 1995.
Смягчение остроты проблемы нищеты означает рассмотрение в приоритетном порядке вопросов положения женщин, включая осуществление рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 4- 15 сентября 1995 года.

UNFPA supported efforts to increase understanding of the speed and challenges of population ageing; and to strengthen national capacities to implement appropriate policies to address the challenges of population ageing, including the implementation of the recommendations of the Madrid Plan.
ЮНФПА поддержал усилия, нацеленные на повышение уровня понимания динамики старения населения и связанных с этим проблем; и укрепление национального потенциала в осуществлении соответствующих стратегий, нацеленных на решение проблем, связанных со старением населения, включая осуществление рекомендаций Мадридского плана.

Step up efforts to combat trafficking in persons, including the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on Trafficking in Persons on the outcome of her visit in 2010; as well as make more severe the criminal liability related to the offense of trafficking in persons(Belarus);
Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, включая выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, вынесенных по итогам ее визита в 2010 году; а также ужесточить уголовную ответственность за преступления, связанные с торговлей людьми( Беларусь);

The ninth meeting of the Ozone Research Managers examined the implementation of activities relevant to atmospheric research and systematic observation, including the implementation of the recommendations of the eighth meeting of the Ozone Research Managers and the activities of the trust fund reflected in decision IX/2.
В ходе девятого совещания Руководителей исследований по озону был изучен ход осуществления мероприятий, касающихся атмосферных исследований и систематических наблюдений, включая осуществление рекомендаций восьмого совещания Руководителей исследований по озону и деятельности целевого фонда, отраженной в решении IX/ 2.

In that connection, his delegation expressed the hope that the discussion on the composition of the bureau of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would be concluded in the near future and that the principles of regional rotation and consensus, which were necessary for the smooth conduct of the work of the United Nations, including the implementation of the recommendations of UNISPACE III, would be respected.
В связи с этим делегация Японии выражает надежду на то, что обсуждение вопроса о составе бюро КОПУОС завершится в ближайшее время и что при этом будут соблюдены принципы региональной ротации и консенсуса, что необходимо для обеспечения планомерности работы Организации Объединенных Наций, включая осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.

Over the past six months, the Peacebuilding Commission's configuration on the Central African Republic has been seized by the situation in the country, and has taken note of many recent positive developments in the country's peace process and progress towards stability, including the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, the establishment of a Government open to the opposition, of a follow-up committee of the inclusive political dialogue and of a steering committee for disarmament, demobilization and reintegration.
В течение последних шести месяцев Структура по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству занималась вопросом о положении в стране и отметила многие последние позитивные события в рамках мирного процесса в стране и прогресс на пути к установлению стабильности, включая осуществление рекомендаций всеохватного политического диалога и Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Forum calls on the United Nations Forum on Forests to work closely with the secretariat of the Permanent Forum to ensure the full participation of indigenous peoples in the design and implementation of the activities planned for the International Year of Forests, including the implementation of the recommendations referred to in paragraph 23 above.
Форум призывает Форум Организации Объединенных Наций по лесам тесно взаимодействовать с секретариатом Постоянного форума с целью обеспечить полномасштабное участие коренных народов в разработке и осуществлении мероприятий Международного года лесов, включая осуществление рекомендаций, упоминавшихся в пункте 23 выше.

Strengthening the partnerships between Member States and the United Nations system for the full and effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the country level, including the implementation of the recommendations of the three United Nations mechanisms working on indigenous peoples' issues(United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; and Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples);
Следует обеспечить укрепление партнерских отношений между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в целях всестороннего и эффективного осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на страновом уровне, в том числе осуществления рекомендаций трех специальных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов( Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов);

Specific follow-up action was addressed to the Secretary-General, the Special Rapporteur, the Member States and the international community concerning the human rights of women and girls and the application of a gender perspective, including the implementation of the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan of November 1997;
Генеральному секретарю, Специальному докладчику, государствам- членам и международному сообществу были предложены конкретные последующие меры, касающиеся прав человека женщин и учета гендерного аспекта, включая осуществление рекомендаций межучрежденческой гендерной миссии в Афганистане от ноября 1997 года;

The new Branch is engaged in developing activities which will seek to contribute to the effective coordination of the work of special procedures, including the implementation of the recommendations contained in the latest report of the annual meeting of mandate-holders(E/CN.4/2004/4), and to support their collaboration with members of the Commission and the States Members of the General Assembly, treaty bodies, national institutions and non-governmental organizations, as well as partner organizations and bodies within the United Nations system.
Новый Сектор занимается разработкой мероприятий, целью которых явится внесение вклада в эффективную координацию работы в рамках специальных процедур, включая осуществление рекомендаций, содержащихся в последнем докладе ежегодного совещания обладателей мандатов( Е/ СN. 4/ 2004/ 4), и оказание поддержки их сотрудничеству с членами Комиссии и государствами- членами Генеральной Ассамблеи, договорными органами, национальными учреждениями и неправительственным организациям, а также партнерскими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.

Encourage Member States to continue strengthening intersectoral dialogue on road traffic injury prevention, and to support efforts to hold a ministerial conference on road safety, under the auspices of the United Nations, which would review progress in international road safety, including the implementation of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention and in the General Assembly resolutions on road safety;
Призвала государства- члены продолжать укреплять межсекторальный диалог по вопросам предотвращения дорожно-транспортного травматизма и поддержать усилия по обеспечению созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции министров по вопросам безопасности дорожного движения с целью рассмотрения прогресса, достигнутого на международном уровне в области повышения безопасности дорожного движения, включая осуществление рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> и резолюциях Генеральной Ассамблеи о безопасности дорожного движения;

Members of the Commission agreed with the Government that addressing the challenges facing the justice system in Sierra Leone requires a comprehensive approach, including the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, support for the continued work of the Special Court, support to the newly established National Human Rights Commission, support to efforts enhancing traditional dispute settlement mechanisms, addressing the backlog of court cases and increasing access to justice for the majority of the population.
Члены Комиссии согласились с правительством в том, что для решения проблем, стоящих перед системой правосудия в Сьерра-Леоне, необходим всеобъемлющий подход, включая выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, оказание поддержки продолжающейся работе Специального суда, оказание содействия недавно созданной Национальной комиссии по правам человека и усилиям по укреплению традиционных механизмов урегулирования споров, решение проблемы накопившихся нерассмотренных судебных дел и расширение доступа к системе правосудия для большинства населения.

UNMIL will support initiatives to address conflicts arising from disputes over natural resources, specifically related to land use and encourage further Government oversight in diamond mining and trade, including the implementation of the recommendations of the 2009 review team of the Kimberley Process Certification Scheme and the Panel of Experts on Liberia.
МООНЛ будет содействовать также реализации инициатив в целях урегулирования конфликтов, вызванных спорами по вопросу о природных ресурсах, в частности земельных споров, а также укрепления надзора со стороны правительства за добычей алмазов и торговлей ими, включая выполнение рекомендаций, сделанных обзорной миссией Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в 2009 году и Группой экспертов по Либерии.

A number of agencies have called for a ministerial conference on road safety, to be held under the auspices of the United Nations, which would review progress in international road safety, including the implementation of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention and General Assembly resolutions on road safety.
Ряд учреждений обратились с призывом созвать под эгидой Организации Объединенных Наций конференцию министров по вопросам безопасности дорожного движения с целью рассмотрения прогресса, достигнутого на международном уровне в области повышения безопасности дорожного движения, включая осуществление рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> и резолюциях Генеральной Ассамблеи о безопасности дорожного движения.

Measures should promptly be initiated to alleviate the plight of the Ogoni people, including the implementation of the recommendation of the Secretary-General's fact-finding mission that a committee comprised of representatives of the Ogoni community and other minority groups in the region, to be chaired by a retired judge of the High Court, be appointed for the purpose of introducing improvements in the socio-economic conditions of these communities;
Следует незамедлительно приступить к осуществлению мер по улучшению положения народа огони, включая выполнение рекомендаций миссии Генерального секретаря по установлению фактов, касающихся назначения комитета в составе представителей народа огони и других меньшинств, проживающих в этом регионе, под председательством вышедшего в отставку судьи Верховного суда с целью улучшения социально-экономического положения этих общин;

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.19, the Mission would verify the third phase of the implementation timetable, which includes the implementation of the recommendations of the commissions already established, and the promotion of broad legislative reform on issues such as the Penal Code, the administration of justice, land tenure and the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять проект резолюции A/ 52/ L. 19, Миссия будет осуществлять контроль за деятельностью на третьем этапе выполнения графика осуществления, который предусматривает осуществление рекомендаций уже учрежденных комиссий; и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким вопросам, как уголовный кодекс, отправление правосудия, землевладение и многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер Гватемалы.

In addition to regular contacts with the OAU Refugee Bureau and the Commission of Twenty on Refugees, areas of cooperation include the implementation of the recommendations of an OAU/UNHCR symposium on refugees held in 1994 and the development of a new bilateral agreement updating the one signed in 1969.
Помимо регулярных контактов с Бюро ОАЕ по делам беженцев и Комиссией двадцати по положению беженцев, области сотрудничества включают осуществление рекомендаций проведенного в 1994 года симпозиума ОАЕ/ УВКБ по беженцам и разработку нового двустороннего соглашения в целях обновления, подписанного в 1969 году.

In 2014, within the follow-up framework, the HR Committee indicated that the actions taken within the 2012-2016 Strategic Programme for Legal and Judicial Reforms in the Republic of Armenia, which was approved in 2012, did not include the implementation of the recommendation to amend its domestic law to ensure the independence of the judiciary.
В 2014 году Комитет по правам человека, в рамках последующей деятельности, указал, что меры, принимаемые в соответствии со Стратегической программой проведения правовых и судебных реформ в Республике Армения на 2012- 2016 годы, которая была утверждена в 2012 году, не предусматривают выполнения рекомендации о внесении поправок в национальное законодательство с целью обеспечения независимости судебной власти.

UNFPA has included the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the recommendations on national execution, as indicators for corporate, division and staff performance.
ЮНФПА включил выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, включая рекомендации о национальном исполнении в качестве показателей деятельности Фонда, его отделов и сотрудников.

The annexes could include the Implementation of the recommendations of the first review(Annex 1) and the usual tables on the situation of the country in respect of international agreements.
В приложения можно включить раздел Выполнение рекомендаций первого обзора( приложение 1) и обычно используемые таблицы, отражающие положение страны с точки зрения международных соглашений.

This will include the implementation of the recommendations of the independent evaluation, namely the establishment of a standard cost accounting system, a partial cost recovery mechanism and an umbrella trust fund.
Такая работа будет, в частности, охватывать осуществление рекомендаций, высказанных в ходе независимой оценки, а именно в отношении создания стандартной системы учета затрат, механизма частичного возмещения затрат и" зонтичного" целевого фонда.

UNFPA has included the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors as indicators for corporate, division and staff performance.
ЮНФПА включил выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в список показателей для оценки деятельности Фонда, его отделов и сотрудников.

UNFPA has included the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as an indicator for corporate, division and staff performance, and is well equipped to implement all audit recommendations by December 2009.
ЮНФПА включил осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров в качестве показателя деятельности Фонда, его отделов и сотрудников и обладает надлежащими средствами для выполнения всех рекомендаций, вынесенных в ходе ревизионной проверки к декабрю 2009 года.

The senior management of UNFPA has designated national execution as one of its highest corporate priorities and has included the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as an indicator for corporate, division and staff performance.
Руководство ЮНФПА признало национальное исполнение в качестве одного из высших корпоративных приоритетов и включило осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров в число показателей качества работы на корпоративном и департаментском уровнях и на уровне отдельных сотрудников.

Report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2008-2009; financial performance report for the year 2010.
Доклад Внешнего ревизора, включая осуществление рекомендаций Внешнего ревизора за двухгодичный период 2008- 2009 годов; доклад о финансовой деятельности за 2010 год и промежуточный доклад об осуществлении программы.