INCLUDING THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• включая право на свободу выражения мнений
• включая право на свободу выражения мнения

Примеры использования Including the right to freedom of expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden reported that it had created a website that hosted information on a range of human rights, including the right to freedom of expression.
Швеция сообщила, что создала веб- сайт, на котором размещена информация по широкому кругу прав человека, включая право на свободное выражение мнений.

Norwegian legislation is to be consistent with human rights, including the right to freedom of expression, the right to religious freedom and the right to privacy.
Норвежское законодательство должно согласовываться с правами человека, включая право на свободу выражения мнения, право на свободу вероисповедания и право на неприкосновенность частной жизни.

The Special Rapporteur understands that legitimate national security interests can be protected fully only through the respect of all human rights, including the right to freedom of expression.
Специальный докладчик считает, что легитимные интересы национальной безопасности могут в полной мере защищаться только на основе соблюдение всех прав человека, включая право на свободу выражения мнений.

The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
Основные принципы демократии, включая право на свободу слова и убеждений, должны составлять основу для изучения различных аспектов исторических событий без каких бы то ни было произвольных ограничений.

The Committee, finally, recalls the obligation of the State party to guarantee all human rights of such individuals, including the right to freedom of expression and the right to freedom of assembly.
Наконец, Комитет напоминает об обязательстве государства- участника гарантировать таким лицам все права человека, включая право на свободу выражения мнений и право на свободу собраний.

The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
Основные принципы демократии, в том числе право на свободу слова и свободу вероисповедания, должны проложить путь для изучения различных аспектов исторических событий без каких-либо произвольных ограничений.

Any Government wishing to enable its people to prosper and develop as members of the new global information society must promote and protect human rights, including the right to freedom of expression.
Любое правительство, стремящееся к процветанию своего народа и его развитию в качестве члена нового всемирного информационного общества, должно соблюдать и защищать права человека, включая право на свободу выражения мнений.

The Secretary-General similarly called on Syria to protect fundamental rights and freedoms, including the right to freedom of expression and peaceful assembly, as well as the freedom of the press.
Генеральный секретарь также призвал Сирию защищать основные права и свободы, включая право на свободу выражения мнений и мирные собрания, а также свободу печати.

In states of emergency which threaten the life of the nation and which have been officially proclaimed, States are permitted to temporarily suspend certain rights, including the right to freedom of expression.
Во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, государствам разрешается временно приостанавливать некоторые права, включая право на свободу выражения мнений.

Those rights could be seen as a platform for the exercise of other rights, including the right to freedom of expression, cultural rights and the right to political participation.
Эти права могут рассматриваться в качестве платформы для осуществления других прав, включая право на свободу выражения мнений, культурные права и право на участие в политической деятельности.

The Special Rapporteur notes that, in time of public emergency which threatens the life of the nation and which is officially and lawfully proclaimed in accordance with international law, a State may derogate from certain rights, including the right to freedom of expression.
Специальный докладчик отмечает, что в случае чрезвычайного положения, которое угрожает жизни жителей страны и которое официально и законно объявляется в соответствии с международным правом, государство может приостановить осуществление некоторых прав, включая право на свободу выражения своего мнения.

The report reveals the direct relationship between the widespread and significant human rights violations, including the right to freedom of expression, the previous Government's corruption, and the protests and insecurity that have swept Ukraine since November 2013.
В докладе отмечается наличие прямой связи между широко распространенными и серьезны- ми нарушениями прав человека, включая право на свободу выражения мнений, коррумпированно- стью предыдущего правительства и протестами, охватившими Украину с ноября 2013 года, и отсут- ствием безопасности в этой стране.

Every political transition in the world has begun with the lifting of restrictions on the exercise of fundamental human rights, including the right to freedom of expression, association and assembly.
Всякий политический переходный процесс в мире начинается с отмены ограничений на осуществление основных прав человека, включая право на свободу выражения мнения, свободу ассоциации и собраний.

Decides to continue its consideration of the promotion, protection and enjoyment of human rights, including the right to freedom of expression, on the Internet and in other technologies, as well as of how the Internet can be an important tool for development and for exercising human rights, in accordance with its programme of work.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о поощрении, защите и осуществлении прав человека, включая право на свободу выражения мнений, в Интернете и других технологических средах, а также о том, каким образом Интернет мог бы служить важным средством развития и осуществления прав человека, в соответствии со своей программой работы.

Ensure that police officers and security personnel receive adequate human rights training and clear instructions with regard to their duty to respect human rights at all times, including the right to freedom of expression, association and peaceful assembly(Canada);
Обеспечить предоставление сотрудникам полиции и персоналу сил безопасности надлежащей подготовки в области прав человека и четких инструкций в отношении их обязанности неукоснительно соблюдать права человека, в том числе право на свободное выражение мнений, на ассоциацию и мирные собрания( Канада);

In its statement of principles, the Constitution provides for the equality of all persons before the law, and expressly protects a broad range of rights, including the right to freedom of expression, the right to freedom of religious belief and teaching, the right to work and decent housing and the prohibition of the death penalty; under article 72 this enumeration is not exhaustive and, under article 332, rights do not need to have been regulated.
Концептуальная часть Конституции предусматривает равенство всех лиц перед законом и однозначно обеспечивает защиту широкого ряда прав, в том числе свободы выражения мнений, свободы вероисповедания и права на образование, права на труд и на достойное жилье( а также запрещает смертную казнь), которые не ограничиваются данным перечислением в соответствии со статьей 72, а также в соответствии со статьей 332- других прямо не упомянутых прав.

He has conveyed our belief that the Syrian authorities should fulfil their obligation to protect civilians and respect international human rights, including the right to freedom of expression and peaceful assembly, as well as the freedom of the press.
Он выразил наше убеждение в том, что си- рийским властям надлежит выполнить свою обязанность по защите гражданского населения и соблюдению международных норм в области прав человека, включая право на свободу выражения мнения и мирное собрание, а также обеспечение свободы прессы.

Also notes the contribution of the Council of Europe in protecting and promoting all human rights and fundamental freedoms, including the right to freedom of expression and opinion and the freedom of the media, and encourages further cooperation between the Council of Europe and the United Nations in this regard, in particular with regard to the implementation of the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity;
Отмечает также вклад Совета Европы в защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод, включая право на свободное выражение мнений и свободу убеждений и свободу средств массовой информации, и предлагает развивать сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в этой связи, в частности в вопросе осуществления Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности;

Other States, while not applying such a rigorous test, nonetheless indicated that they strove to ensure that any legitimate restrictions they might place on human rights, including the right to freedom of expression, were provided by law and were consistent with the principles of necessity and proportionality.
Другие государства, не применяющие столь строгий критерий, тем не менее, указали на то, что они стремились к обеспечению того, чтобы все законные ограничения, затрагивающие права человека, включая право на свободу выражения мнений, были закреплены в законодательстве и согласовывались с принципами необходимости и соразмерности.

In its statement of principles, the existing Constitution provides for the equality of all persons before the law, and expressly protects a broad range of rights including the right to freedom of expression, the right to freedom of religious belief and teaching, the right to work and decent housing and the prohibition of the death penalty; under article 72 this enumeration is not exhaustive and, under article 332, rights do not need to have been regulated.
В своих основных положениях действующая Конституция закрепляет принципы равенства всех лиц перед законом, прямо предусматривая охрану широкого диапазона прав, включая право на свободу выражения мнений, свободу религиозных культов и образования, право на труд и достойное жилище, и запрещение, среди прочего, смертной казни, при том что согласно статье 723 это перечисление не является исчерпывающим, а согласно статье 3324- не регламентируется ограничениями.

The Special Rapporteurs expressed concern that if responsible Governments and the information technology industry itself did not address these problems through global solutions that would balance all applicable human rights, including the right to freedom of expression, they would give other Governments a pretext for pursuing ulterior motives and further limiting access to information and communication technologies.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу того, что если ответственные правительства и сама отрасль информационных технологий не займутся этими проблемами, руководствуясь необходимостью нахождения глобальных решений, которые сбалансировали бы все соответствующие права человека, включая право на свободу выражения мнений, то они предоставят другим правительствам предлог для реализации скрытых планов и дальнейшего ограничения доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

The Government wishes to add that:"No one in Cuba has been persecuted or punished for peacefully exercising any of his or her rights, including the rights to freedom of expression, opinion and association, within the context of the broad freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic and its laws, which are fully compatible with international human rights instruments.
Правительство добавляет, что"[ н] а Кубе никто не подвергается преследованию и наказанию за мирное осуществление какого-либо из своих прав, включая права на свободу мнений и их свободное выражение и свободу ассоциации, в рамках широких свобод, закрепленных в Конституции Республики и законодательстве, в полной мере совместимых с положениями международных договоров по правам человека.

For democracy to flourish, people must be guaranteed the whole range of fundamental rights and freedoms, including the rights to freedom of expression and of assembly, as a means to influence the public policies of the State.
Чтобы демократия процветала, людям должен быть гарантирован весь спектр основных прав и свобод, в том числе право на свободу выражения мнений и право на свободу собраний, которые служат средством влияния на политику, проводимую государством.

Institutions responsible for the regulation and protection of specific rights, including the rights to freedom of expression, of the press and of communication, have been set up or strengthened and are operational.
Создание или укрепление и обеспечение функционирования учреждений, отвечающих за регулирование и защиту конкретных прав, включая свободу выражения, свободу печати и свободу сношений.

Signatory Companies will exercise due diligence to ensure compliance with the law and with the principles contained in this Code, and will respect the human rights of persons they come into contact with, including, the rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly and against arbitrary or unlawful interference with privacy or deprivation of property.
Компании, подписавшие Кодекс, проявляют должную старательность для обеспечения соблюдения законов и принципов, содержащихся в настоящем Кодексе, и уважают права человека тех людей, с которыми они вступают в контакт, включая право на свободу выражения мнений, объединений и мирных собраний, и не допускают произвольного или незаконного вмешательства в частную жизнь или лишения имущества.

Paragraph 2 requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds regardless of frontiers.
В соответствии с пунктом 2 государства- участники обязаны гарантировать право на свободу выражения мнений, в том числе право искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ.

At the Copenhagen meeting in 1990, participating States affirmed that"everyone will have the right to freedom of expression including the right to communication.
На Копенгагенском совещании 1990 года государства- участники подтвердили, что" каждый человек имеет право на свободу выражения своего мнения, включая право на общение.

Moderator, human rights and fundamental freedoms include the right to freedom of expression, which includes the right to receive and impart information, whether done through a television program, a tweet on Twitter, an announcement on Facebook, or an op-ed in a newspaper.
Г-н модератор, права человека и основные свободы включают право на свободу выражения мнений, которая включает в себя право получать и распространять информацию, будь то с помощью телевизионной программы, сообщения в сети Twitter, объявления на Facebook или статьи в газете.

IFEX-TMG recommended that Tunisia include the right to freedom of expression, press freedom and the right of access to information in the Constitution.
ТГМ- ИФЕКС рекомендовала Тунису закрепить право на свободу выражения мнений, свободу печати и право на доступ к информации в Конституции.

The position of Ukraine is that the State must defend freedom of opinion and freedom of expression, including the right to freedom of the press.
Позиция Украины состоит в том, что государство обязано защищать право на свободу мнений и их свободное выражение, включая право на свободу печати.