INCLUDING THE RIGHT TO FORM на Русском - Русский перевод

• включая право создавать
• включая право образовывать

Примеры использования Including the right to form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody shall have the right of association, including the right to form trade unions to protect their interests.
Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.

According to information provided by the Government of Cyprus, every person has the constitutional right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions.
Согласно информации, представленной правительством Кипра, каждый человек имеет конституционное право на свободу ассоциаций с другими людьми, включая право создавать и вступать в профессиональные союзы.

Every person has the right to freely associate with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of her interests.
Каждый имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

The right to form associations is also affirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 22, which provides that everyone has the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
Право на создание ассоциаций также подтверждается в Международном пакте о гражданских и политических правах, в статье 22 которого предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

Protection of economic and social rights and interests, including the right to form trade unions, conclude collective contracts and agreements, and the right to strike;
Защита экономических и социальных прав и интересов, включая право на объединение в профессиональные союзы, заключение коллективных договоров, соглашений и право на забастовку;

Consequently, employees working in the zones typically face serious legal and other obstacles to exercising their labour rights, including the right to form and join free and independent labour unions.
Это приводит к тому, что те, кто работает в этих зонах, как правило, сталкиваются с серьезными юридическими и другими препятствиями при осуществлении своих трудовых прав, включая право создания свободных и независимых профсоюзов и вступления в них.

Russia's laws and Constitution guarantee freedom of association, including the right to form trade unions for advancing workers' interests and the freedom to set up and run non-governmental associations.
Право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для зашиты своих интересов, и свобода деятельности общественных объединений гарантируются Конституцией Российской Федерации и национальным законодательством.

Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
Согласно статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
Право на свободу ассоциации, включая право создавать организации и ассоциации, занимающиеся политическими и государственными вопросами, и вступать в таковые, является важным дополнением прав, закрепленных в статье 25.

Under article 30 of the Constitution, everyone has the right to associate, including the right to form trade unions for the protection of their interests.
Согласно статье 30 Конституции каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.

Such conduct is counter to the most fundamental principles of this Organization, in particular the commitments made in 1990 in Copenhagen, when OSCE participating States reaffirmed their respect for the rights of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other organizations, and the right of individuals to exercise freedom of association, including the right to form, join, and participate effectively in non-governmental organizations.
Такое поведение противоречит наиболее фундаментальным принципам этой Организации, в частности, обязательствам, взятым в 1990 году в Копенгагене, когда государства- участники ОБСЕ вновь подтвердили свое уважение прав отдельных лиц и групп создавать в условиях полной свободы свои собственные политические партии или другие организации, а также права отдельных лиц осуществлять свободу ассоциаций, включая право создавать, присоединяться и эффективно участвовать в деятельности неправительственных организаций.

The right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of their interests.
Право на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций с другими, включая право создавать и вступать в профсоюзы для защиты своих интересов.

Accordingly, the Committee on Democratic Institutions, Non-governmental Organizations and Local Government Agencies of the Legislative Chamber of the Parliament of the Republic of Uzbekistan has been monitoring and conducting an analytical assessment of compliance by the Republic's judicial organs with article 22, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that"Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
Исходя из этого, Комитет по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Парламента Республики Узбекистан провел мониторинг и аналитическую оценку выполнения органами юстиции республики пункта 1 статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), который гласит, что<< каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

Everyone shall have the right to freedom of peaceful assembly and of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his or her interests.
Каждый имеет право на свободу мирных собраний и на свободу объединения с другими, включая право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

In this regard, we, representatives of the human rights community in Belarus, remind the authorities of the Republic of Belarus that, under Article 22 of the ICCPR, everyone has the right to freedom of association, including the right to form trade unions and join them to protect one's interests.
В связи с этим мы, представители правозащитного сообщества Беларуси, напоминаем властям Республики Беларусь, что согласно статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах каждый имеет право на свободу ассоциаций с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

ENID had raised concerns that the human rights to freedom of association, including the right to form and join trade unions for the protection of workers' rights, could be illegitimately restricted.
УОНО вызвал опасения в отношении того, что право на свободу ассоциаций, включая право создавать и вступать в профсоюзы для защиты прав трудящихся, может быть незаконно ограничено.

According to the Trade Unions Act(annex 34), everyone in the Sudan(except regular forces) has the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
Согласно Закону о профсоюзах( приложение 34) каждый человек в Судане( за исключением служащих регулярных вооруженных сил) имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

With reference to article 22 of the Covenant concerning the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of one's interests, the Constitution provides for this freedom in article 34.
Соответствующие положениям статьи 22 Пакта, которые касаются права на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов, закреплены в статье 34 Конституции.

According to article 22.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his/her interests.
Согласно статье 22. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

Article 22 of the Covenant states that everyone shall have the freedom of association, including the right to form and join trade unions, and that restrictions may be placed by law in the interest of national security or public safety.
Статья 22 Пакта гласит, что каждый человек имеет право на свободу ассоциации, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые, и что пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом в интересах государственной или общественной безопасности.

Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights(hereafter the Covenant) affirms that"everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
В статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах( здесь и далее- Пакт) утверждается, что" каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

Individuals in Zambia have the right to assemble freely and associate with other persons, including the right to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of their interests as provided by Article 21(1) of the Constitution.
Население Замбии имеет право свободно собираться и создавать ассоциацию с другими лицами, в том числе право создавать или входить в любую политическую партию, профсоюз или иную ассоциацию для защиты своих интересов в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конституции23.

Article 18 of the Bill of Rights, which exactly corresponds to article 22 of the Covenant, declares that"everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
В статье 18 Билля о правах, которая точно соответствует статье 22 Пакта, говорится, что" каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

Citizens shall have the right to protection of their economic and social interests, including the right to form trade unions and conclude collective contracts(agree-ments), and the right to strike.
Граждане имеют право на защиту своих экономических и социальных интересов, включая право на объединение в профессиональные союзы, заключение коллективных договоров( соглашений) и право на забастовку.

Sweden supports the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to form their own State if they so desire.
Швеция поддерживает право палестинского народа на самоопределение, в том числе право на создание своего собственного государства, если они этого желают.

Colleagues, twenty years ago in Copenhagen, our governments committed to"ensure that individuals are permitted to exercise the right to freedom of association, including the right to form, join and participate effectively in non-governmental organizations which seek the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including trade unions and human rights monitoring groups.
Коллеги, двадцать лет назад в Копенгагене наши правительства обязались" обеспечивать, чтобы отдельным лицам было разрешено осуществлять право на ассоциацию, включая право создавать, присоединяться и эффективно участвовать в деятельности неправительственных организаций, которые стремятся поощрять и защищать права человека и основные свободы, включая профсоюзы и группы по наблюдению за соблюдением прав человека.

The draft recognizes the right of scientists to organize and manage their own research work, including the right to form research groups and scientific organizations.
Законопроект признает право ученых на самоорганизацию и самоуправление в исследованиях, включая право ученых объединяться в исследовательские группы, создавать научные организации.

Notes that national elections are scheduled to be held in May 1998 and strongly urges the Government of Cambodia to promote and uphold the effective functioning of multi-party democracy, including the right to form political parties, stand for election, take part freely in a representative Government, freedom of expression as well as the right to information, in accordance with the principles set out in paragraphs 2 and 4 of annex 5 to the Agreement signed in Paris on 23 October 1991;
Отмечает, что общенациональные выборы запланированы на май 1998 года, и самым настоятельным образом призывает правительство Камбоджи поощрять и обеспечивать эффективное функционирование многопартийной демократии, включая право образовывать политические партии, баллотироваться на выборах, свободно участвовать в работе представительных органов управления и свободно выражать свое мнение, а также право на информацию, в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 2 и 4 приложения 5 к Соглашению, подписанному в Париже 23 октября 1991 года;

Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Каждый имеет право на свободу мирных собраний и на свободу объединения с другими, включая право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.

Under article 41 of the Constitution, citizens have the right to protection of their economic and social interests, including the right to form trade unions and conclude collective agreements, and the right to strike.
В соответствии со статьей 41 Конституции граждане имеют право на защиту своих экономических и социальных интересов, включая право на объединение в профессиональные союзы, заключение коллективных договоров( соглашений) и право на забастовку.