INCLUDING THE RIGHTS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• включая права женщин
• в том числе прав женщин

Примеры использования Including the rights of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development based on respect for human rights, including the rights of women.
Устойчивое развитие на основе уважения прав человека, включая права женщин.

No policy to promote human rights, including the rights of women, could be successful in conditions of war and armed confrontation.
Никакая политика поощрения прав человека, включая права женщин, не может быть успешной в условиях войны и вооруженной конфронтации.

The guidelines and instruments cover a broad range of issues, including the rights of women and children.
Эти принципы и средства охватывают широкий круг проблем, в том числе права женщин и детей.

Take the necessary measures to ensure respect for human rights, including the rights of women, political rights, the rights of persons in detention and the right of freedom of expression as it pertains to the press and other media(Canada);
Принять необходимые меры для обеспечения уважения прав человека, в том числе прав женщин, политических прав, прав заключенных и права свободно выражать свое мнение в прессе и других СМИ( Канада);

All Afghan parties should protect all human rights and fundamental freedoms, including the rights of women and children.
Все стороны в Афганистане должны защищать все права человека и основные свободы, включая права женщин и детей.

Governments increasingly recognize that respect for human rights, including the rights of women, is a precondition for political stability and socio-economic progress.
Правительства все глубже осознают, что уважение прав человека, в том числе прав женщин, является непременным условием политической стабильности и социально-экономического прогресса.

The purpose of this measure is to promote a culture of respect for human rights, including the rights of women.
Цель этого мероприятия состоит в продвижении культуры уважения прав человека, в том числе, прав женщин.

Urges all the Afghan parties to respect accepted humanitarian rules and all human rights and fundamental freedoms, including the rights of women and children, and calls upon the Afghan authorities to take measures to ensure the effective participation of women in social, political and cultural life throughout the country;
Настоятельно призывает все афганские стороны уважать принятые гуманитарные нормы и все права человека и основные свободы, включая права женщин и детей, и призывает афганские власти принять меры для обеспечения эффективного участия женщин в общественной, политической и культурной жизни на территории всей страны;

Since 1986, the Government had committed itself to the protection of basic human rights, including the rights of women.
С 1986 года правительство взяло на себя обязательства по защите основных прав человека, включая права женщин.

Throughout our reconciliation process, human rights, including the rights of women, remain a high priority.
В рамках нашего процесса примирения права человека, включая права женщин, остаются крайне важной задачей.

At higher educational levels, since 2005 the curriculum had included a compulsory course for all students on human rights, including the rights of women.
На последующих ступенях образования программа обучения с 2005 года включает обязательный для всех учащихся курс по правам человека, включая права женщин.

Affirming the importance of the rule of law, national reconciliation, respect for human rights including the rights of women, fundamental freedoms, and democracy including free and fair elections.
Подтверждая важное значение верховенства закона, национального примирения, уважения прав человека, включая права женщин, основных свобод и демократии, в том числе свободных и справедливых выборов.

The independent expert addressed the question of the capacity of the treaty system to address specific themes, including the rights of women.
Независимым экспертом был проведен анализ вопроса о способности системы договорных органов заниматься конкретной тематикой, включая права женщин.

We all reaffirm that the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Afghan Constitution, including the rights of women and children, as well as a thriving and free civil society are key for Afghanistan's future.
Все мы вновь заявляем о том, что права человека и основные свободы, закрепленные в Конституции Афганистана, включая права женщин и детей, а также процветающее и свободное гражданское общество имеют ключевое значение для будущего Афганистана.

This text is an important tool for providing State protection against violations of the rights of citizens, including the rights of women.
Соответствующие постановления представляют собой важный инструмент государственной защиты в случае нарушения гражданских прав, в том числе прав женщин.

The second cluster covers, in conjunction with civil society and Government and State institutions, the promotion of the rights of citizens, including the rights of women, children, persons with disabilities, minorities, freedom of expression and assembly, and economic, social and cultural rights..
Второй блок-- при взаимодействии с гражданским обществом и правительственными и государственными структурами-- предусматривает поощрение прав граждан, включая права женин, детей, инвалидов, меньшинств, свободу слова и собраний, а также экономические, социальные и культурные права..

The Netherlands regards the Convention as part of an institutional system that safeguards human rights in this country, including the rights of women.
Нидерланды считают Конвенцию частью институциональной системы, которая гарантирует соблюдение в стране прав человека, в том числе прав женщин.

Intensify efforts to combat practices and beliefs that undermine human rights, including the rights of women and children(Indonesia);
Активизировать усилия по преодолению практики и убеждений, подрывающих права человека, включая права женщин и детей( Индонезия);

All the policies were subject to High Level Impact Assessments which ensure that equality, good relations and New Targeting Social Need considerations are taken into account when developing policy proposals, including the rights of women.
Все стратегии оценивались с позиции их воздействия на высоком уровне, что гарантирует учет соображений, касающихся обеспечения равноправия, добрых отношений и Новых методов удовлетворения социальных нужд при подготовке предложений по разработке политики, включая права женщин.

Further, we underscore the need for concrete improvements in the protection of human rights, including the rights of women, and stand ready to support a new Government in that regard.
Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость достижения конкретных результатов в деле защиты прав человека, включая права женщин, и готовы оказать поддержку новому правительству в этом отношении.

Assess and identify women's groups and NGOs' needs for reconstruction; organize appropriate training for capacity-building; and advocate the adoption of appropriate human rights legislation, including the rights of women.
Оценка и выявление потребностей женских объединений и НПО в связи с реконструкцией; организация необходимой подготовки кадров для создания потенциала; и отстаивание инициативы принятия соответствующего законодательства по правам человека, в том числе по правам женщин.

In the past period, which was marked by a process of streamlining the federal administration, the affairs relating to human rights, including the rights of women, have been placed under the responsibility of the Federal Ministry of Justice.
За прошедший период, который характеризуется процессом рационализации союзной администрации, вопросы прав человека, в том числе прав женщин, поставлены под контроль союзного министерства юстиции.

There are numerous non-governmental organizations, with a wide range of concerns, which are demonstrating how important they are in the formation of the civic spirit and the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of women.
Многочисленные НПО, сфера деятельности которых весьма обширна, доказывают свою значимость и в области воспитания гражданственности, а также в деле поощрения уважения к правам человека и основным свободам, в том числе к правам женщин.

In the period 2006-2013 the Judicial Academy carried out vocational training events(seminars, lectures etc.) on the protection of human rights including the rights of women, racially-motivated crime and the problem of discrimination in the broader context in lectures on psychology.
В период 2006- 2013 годов Судебной академией проводились мероприятия в сфере профессионального обучения( семинары, лекции и т. д.) по вопросам защиты прав человека, в том числе прав женщин, а также по проблемам преступлений на расовой почве и дискриминации в более широком контексте в рамках лекций по психологии.

The Commissions have a crucial role to play in promoting respect for the rule of law and internationally recognized human rights, including the rights of women and children.
Комиссиям предстоит сыграть важную роль в содействии соблюдению правопорядка и международно признанных прав человека, включая права женщин и детей.

Many consultations stressed that the development and enforcement of supportive laws and protection of human rights- including the rights of women and children- must remain priorities.
В ходе многих консультаций подчеркивалось, что принятие и обеспечение соблюдения сопутствующих законов и защита прав человека, включая права женщин и детей, должны оставаться в числе приоритетов.

Saudi Arabia noted the recent adoption of legislation to promote and protect human rights, including the rights of women and children.
Саудовская Аравия отметила недавнее принятие законодательства по поощрению и защите прав человека, в том числе прав женщин и детей.

The coordination centre is actively engaged in cultivating a process aimed at increasing awareness of human rights, including the rights of women, in Aruban society.
Координационный центр принимает активные меры для укрепления процесса повышения осведомленности о правах человека, в том числе о правах женщин, в обществе Арубы.

The Government of Lebanon stated that it pays particular attention to the impacts of globalization on people and their rights, including the rights of women, children and disabled persons.
Правительство Ливана заявило, что оно уделяет особое внимание воздействию глобализации на людей и их права, в том числе права женщин, детей и инвалидов.

National Governments are strongly urged to create conditions that foster peace, security and stability and promote human rights, including the rights of women and other disadvantaged groups.
Правительствам стран настоятельно рекомендуется создавать условия для поощрения мира, безопасности и стабильности, а также защиты прав человека, включая права женщин и неблагополучных групп населения.