INCLUDING THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• включая рабочую группу по коренным народам

Примеры использования Including the working group on indigenous populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of a permanent forum for indigenous peoples should not be to undermine existing procedures and institutional structures of the United Nations system, including the Working Group on Indigenous Populations.
Цель создания постоянного форума коренных народов не должна состоять в том, чтобы ослабить имеющиеся процедуры и организационные структуры системы Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам.

ILO participates in United Nations meetings dealing with indigenous issues including the Working Group on Indigenous Populations, the Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
МОТ участвует в заседаниях Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам, имеющим отношение к коренному населению, включая заседания Рабочей группы по коренному населению, Комиссии по правам человека и ее Подкомитета по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

A basic consideration must be to ensure that a permanent forum in no way weakens the recognition of the rights of indigenous peoples or the existing procedures and institutional structures in the United Nations system, GE.95-10857(E) page including the Working Group on Indigenous Populations.
Главное- обеспечить такое положение, чтобы постоянный форум ником образом не ослабил бы признания прав коренных народов или существующие процедуры и организационные структуры системы Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам.

Canada expressed its satisfaction with the first session of the Council and the fact that the mandates of all mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, had been extended, and would continue their work uninterrupted during the period of review called for by the General Assembly.
Канада выразила свое удовлетворение итогами первой сессии Совета, а также тем, что мандаты всех механизмов, включая Рабочую группу по коренным народам, были продлены и что они смогут, не прерываясь, продолжить свою работу в течение обзорного периода, установленного Генеральной Ассамблеей.

Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2003 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations.
Памятуя также о том, что Экономический и Социальный Совет рассмотрит на своей основной сессии 2003 года результаты обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2000/ 22 Совета от 28 июля 2000 года и касающегося всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам.

Provide insight into the situation of indigenous rights in the African region, through presentations by various indigenous peoples, including the Working Group on Indigenous Populations and Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Kenya National Commission on Human Rights;
Отображение положения в области прав коренных народов в африканском регионе на основе организации презентаций различных коренных народов, в том числе Рабочей группы по вопросам коренных народов и общин Африканской комиссии по правам человека и народов и Национальной комиссии Кении по правам человека;

Taking into account that in accordance with Economic and Social Council decision 2003/307 of 25 July 2003 the Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations.
Учитывая, что в соответствии с решением 2003/ 307 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года Совет на своей основной сессии 2004 года проведет, предусмотренный в пункте 8 резолюции 2000/ 22 Совета от 28 июля 2000 года обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам.

The question of indigenous peoples living in isolation or voluntary isolation has been raised in various forums, including the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Вопрос о коренных народах, живущих в изоляции или добровольной изоляции, поднимался на различных форумах, в том числе на сессиях Рабочей группы по коренным народам и Постоянного форума по вопросам коренных народов, а также Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов..

In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет в рамках Организации Объединенных Наций обзор всех существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

Therefore, the Committee has decided not to address issues already being dealt with by other United Nations mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, such as self-determination and land rights.
Исходя из этого, он решил не касаться вопросов- таких, как самоопределение и земельные права,- уже рассматриваемых другими механизмами Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам, Постоянный форум по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этом пункте Совет постановил, после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии, не предрешая никаких вопросов, провести обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In addition, the Special Rapporteur is requested to work in close relation with other human rights mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, and to work on those topics that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Кроме того, Специальному докладчику было предложено работать в тесном контакте с другими правозащитными механизмами, включая Рабочую группу по коренным народам, и работать над темами, которые затрагивают положение в области прав человека и основных свобод коренных народов, что может способствовать активизации обсуждения основополагающих вопросов, содержащихся в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что, не предрешая никаких вопросов, он проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Следует отметить, что Экономический и Социальный Совет проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, затрагивающих вопросы коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в целях рационализации деятельности, недопущения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In its decision 2001/316, the Council requested the Secretary-General to seek, as soon as possible and no later than the substantive session of 2003 of the Council, information from Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of resolution 2000/22.
В своем решении 2001/ 316 Совет просил Генерального секретаря как можно скорее и не позднее основной сессии Совета 2003 года запросить информацию у правительств, неправительственных организаций, организаций коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, в качестве основы для проведения обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2000/ 22.

Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness. Situation of and assistance to Palestinian women.
Постановляет также, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что после создания Постоянного форума и проведения им своей первой ежегодной сессии, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности и недопущения дублирования и содействия повышению эффективности.

At its substantive session of 2001, the Council requested the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22, as soon as possible and not later than the Council's substantive session of 2003 Council decision 2001/316.
На своей основной сессии 2001 года Совет просил Генерального секретаря как можно скорее и не позднее основной сессии Совета 2003 года запросить информацию у правительств, неправительственных организаций, организаций коренных народов, Постоянного форума и всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, в качестве основы для проведения обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2000/ 22 Совета решение 2001/ 316 Совета.

In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что как только Постоянный форум будет создан и проведет свою первую ежегодную сессию, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности и недопущения дублирования и содействия повышению эффективности.

That, once the Forum has been established and has held its first annual session the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Что после создания Форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled"Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues" decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22, озаглавленной" Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов", постановил провести после создания Постоянного форума и проведения его первой сессии обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и поощрения эффективности.

The Working Group concluded that following the first session of the Permanent Forum there indeed existed a real danger that the Working Group's mandate could be cancelled and the Group terminated as a result of the review of all United Nations mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous issues,"including the Working Group on Indigenous Populations", that the Economic and Social Council is to undertake in 2003 in order"to rationalize activities, avoid duplication and overlap and promote efficiency.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что после проведения первой сессии Постоянного форума действительно существует реальная опасность того, что мандат Рабочей группы может быть отменен, а сама Группа- распущена в результате обзора деятельности всех механизмов, процедур и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов," включая Рабочую группу по коренным народам", который будет проводиться Экономическим и Социальным Советом в 2003 году в целях" рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма и поощрения эффективности.

The Government is working with all mechanisms and structures in the United Nations system to protect the rights of indigenous peoples, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Наша страна взаимодействует со всеми механизмами и структурами системы ООН по защите прав коренных народов, включая Постоянный форум ООН по вопросам коренных народов, Рабочую группу по коренному населению Подкомиссии ООН по поощрению и защите прав человека, институт Спецдокладчика по вопросу о ситуации с правами человека и основными свободами коренных народов.

Experience in international indigenous forums, including, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations, the inter-sessional working group on the draft declaration on the rights of indigenous people and the working group on the permanent forum.
Необходимо наличие опыта работы на международных форумах коренных народов, включая, в частности, Рабочую группу по коренным народам, межсессионную рабочую группу по разработке проекта декларации о правах коренных народов и рабочую группу по постоянному форуму.

In this respect, support to the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people will be enhanced, including through followup to the recommendations of his country reports, and cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues will be strengthened so that these important bodies can fulfil their respective mandates.
В этой связи будет расширена поддержка Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе путем выполнения рекомендаций, содержащихся в его докладах по странам, и будет укрепляться сотрудничество с Рабочей группой по коренным народам и Постоянным форумом по вопросам коренных народов, с тем чтобы эти важные органы могли выполнять свои соответствующие мандаты.

ISTSS representatives have attended the meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, including the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, including, for example, the Working Group on Indigenous Populations, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, and the Commission on Sustainable Development.
Представители МОИТС принимали участие в заседаниях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, включая Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссию по правам человека и ее Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Рабочую группу по коренному населению, Комиссию по народонаселению и развитию, Комиссию по социальному развитию, Комиссию по положению женщин и Комиссию по устойчивому развитию.

On the issue of self-determination he said that, since the beginning of the work of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Costa Rica had been involved in the Working Group on Indigenous Populations, including in the drafting of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and had been a co-sponsor of the resolution on the adoption of the Declaration in the United Nations Human Rights Council.
По вопросу о самоопределении оратор говорит, что с момента создания Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека Коста-Рика участвует в деятельности Рабочей группы по коренным народам, в том числе в подготовке проекта декларации о правах коренных народов, и являлась соавтором резолюции о принятии Декларации в Совете Организации Объединенных Наций по правам человека.

They include the Working Group on Indigenous Populations, a Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
В их число входят: Рабочая группа по коренным народам, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Рабочая группа для разработки проекта декларации о правах коренных народов и Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов..

Recommend that the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities, in cooperation with OHCHR, organize a meeting on indigenous peoples and the administration of justice, including participation from traditional legal systems of Africa;
Рекомендуют Рабочей группе по коренным народам и Рабочей группе по меньшинствам в сотрудничестве с УВКПЧ организовать совещание по вопросам коренных народов и отправлению правосудия с участием представителей традиционных правовых систем Африки;

Note may be taken of both scheduled and proposed meetings, including those of the Working Group on Indigenous Populations, a possible further Technical Meeting on the Decade, and an expert seminar on land and indigenous people.
В этой связи можно было бы принять к сведению как запланированные, так и предлагаемые совещания, в том числе сессии Рабочей группы по коренному населению, возможное будущее Техническое совещание по Десятилетию и семинар экспертов по вопросам земли и коренных народов.