INCLUDING TRADITIONAL LEADERS на Русском - Русский перевод

• включая традиционных лидеров
• включая традиционных руководителей
• включая традиционных вождей

Примеры использования Including traditional leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshops on conflict resolution were held for 67 people, including traditional leaders.
Было проведено 5 семинаров по вопросам урегулирования конфликтов с участием 67 человек, включая традиционных лидеров.

This includes consultation with all community sectors, including traditional leaders whose opinions should be carefully considered, when planning and implementing projects, particularly in rural areas.
Сюда относятся консультации со всем общинным сектором, включая лидеров кланов, к мнению которых следует внимательно прислушиваться при планировании и осуществлении проектов, особенно в сельских районах.

The approach was commendably devised through extensive consultations undertaken with communities, including traditional leaders.
Достойно одобрения то, что этот подход разработан на основе широких консультаций с общинами, включая традиционных лидеров.

Thirdly, the Government needed to work with the relevant actors, including traditional leaders of IDPs and local authorities to address realities on the ground.
В-третьих, правительству следует сотрудничать с соответствующими субъектами, включая традиционных лидеров ВПЛ и местные власти, с тем чтобы решать реальные проблемы на местах.

Biweekly consultations on CPA implementation at the state and regional level with Governors and local officials, including traditional leaders.
Проведение каждые две недели консультаций по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения на уровне штатов и регионов с губернаторами и местными должностными лицами, включая традиционных лидеров.

It also recommends that public campaigns involving all sectors of society, including traditional leaders, be developed and pursued with a view to changing attitudes.
Он также рекомендует разработать кампании общественной информации, охватывающие все группы общества, включая традиционных лидеров, и осуществлять их с целью изменения подходов в обществе.

Such measures should include efforts, in collaboration with civil society, to educate and raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders;
Такие меры должны включать предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом усилия по просвещению и повышению осведомленности в отношении этой проблемы с охватом женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров;

Their customary laws and institutions, including traditional leaders and councils, are not recognized and the State political-administrative system is imposed on them, thus undermining their own sociopolitical organization.
Их обычаи и институты, в том числе традиционные лидеры и советы, не пользуются признанием, при этом им навязывается политико- административная система государства, что подрывает их собственную социально-политическую организацию.

Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, in collaboration with civil society;
Такие меры должны включать усилия по повышению осведомленности в этом вопросе, охватывающие женщин и мужчин из всех слоев общества, включая традиционных лидеров, и осуществляемые в сотрудничестве с гражданским обществом;

Such procedures and criteria should be disseminated to the public, including traditional leaders, public and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
Такие процедуры и критерии должны быть доведены до сведения общественности, включая традиционных лидеров, сотрудников государственных и частных учреждений социального обеспечения, судов, органов административного управления и законодательных органов.

Such measures should include efforts which should be undertaken in collaboration with civil society, to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders.
Такие меры должны предусматривать проведение разъяснительной работы по этому вопросу среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров, и должны осуществляться в сотрудничестве с гражданским обществом.

Such measures should include awareness-raising efforts targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, and be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations.
Такие меры должны предусматривать проведение разъяснительной работы среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров, и должны осуществляться в сотрудничестве с организациями гражданского общества и женскими организациями.

To the same end, our programme has also benefited from a participatory process as part of this struggle that involves thousands of communities, groups of persons living with HIV, non-governmental organizations and other civil society groups, including traditional leaders.
В аналогичных целях осуществлению нашей программы также способствовало вовлечение широких масс в этот процесс, являющийся частью борьбы, в которой принимают участие тысячи общин, групп лиц, затронутых ВИЧ- ннфекцией, неправительственные организации и другие группы гражданского общества, включая традиционных лидеров.

Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, which should be undertaken in collaboration with civil society.
Такие меры должны предусматривать проведение разъяснительной работы по этому вопросу среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров, и должны осуществляться в сотрудничестве с гражданским обществом.

The Ministry of Internal Affairs has been working with stakeholders, including traditional leaders, to implement Government guidelines regulating the activities of secret societies, including the prohibition of forced initiation.
Министерство внутренних дел вело с заинтересованными сторонами, включая традиционных лидеров, работу по внедрению правительственных руководящих принципов, регламентирующих деятельность тайных обществ, включая запрещение процедуры насильственного посвящения.

That was a result of a conference held in Arta, in the Republic of Djibouti, attended by more than 3,000 Somalis from all regions and all walks of life, including traditional leaders, intellectuals, business persons and women.
Таков был итог конференции, состоявшейся в Арте, Республика Джибути, в которой приняли участие более 3000 сомалийцев из всех регионов и слоев общества, в том числе традиционные лидеры, интеллигенция, представители деловых кругов и женщины.

Collaboration and partnerships between UNFPA and local structures and institutions, including traditional leaders and religious organizations, have proved instrumental in realizing the goals set out by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Сотрудничество и партнерские связи между ЮНФПА и местными структурами и учреждениями, включая традиционных руководителей и религиозные организации, играют важную роль в достижении целей, изложенных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Legal challenges that include pressure from family members of the victims to drop charges, obstruction of justice by people in high places(including traditional leaders and politicians), and the long delay in court trials.
Правовые проблемы, включая давление со стороны членов семьи, требующих от жертв отказаться от обвинений, препятствование высокопоставленными лицами( в том числе традиционными лидерами и политиками) отправлению правосудия и длительные задержки в ходе судебных разбирательств.

Her Government had therefore launched a robust campaign involving all stakeholders, including traditional leaders, to eradicate the scourge of early and child marriages, which were prevalent in Zambia, and promote a re-entry policy that allowed girls who had given birth to continue their education.
Поэтому правительство Замбии развернуло активную кампанию с участием всех заинтересованных сторон, включая традиционных лидеров, по искоренению такого зла, как ранние и детские браки, которые широко распространены в стране, и оказанию содействия политике возвращения в школу, позволяющей девочкам продолжать свое обучение после родов.

In some cases they have adopted effective, multi-dimensional, coordinated and regional collaborative approaches which build on the use of local, national and regional resources including traditional leaders and social networks.
Был отмечен ряд случаев, когда они выработали эффективные, многосторонние, скоординированные и согласованные на региональном уровне подходы, основанные на использовании местных, национальных и региональных ресурсов, включая помощь со стороны традиционных лидеров и сети социальной защиты.

It also invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct and to creating an enabling and supportive environment for women to exercise their human rights.
Он предлагает также государству- участнику активизировать свои усилия для разработки и осуществления комплексных просветительских программ и программ по улучшению понимания общественностью, нацеленных на женщин и мужчин на всех уровнях общества, в том числе традиционных лидеров, с тем чтобы изменить дискриминационные социальные и культурные модели поведения и создать для женщин благоприятные и подходящие условия для осуществления их прав человека.

Progressively realize the right to health to the maximum of its available resources by ensuring the equal and non-discriminatory access of all persons, including women and children to quality and low-cost community health care and the respect of this right by everybody; including"traditional leaders" and other stakeholders(Germany);
Постепенно проводить в жизнь право на охрану здоровья, выделяя на это максимум имеющихся ресурсов, чтобы обеспечить равный и недискриминационный доступ всех лиц, в том числе женщин и детей, к качественному и недорогому медицинскому обслуживанию на уровне общины и соблюдение этого права всеми, в том числе" традиционными лидерами" и другими заинтересованными сторонами( Германия);

Implement a national strategy which includes the review and the drafting of laws, and campaigns to raise awareness about discrimination at all levels of society, including traditional leaders, aimed at modifying or eliminating, in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), harmful stereotypes and practices which discriminate women(Uruguay);
Осуществлять национальную стратегию, включающую пересмотр и разработку законов, а также кампании по повышению осведомленности о дискриминации на всех уровнях общества, в том числе среди традиционных вождей, которые направлены на изменение или искоренение, в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), пагубных стереотипов и практики, дискриминирующих женщин( Уругвай);

The team travelled to Nimba and Grand Gedeh counties on the Liberian side of the border and to Toulépleu on the Ivorian side in order to consult with civil authorities and security officials; community representatives, including traditional leaders, women and youths; and Ivorian refugees and returnees.
Группа посетила графства Нимба и Гранд- Геде по либерийскую сторону границы и Тулепле на ивуарийской стороне, с тем чтобы провести консультации с гражданскими властями и представителями служб безопасности, представителями общин, включая традиционных лидеров, женщин и молодежь, а также с ивуарийскими беженцами и репатриантами.

Local early warning and sensitization committees comprised of local authorities, political parties and civil society representatives, including traditional leaders, have been created in 85 of the 95 departments and 111 of the 371 subprefectures.
В 85 из 95 департаментов и в 111 из 371 субпрефектуры были созданы комитеты по раннему предупреждению и разъяснительной работе, в состав которых входят представители местных органов власти, политических партий, а также представители гражданского общества, включая традиционных лидеров.

Although the rate of reporting has increased because of the greater awareness among women of their rights, prosecution of cases is continuously hampered by the inadequate capacity of the family support units of the Sierra Leone Police, pressure by family members of the victims to drop charges, obstruction of justice by people in high places, including traditional leaders and politicians, and by the unusually long delays in court trials.
Хотя процент сообщаемых случаев увеличился благодаря повышению степени осведомленности женщин об их правах, привлечению к ответственности виновных в таких случаях неизменно препятствуют недостаточная оснащенность подразделений по защите семьи в сьерра- леонской полиции, давление со стороны родственников жертв, требующих снять обвинения, воспрепятствование отправлению правосудия со стороны влиятельных лиц, включая традиционных лидеров и политиков, а также слишком большие задержки в судебных процессах.

Early in August, UNISFA began engaging local communities on the need for and advantages of intercommunal dialogue with the Misseriya and Ngok Dinka community groups, including traditional leaders, elders, intellectuals, women's groups, youth, traders, faith-based groups and local authorities.
В начале августа ЮНИСФА начали в местных общинах разъяснительную работу по вопросам необходимости и преимуществ межобщинного диалога с участием групп миссерия и нгок- динка, включая традиционных лидеров, старейшин, интеллектуалов, женские группы, молодежь, торговцев, религиозные группы и местные власти.

Although the rate of reporting has increased due to improved awareness among women of their rights, pursuance of the cases is continuously hampered by the inadequate capacity of the Family Support Units to respond to gender-based violence cases, pressure by family members of the victims to drop charges, obstruction of justice by influential people including traditional leaders and politicians, and by the long delay in court trials.
Хотя число зарегистрированных случаев увеличилось благодаря повышению осведомленности женщин о своих правах, отстаивание обвинений по соответствующим делам постоянно затрудняется вследствие недостаточного потенциала отделов по поддержке семьи для реагирования на случаи гендерного насилия, давления со стороны членов семьи, принуждающих жертв насилия отказаться от обвинений, воспрепятствования осуществлению правосудия со стороны влиятельных людей, включая традиционных вождей и политиков, и длительных задержек в проведении судебных процессов.

During 2007, UNFPA continued to emphasize gender, human rights and culturally sensitive approaches and established partnerships with key local stakeholders and institutions, including traditional leaders and faith-based and religious organizations.
В 2007 году ЮНФПА продолжал уделять особое внимание подходам, основанным на учете гендерных проблем, прав человека и вопросов культуры, и наладил партнерские связи с ключевыми местными участниками и учреждениями, включая традиционных лидеров и конфессиональные и религиозные организации.

Ultimately, however, security sector reform can succeed only if it is a nationally led and inclusive process in which national and local authorities, parliaments and civil society, including traditional leaders, women's groups and others, are actively engaged.
В конечном счете, однако, реформа сектора безопасности может увенчаться успехом, только если она представляет собой осуществляемый под национальным руководством всеохватывающий процесс, в котором активно участвуют национальные и местные власти, парламенты и гражданское общество, включая традиционных руководителей, женские группы и других.