INCLUDING TRAINING MATERIALS на Русском - Русский перевод

• включая учебные материалы

Примеры использования Including training materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimated requirements of $8,100 would provide for miscellaneous supplies related to the Service, including training materials.
Сметные потребности в размере 8100 долл. США связаны с покрытием расходов на различные принадлежности для обеспечения работы Службы, включая учебные материалы.

Comprehensive training project, including training materials, pool of trainers, and eight training workshops and seminars organized 1.
Осуществление комплексного учебного проекта, включая подготовку учебных материалов, формирование группы инструкторов и организацию восьми учебных практикумов и семинаров 1.

Estimated requirements of $6,900 would provide for miscellaneous supplies related to the Service, including training materials.
Сметные потребности в размере 6900 долл. США связаны с приобретением различных принадлежностей, необходимых для Службы, в том числе учебных материалов.

WHO has published various resources and tools on WSPs, including training materials and case studies that promote learning about WSPs at all levels see the section“Overview of WHO resources on WSPs”.
ВОЗ опубликовала различные материалы и методические разработки по ПОБВ, в том числе учебные материалы и примеры из практики, которые помогают в изучении метода и принципов ПОБВ на всех уровнях см. раздел« Обзор материалов ВОЗ по ПОБВ».

Target 2014: handover and transfer of technical skills and expertise in handling operations and investigations, including training materials.
Целевой показатель на 2014 год: переподчинение и передача технических навыков и экспертных знаний по проведению операций и расследований, в том числе учебных материалов.

The array of existing resources that are available and those that will be developed, including training materials, computer-based resource kits, assessment tools, analysis tools and good practices, will be systematically documented and dynamically shared.
Массив существующих ресурсов, которые имеются в наличии и которые будут разработаны, в том числе учебные материалы, компьютерные комплекты ресурсов, инструменты оценки, инструменты анализа и передовая практика, будут систематически документироваться и динамически распределяться.

Revised requirements under supplies and materials of $52,100 would provide for stationery and office supplies, including training materials.
Пересмотренные потребности по статье предметов снабжения и материалов в размере 52 100 долл. США связаны с приобретением канцелярских и конторских принадлежностей, включая учебные материалы.

Many of the tools and resources available to support stronger responses to trafficking in persons, including training materials and identification protocols, were developed when the modalities of trafficking in persons for the removal of organs were poorly understood and the extent not fully appreciated.
Многие из имеющихся инструментов и ресурсов для поддержки усиления борьбы с торговлей людьми, включая учебные материалы и правила идентификации, были разработаны в то время, когда мы плохо понимали модальности торговли людьми в целях изъятия органов и не в полной мере осознавали ее масштабы.

The work will result in the development of methodological and practical guidelines and leading practices in statistics, including training materials available on the Web.
Итогом их деятельности является разработка методологических и практических руководств, сборников передовой статистической практики, включая учебные материалы, размещаемые в Интернете.

Extrabudgetary resources are spent mainly on group training activities, and some are used for printing non-recurrent publications, including training materials, as well as for meeting the cost of an expert in energy efficiency and conservation who will continue to provide advisory services and to implement technical training activities.
Внебюджетные ресурсы расходуются главным образом на цели групповой подготовки, а часть из них используется для печатания непериодических публикаций, включая учебные материалы, а также для покрытия расходов на эксперта по эффективности использования энергоресурсов и их сбережению, который будет продолжать оказывать консультативные услуги и осуществлять деятельность по технической подготовке.

Revised requirements under supplies and materials of $93,300 would provide for stationery and office supplies, including training materials.
Пересмотренная смета по статье<< Предметы снабжения и материалы>> в размере 93 300 долл. США предусматривает покрытие расходов на канцелярские товары и принадлежности, включая учебные материалы.

Develops and maintains information on previous and current peace-keeping missions, including training materials, manuals, handbooks and other instructions;
Разработка и хранение информации о предыдущих и текущих миссиях по поддержанию мира, включая учебные материалы, руководства и пособия и другие инструкции;

Work will be undertaken in close cooperation with experts from ECE member States and international organizations through expert groups performing specific tasks within a set time frame and resulting in the development of methodological and practical guidelines, including training materials.
Эта работа будет вестись в тесном сотрудничестве с экспертами из государств-- членов ЕЭК и международных организаций в форме групп экспертов, выполняющих конкретные задания в установленные сроки, и будет завершаться подготовкой методологических и практических инструкций, включая учебные материалы.

Technical workshops and other activities are carried out and guidance materials are developed, including training materials; linkages are established between relevant stakeholders.
Проведены технические семинары- практикумы и другие мероприятия и разработаны руководящие материалы, включая учебные пособия; между соответствующими заинтересованными субъектами налажены связи.

It also asked the secretariat to further develop cooperation with other relevant international organizations in the implementation of its Work Programme, so as to develop synergies and facilitate transforming the results of normative work into capacity-building tools, including training materials and modules.
Он также просил секретариат продолжать развивать в рамках осуществления его программы работы сотрудничество с другими соответствующими международными организациями с целью обеспечения синергизма и содействия воплощению результатов нормативной деятельности в практические инструменты для наращивания потенциала, включая учебные материалы и модули.

As at 30 September 1993, additional requirements for remuneration and travel of consultants for conducting training under the human rights programme, including training materials and miscellaneous services($524,200), were partially offset by savings on language and interpretation training fees $424,600.
По состоянию на 30 сентября 1993 года дополнительные потребности, связанные с выплатой вознаграждения консультантам и оплатой поездок консультантов для проведения учебных занятий по программе в области прав человека, включая учебные материалы и разные услуги( 524 200 долл. США), были частично компенсированы за счет экономии средств, выделенных на возмещение платы за обучение иностранным языкам и устному переводу 424 600 долл. США.

The work will result in the development of methodological and practical guidelines and leading practices in statistics, including training materials available on the Web.
Эта работа завершится подготовкой методологических и практических инструкций и описаний передовых практических подходов в статистике, включая учебные материалы, которые будут размещены в Интернете.

In relation to that, the Committee requested the secretariat to"… facilitate transforming the results of normative work into capacity-building tools, including training materials and modules" ECE/CECI/2007/2.
В этой связи Комитет просил секретариат содействовать"… воплощению результатов нормативной деятельности в практические инструменты для наращивания потенциала, включая учебные материалы и модули" ECE/ CECI/ 2007/ 2.

In addition, the mission team will support efforts of other actors in the mission area by making its policies, procedures and guidelines including training materials on conduct and discipline issues available.
Кроме того, группа миссии будет поддерживать усилия других сторон, действующих в районе миссии, распространяя среди них ее стратегии, процедуры и руководящие принципы, в том числе учебные материалы по вопросам поведения и дисциплины.

Advice to civil society, including youth and women's groups and religious leaders, on establishment of a national reconciliation network, including training materials to support the peace process.
Консультирование организаций гражданского общества, включая молодежные и женские группы и религиозных лидеров, по созданию национальной сети по вопросам примирения, в том числе предоставление учебных материалов для поддержки мирного процесса.

OHCHR provided States with advice on the design and implementation of laws, policies, thematic strategies and plans of action, and had developed a variety of specific practical tools, including training materials, guidance notes and comprehensive databases.
УВКПЧ предоставляет государствам консультации в сфере подготовки и осуществления законов, политики, отраслевых стратегий и планов действий; кроме того, оно разработало целый ряд конкретных практических инструментов, включая учебные материалы, инструкции и всеобъемлющие базы данных.

One of the concrete measures taken by BNP2TKI was to shut down 86 training centers for Indonesian workers due to their incapacity to provide sufficient training facilities, including training materials and devices, instructors and trainings periods.
Одна из конкретных мер, принятых БНП2ТКИ, заключалась в закрытии 86 центров подготовки индонезийских трудящихся в связи с невозможностью предоставления ими полноценного обучения, включая нехватку учебных материалов и оборудования, преподавателей и учебного времени.

In Guatemala, technical assistance was provided to train indigenous communities in water resources management including training material in four indigenous languages.
В Гватемале общинам коренного населения была предоставлена техническая помощь по управлению водными ресурсами включая учебные материалы на четырех языках коренного населения.

They included training material, covering all three pillars of the Convention, for use in developing and implementing training courses.
Эти руководства включают учебные материалы, охватывающие все три основные компонента Конвенции, и предназначены для использования при планировании и проведении учебных курсов.

There is capacity for training at the National Police Academy, which has maintained some instructors, but, in general, the Academy has been severely weakened by the war and is in need of basic technical and financial assistance, including training material, the training of trainers and the rehabilitation of buildings.
Определенный потенциал подготовки кадров имеется в Национальной полицейской академии, которая сохранила некоторое количество инструкторов, однако в целом Академия существенно ослаблена в результате войны и нуждается в базовой технической и финансовой помощи, включая учебные материалы, подготовку обучающих, а также ремонт и восстановление зданий.

Development of updated training materials, including electronic training tools, in a coordinated manner between the three secretariats;
Разработка обновленных учебных материалов, в том числе электронных средств обучения, на согласованной основе тремя секретариатами;

The related capacity-building activities of UNODC also include the development and dissemination of training materials, including computer-based training modules, tailored to the needs of beneficiary countries.
В рамках деятельности ЮНОДК, связанной с созданием потенциала, также проводятся мероприятия по разработке и распространению учебных материалов, включая работающие на базе компьютеров учебные модули, приспособленные к нуждам стран- бенефициаров.

Ii Number of United Nations field staff to benefit from the training project, including online training materials.
Ii Число сотрудников Организации Объединенных Наций на местах, проходящих подготовку в рамках учебного проекта, включая сотрудников, пользующихся сетевыми учебными материалами.

Developing and implementing appropriate, sustainable, and effective laboratory safety and security measures, including guidelines, training materials and resources;
Разработки и внедрения надлежащих, устойчивых и эффективных мер обеспечения лабораторной безопасности и защиты, включая руководящие положения, учебные материалы и ресурсы;

Continuation and strengthening of the Indigenous Fellowship Programme and other human right training activities, including the development of training materials.
Продолжать и укреплять Программу стипендий для представителей коренных народов и другой деятельности по профессиональной подготовке в области прав человека, включая разработку учебных материалов.