INCLUDING TRAINING OF TRAINERS на Русском - Русский перевод

• включая подготовку инструкторов

Примеры использования Including training of trainers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education and training, including training of trainers and other educators;
Просвещение и подготовка, в том числе подготовка преподавателей и других инструкторов;

Existing facilities are capable of providing both basic and advanced training, including training of trainers.
Существующие ресурсы могут предоставить, как базовые, так и передовые тренинги, включая тренинги для тренеров ТОТ.

It includes vocational training, including training of trainers, continuing education, popular education, and public information and awareness activities.
Они включают в себя профессиональную подготовку, в том числе подготовку преподавателей, непрерывное образование, народное образование, информирование и повышение осведомленности широкой общественности.

Developing a framework between UNCTAD and the partner's institution in terms of training and capacity building, including training of trainers;
Развитие механизма взаимодействия между ЮНКТАД и партнерскими учреждениями с точки зрения подготовки кадров и укрепления потенциала, включая подготовку преподавателей;

More recently, new types of programmes have been launched with a high cost/efficiency ratio, including training of trainers and development of training packages and correspondence instruction.
Совсем недавно началось осуществление программ новых типов с более высоким показателем финансовой эффективности, включая подготовку инструкторов, разработку пакетов учебных материалов и заочное обучение.

Capacity building, including training of trainers of fire services on both sides of the LoC would have priority in order to cover the areas of highest fire risk in the region.
Деятельность по наращиванию потенциала в этой области, включая подготовку инструкторов противопожарных служб обеих сторон, расположенных вдоль ЛСС, должна осуществляться в приоритетном порядке, с тем чтобы обеспечить охват наиболее пожароопасных районов региона.

Since 2012, the International Committee of the Red Cross has supported the police in integrating international human rights standards for policing into their training programmes, including training of trainers.
С 2012 года Международный комитет Красного Креста поддерживает усилия полиции по включению международных правозащитных стандартов полицейской деятельности в учебные программы, включая программы подготовки инструкторов.

Knowledge-sharing will be fostered through a range of activities, including training of trainers, seminars, documentation of lessons learned and electronic discussions where possible.
Обмен информацией будет стимулироваться через комплекс мероприятий, включающих подготовку инструкторов, семинары и изучение опыта на основе документальных материалов, а также, при возможности, электронные дискуссии.

The first of those areas is the development of manuals and their national adaptions while the second is capacity-building programmes, including training of trainers, particularly for municipal officials.
Первой из упомянутых областей является подготовка руководств и их национальных адаптированных вариантов, а ко второй относятся программы развития потенциала, включая подготовку преподавателей, в первую очередь с ориентацией на муниципальных служащих.

Technical assistance on animal and plant health project, including training of trainers in quality control of products of animal and vegetable origin, vaccine production and control of zoonosis.
Техническая помощь по вопросам ветеринарии и жизнестойкости растений, в том числе подготовка инструкторов по вопросам контроля за качеством продукции животного и растительного происхождения, производство вакцин и борьбы с зоонозом.

It will seek to improve the efficiency of operations and reinforce synergy among regional institutions by focusing on several initiatives, including training of trainers and the establishment of expertise-sharing networks.
Она будет направлена на повышение эффективности мероприятий и усиление синергизма региональных учреждений на основе сосредоточения внимания на ряде инициатив, включая подготовку инструкторов и создание сетей по обмену опытом.

Furthermore, training and direction, including training of trainers, on ways to use the materials and how to deliver the key messages to target groups may be required to ensure that the capacities of the target audiences are improved.
Кроме того, потребуется, возможно, обучение и инструктирование, включая подготовку инструкторов, по способам использования материалов и передачи основных тезисов целевым группам, чтобы обеспечить наращивание потенциала целевых аудиторий.

Regarding the cluster approach she noted that UNFPA was in the health cluster and had been asked to lead in gender mainstreaming, including training of trainers and prevention/management of gender-based violence.
В отношении блокового подхода она отметила, что ЮНФПА относится к тематической группе<< Здравоохранение>>, и Фонду было предложено играть руководящую роль в деле актуализации гендерной проблематики, включая подготовку инструкторов и предупреждение/ ликвидацию насилия по признаку пола.

As regards future training activities, further modalities have been considered, including training of trainers, e-learning materials for self-paced training, enhanced collaboration with relevant organizations and support programmes and online collaboration tools through NAP Central, a web-based repository and hub for NAP-related information.
Что касается будущих учебных мероприятий, то были рассмотрены дополнительные форматы, в том числе подготовка инструкторов, электронные учебные курсы для самостоятельного обучения, расширение сотрудничества с соответствующими организациями и программами поддержки и инструменты онлайнового сотрудничества через Центральную службу НПА, веб- сайт для хранения информации, связанной с НПД.

In collaboration with partners(e.g. a Canadian NGO, the Centre for International Studies and Cooperation,(CECI) and the Bolivian Ministry of Production and Micro-enterprise), training has been organized, including training of trainers whose role is to help member associations better understand the basic concepts and principles of the SSE.
В сотрудничестве с партнерами( например, канадской НПО- Центр международных исследований и кооперации( CECI), и боливийским Министерством производства и частного бизнеса) было организовано обучение, включая подготовку тренеров, которые должны помогать ассоциациям- членам сети более четко понимать концепцию и принципы СЭС.

There is need in particular for systematic planning of long-term training needs in human rights, including training of trainers, dissemination of information, the role of the media, education, awareness-raising and sensitization, advocacy, monitoring, etc.
В частности, необходимо обеспечить систематическое планирование долгосрочных потребностей в подготовке специалистов в области прав человека, включая подготовку инструкторов, распространение информации, роль средств информации, образование, мобилизацию общественного мнения и пропагандистские кампании, просвещение, мониторинг и т. д.

Ii In Kenya, the evaluation of a joint programme on gender equality and women's empowerment reported that UN-Women, in partnership with the International Labour Organization, facilitated the training of 8,000 civil service economists and planners, including training of trainers in women's entrepreneurship development;
Ii в Кении по итогам оценки совместной программы по гендерному равенству и расширения прав и возможностей женщин отмечается, что Структура<< ООН- женщины>> совместно с Международной организацией труда способствовала проведению учебных курсов для 8000 экономистов и специалистов по планированию на гражданской службе, включая подготовку инструкторов для развития женского предпринимательства;

The process of preparation of the focal area development plans built significant local capacity(including training of trainers and training of local officials) for participatory planning with the involvement of stakeholders.
Процесс подготовки целевых планов развития существенно расширил местные возможности( включая подготовку наставников и местных должностных лиц) по участию в планировании с привлечением заинтересованных сторон.

This support also included training of trainers, radio programmes on the role of election agents and the publication of a guide for election agents.
Эта поддержка также включала подготовку инструкторов, выпуск радиопрограмм, посвященных роли агентов по проведению выборов, и публикацию руководства для этих агентов.

Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.
Дальнейшие действия могли бы включать подготовку инструкторов для содействия более широкому распространению правовых знаний с учетом интересов женщин.

The assessment resulted in a broad training plan that is being pursued with a cost-effective approach which includes training of trainers(IPSAS and Performance Management Development) and e-learning e.g., Introduction to Public Procurement, and Evaluating Implementation of a Training Programme.
По результатам этой оценки был составлен общий план подготовки, для осуществления которого применяется экономически эффективный подход, предполагающий подготовку инструкторов( МСУГС и программа<< Развитие навыков управления эффективностью профессиональной деятельности>>) и электронное обучение например, программы<< Основы процедуры государственных закупок>> и<< Оценка осуществления программы подготовки.

With the full Umoja local deployment team planned to be on-board by the end of 2014, the main implementation work will commence, which includes training of trainers, staff training, cleaning and enrichment of data, process and workflow adaptation, role-mapping and security profiling.
После полной комплектации группы по местному развертыванию системы" Умоджа", которую планируется завершить к концу 2014 года, начнется работа по осуществлению, которая включает подготовку инструкторов, подготовку сотрудников, чистку и пополнение данных, адаптацию процессов и документооборота, определение функций и формирование структуры безопасности.

Such training includes training of trainers and focal points for civilian, military and police personnel.
Эти занятия включают подготовку инструкторов и координаторов по взаимодействию с гражданским, военным и полицейским персоналом.

Participants suggested that the training could include training of trainers, self-paced learning and e-learning approaches.
Участники предложили, чтобы в подготовку были включены модули, предусматривающие подготовку преподавателей, самостоятельную подготовку и подготовку с использованием электронных средств передачи информации.

To overcome these barriers, there is a need for the continuation of donor support, for the development of programmes that include"training of trainers" and mentoring programmes, and for identifying opportunities for high-level dialogue on climate change concerns.
Для преодоления этих проблем попрежнему необходима донорская поддержка на цели разработки программ, включая подготовку преподавательских кадров и программы наставничества, а также на цели выявления возможностей налаживания диалога на высоком уровне по проблемам изменения климата.

In addition, there had been some improvements in human rights that had resulted from work by the Ministry of Justice with those agencies, including the training of trainers and development of a law enforcement operations manual.
Кроме того, отмечается некоторое улучшение положения с правами человека благодаря работе Министерства юстиции с этими органами, которая включает, в частности, подготовку инструкторов и разработку руководства по проведению операций правоохранительными органами.

Support KTPs in organizing and offering capacity-building workshops, including the training of trainers able to work across the region;
Содействовать ПППЗ в организации и проведении семинаров по наращиванию потенциала, включая тренинги для тренеров, которые смогут вести свою деятельность по всему региону;

Training activities(including the training of trainers as in the TrainForTrade and the Commercial Diplomacy programmes);
Учебную деятельность( включая обучение инструкторов, как, например, в рамках программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД и торговой дипломатии);

In that respect, it was stated that there was a need to build regional capacities through UNCTAD technical cooperation activities, including the training of trainers.
В этой связи была отмечена необходимость укрепления регионального потенциала с помощью деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, включая подготовку инструкторов.

From 2000 to 2005, it has carried out numerous research and training activities, including a training of trainers workshop on agrobiodiversity, gender and local knowledge, which trained development specialists in Mozambique.
С 2000 года по 2005 год в рамках этого проекта был проведен ряд исследовательских и учебных мероприятий, включая семинар по подготовке инструкторов в области агробиоразнообразия, гендерных отношений и традиционных знаний для специалистов по вопросам развития в Мозамбике.