INCLUDING TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• включая учебные программы
• включая программы подготовки

Примеры использования Including training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

To support capacity-building, including training programmes, in the areas of customs, border clearance and transport;
Содействие укреплению кадрового потенциала, в том числе осуществление программ профессиональной подготовки в сферах таможенного и пограничного контроля и перевозок;

The commitments of MDBs should also relate to capacity building, both within MDBs and countries with economies in transition, including training programmes and staff exchanges; and.
Обязательства МБР должны также касаться укрепления потенциала как внутри МБР, так и в странах с экономикой переходного периода, включая программы подготовки кадров и обмен персоналом; и.

Implement projects on capacity building including training programmes and dispatch of experts in collaboration with regional tourism training centres in Africa.
Осуществление проектов укрепления потенциала, включая программы учебной подготовки и командирование экспертов в сотрудничестве с региональными учебными центрами по туризму в Африке.

In this context, high priority should be accorded to the promotion of technical assistance programmes, activities and projects, including training programmes for investigators, prosecutors, judges and law enforcement officers.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять пропаганде программ, мероприятий и проектов технической помощи, в том числе программам подготовки следователей, прокуроров, судей и сотрудников правоохранительных органов.

Continue its efforts to improve prenatal care, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, and take all necessary measures to reduce infant mortality rates, especially in rural areas;
Продолжать усилия по улучшению дородовой помощи, включая программы подготовки акушерок и традиционных повитух, а также принять все необходимые меры для сокращения уровней младенческой смертности, особенно в сельских районах;

There already exists a range of commercial channels through which mine operators can purchase capital goods, engineering services and design specifications; however, the market for knowledge and expertise, including training programmes, is less mature.
Уже существует ряд коммерческих каналов, через которые операторы горнодобывающих компаний могут закупать средства производства, инженерно-технические услуги и проектно-конструкторские характеристики; вместе с тем рынок знаний и опыта, включая учебные программы, менее развит.

In this context, he undertook and promoted efforts to monitor and prevent delays, including training programmes, and expedited translations of trial judgements.
В этой связи он предпринимал и поддерживал усилия по отслеживанию и предотвращению задержек, в том числе в проведении учебных программ, и добивался оперативного перевода судебных решений.

Through capacity-building measures, including training programmes, Asian participants will endeavour to share with Palestine the experiences, lessons and know-how of their economic and fiscal policies for private sector development.
Посредством мер по развитию потенциала, включая программы учебной подготовки, участники из стран Азии будут стремиться обмениваться с Палестиной своим опытом, извлеченными уроками и наработками в области экономической и налогово- бюджетной политики в интересах развития частного сектора.

Continue to take measures to reduce infant and underfive mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre and postnatal health services and facilities, including training programmes of midwives and traditional birth attendants;
Продолжать осуществлять меры по сокращению смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет посредством, среди прочего, гарантирования доступа к качественному дородовому и послеродовому медицинскому обслуживанию и медицинским учреждениям, включая программы подготовки акушерок и традиционных повитух;

Special measures are required to build export promotion skills, including training programmes for staff and training courses on export promoting skills in universities and business schools.
Для подготовки специалистов в области стимулирования экспорта требуются особые меры, в том числе программы обучения персонала и учебные курсы по стимулированию экспорта в университетах и бизнес- школах.

The officers also provide advisory services and technical assistance to women's organisations; work with the Island Women's Council to ensure the progress of women and develop annual work programmes, including training programmes for small businesses involving handicrafts.
Эти сотрудники также дают рекомендации и оказывают техническую помощь женским организациям, сотрудничают с Островным советом женщин с целью содействия улучшению положения женщин и разрабатывают ежегодные рабочие программы, включая программы профессиональной подготовки для мелких предпринимателей, связанных с кустарным промыслом.

Please also indicate what specific measures, including training programmes, have been put in place by the State party to increase women's representation in political life and public decision-making positions.
Просьба также сообщить о конкретных мерах, принятых государством- участником, в частности программах обучения для повышения представленности женщин в политической жизни и на государственных должностях, связанных с принятием решений.

The Directorate-General of the State Police, in cooperation with NGOs, international police missions and other organizations, had organized various local and national activities in 2004, including training programmes on awareness and protection of human rights while carrying out police activities at all levels.
В 2004 году Главное управление государственной полиции в сотрудничестве с НПО, международными полицейскими миссиями и другими организациями проводило на местном и общенациональном уровнях различные мероприятия, включая учебные программы о правах человека и их защите при осуществлении полицейских функций на всех уровнях.

Please also indicate what specific measures, including training programmes, have been put in place by the State party to increase women's representation in political life and public decision-making positions.
Просьба также указать, какие конкретные меры приняты государством- участником, в частности программы обучения, с тем чтобы повышать представленность женщин в политической жизни и на государственных должностях, связанных с принятием решений.

In that context, a number of responses indicated a tangible impact as a result of the fellowship, such as carrying out human rights awareness and capacity-building initiatives at the national level, including training programmes for civil society representatives and organizations working to promote the rights of people of African descent.
В этой связи в ряде ответов были отмечены заметные результаты участия в программе стипендий, например осуществление инициатив по повышению осведомленности о правах человека и по укреплению потенциала на национальном уровне, включая учебные программы для представителей гражданского общества и организаций, занимающихся вопросами поощрения прав лиц африканского происхождения.

OHCHR also organized capacity-building activities for the Ombudsman, including training programmes on international human rights standards, fair trials, adequate housing, the rights of minorities, the right to freedom of religion and the rights of women and children.
УВКПЧ также организовало деятельность по укреплению потенциала для Омбудсмена, включая учебные программы по международным стандартам в области прав человека, справедливым судебным разбирательствам, достаточному жилищу, правам меньшинств, праву на свободу религии и правам женщин и детей.

It further underscores the importance of training on child rights and child protection for all personnel involved in United Nations peacekeeping, peace building and political missions and in this regard welcomes the ongoing efforts by DPKO in developing the policy implementation plan, including training programmes and materials.
Он подчеркивает далее важность организации подготовки по вопросам прав и защиты детей для всего персонала, участвующего в деятельности миссий по поддержанию мира и миростроительству и политических миссий Организации Объединенных Наций, и в этой связи приветствует нынешние усилия ДОПМ по разработке плана реализации политики, включая программы подготовки и учебные материалы.

He mentioned that Tajikistan has made progress on the demand side, including training programmes for migrants, and has attempted programmes on the supply side, but should further focus on rebuilding trust in the financial system.
Он упомянул об успехах, достигнутых Таджикистаном в сфере спроса на соответствующие услуги, включая программы обучения мигрантов, и о попытках внедрения программ, влияющих на сферу предложения, однако центральной задачей назвал восстановление доверия населения к финансовой системе.

While information about interventions to support women's and girls' transition from school to work remains limited in State responses, there is an increasing focus on measures to strengthen skills development of women and girls so as to increase their prospects for employment, including training programmes in fields that are traditionally dominated by men.
Хотя в ответах государств информация о мерах поддержки перехода женщин и девочек от учебы к работе попрежнему является ограниченной, все большее внимание уделяется мерам по активизации развития профессиональных навыков женщин и девочек в целях повышения шансов их трудоустройства, включая учебные программы в областях, доминирующее положение в которых традиционно занимают мужчины.

Implement measures to guarantee access to quality prenatal and postnatal health services and facilities, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, by paying particular attention to the rural areas of the country;
Осуществлять меры, направленные на гарантирование доступа к качественному дородовому и послеродовому медицинскому обслуживанию и медицинским учреждениям, включая программы подготовки акушерок и лиц, традиционно оказывающих родовспоможение, с уделением особого внимания сельским районам страны;

Increased technical co-operation, including training programmes to developing countries in the use of bio-sciences and genetic engineering for peaceful purposes through active association with United Nations institutions, including the International Center for Genetic Engineering and Biotechnology;
Расширение технического сотрудничества и содействия, включая программы подготовки кадров для развивающихся стран в области использования бионаук и генетической инженерии в мирных целях за счет активного взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Международный центр генной инженерии и биотехнологии;

Strengthen and implement measures to guarantee access to quality prenatal and post-natal services and facilities, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, by paying particular attention to the rural and remote areas of the country;
Укреплять и осуществлять меры, направленные на гарантирование доступа к качественному дородовому и послеродовому медицинскому обслуживанию и медицинским учреждениям, включая программы подготовки акушерок и традиционных повитух при уделении особого внимания сельским и отдаленным районам страны;

To develop and strengthen the capacity to generate and apply technological knowledge for innovation in processes, products, services or other areas, technology transfer and dissemination among formal micro-enterprises, and the development of the production and business management capacities of such micro-enterprises' workers and managers through the non-reimbursable financing of projects, including training programmes.
Осуществлять развитие и наращивание потенциала по производству и применению технологических знаний для внедрения инноваций в процессах, продуктах, услугах и других областях, для передачи и распространения технологий между официально признанными микропредприятиями, а также для расширения прав и возможностей трудящихся в области промышленного производства и управления на основе невозмещаемого финансирования проектов, включающих программы профессиональной подготовки.

The State party should consider adopting a comprehensive plan of action for human rights education including training programmes for public officials, teachers, judges, lawyers and police officers on the rights protected under the Covenant and the Optional Protocol.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего плана действий по вопросам образования в области прав человека, включая учебные программы для государственных должностных лиц, преподавателей, судей, юристов и сотрудников полиции по вопросам прав, защищаемых Пактом и первым Факультативным протоколом.

This will be achieved by supplying bibliographic and factual information about the Organization and its work and by introducing innovative and user-oriented reference technologies and research services, including training programmes for missions of Member States, United Nations reference assistants and librarians, and information officers.
Эта цель будет достигаться за счет предоставления библиографической и фактологической информации об Организации и ее работе и внедрения новых и ориентированных на удовлетворение интересов пользователя справочных технологий и услуг в области научных исследований, включая учебные программы для представительств государств- членов, сотрудников справочных служб и библиотекарей Организации Объединенных Наций и сотрудников по вопросам информации.

These organizations may further intensify capacity-building assistance, including training programmes to all stakeholders, and raise awareness and understanding of the process and implications of accession to international conventions relating to the facilitation of transit transport.
Эти организации могут еще более активизировать помощь в области наращивания потенциала, включая учебные программы для всех заинтересованных сторон, и обеспечить повышение уровня осведомленности и понимания процесса и последствий присоединения к международным конвенциям, касающимся содействия развитию транзитных перевозок.

Adoption of the Convention as the strategic framework for all OSS programmes, along with appropriate guiding principles for OSS activities, including training programmes for African decision makers, a long-term monitoring network, and projects to strengthen African scientific capacity.
Одобрение Конвенции как стратегической основы всех программ ОСС наряду с надлежащими руководящими принципами деятельности ОСС, включая программу профессиональной подготовки для лиц, ответственных за принятие решений в Африке, сеть долгосрочного мониторинга и проекты по укреплению научного потенциала Африки.

Through advisory services and the technical cooperation programme, including training programmes and fellowships, with a view to strengthening further joint activities, including those with other United Nations entities, institutes and non-governmental organizations;
Предоставление консультативных услуг и осуществление программ технического сотрудничества, в том числе программ подготовки кадров и предоставление стипендий в целях дальнейшего укрепления совместной деятельности, в том числе осуществляемой с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, институтами и неправительственными организациями;

Governments are encouraged to share with neighbouring countries and other States in the region information related to demand reduction activities, including training programmes, educational materials, treatment methods and awareness-raising campaigns to encourage the development of culturally appropriate responses to demand reduction and treatment;
Правительствам рекомендуется обмениваться с соседними странами и другими государствами региона информацией о мероприятиях по сокращению спроса, в том числе об учебных программах, образовательных материалах, методах лечения и кампаниях по повышению осведомленности, в целях содействия разработке учитывающих культурные традиции мер по сокращению спроса и методов лечения;

Such measures could include… increased technical cooperation and assistance, including training programmes to developing countries in the use of biosciences and genetic engineering for peaceful purposes through active association with United Nations institutions, including the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology ICGEB.
Такие меры могли бы включать… расширение технического сотрудничества и содействия, включая программы подготовки кадров для развивающихся стран в области использования бионаук и генетической инженерии в мирных целях за счет активного взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Международный центр генной инженерии и биотехнологии МЦГИБ.