INCLUDING WAYS AND MEANS TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• включая пути и способы поощрения

Примеры использования Including ways and means to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants.
Поощрение и защита прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов.

Mr. Šimonović(Assistant Secretary-General for Human Rights), introduced a number of reports, including the report of the Secretary-General on promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants A/65/156.
Г-н Шимонович( Помощник Генерального секретаря по правам человека) представляет ряд докладов, в том числе доклад Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов A/ 65/ 156.

The promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants A/65/156.
Поощрение и защита прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов A/ 65/ 156.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов.

Regarding the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants(A/68/292), the emerging consensus on the post-2015 development agenda was that it must leave no one behind.
Что касается доклада Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов( A/ 68/ 292), сложившийся консенсус относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года состоит в том, что никто не должен остаться вне этой повестки дня.

Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants.
Доклад Специального докладчика о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants, and notes the recommended principles and guidelines on human rights at international borders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights referenced therein;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Поощрение и защита прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов>>, и отмечает изложенные в нем рекомендованные принципы и руководящие указания в отношении защиты прав человека на международных границах, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека;

Report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants A/69/277.
Доклад Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов A/ 69/ 277.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants, and notes the recommended principles and guidelines on human rights at international borders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights referenced therein;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов, и отмечает изложенные в нем рекомендуемые принципы и руководящие положения в отношении защиты прав человека на международных границах, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

Mr. Šimonović(Assistant Secretary-General for Human Rights), introducing reports of the Secretary-General submitted under agenda item 69(b), said that the report on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants(A/68/292) analysed the components of a human rights-based approach to migration in the post-2015 development agenda.
Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека), предлагая вниманию Комитета доклады Генерального секретаря, представленные по пункту 69( b) повестки дня, говорит, что в докладе по вопросу о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов,( A/ 68/ 292) приводится анализ компонентов основанного на правах человека подхода к миграции в рамках программы действий в области развития на период после 2015 года.

She endorsed the conclusions in the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants(A/68/292) with regard to the ability of educated, healthy, and empowered migrants to lift themselves and their families out of poverty and contribute to the wider community and economy.
Оратор разделяет содержащиеся в докладе Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов( A/ 68/ 292), выводы о том, что образованные, здоровые, наделенные соответствующими правами и возможностями мигранты в большей степени способны избавить себя и свои семьи от нищеты и внести вклад в развитие всей общины и ее экономики.

Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled"Promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants"(under agenda item 68(b)) convened by the delegation of Mexico.
Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Поощрение и защита прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов»( по пункту 68( b) повестки дня) созываемое делегацией Мексики.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants, and the recommended principles and guidelines on human rights at international borders referenced therein;
Принимает к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Поощрение и защита прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов>>, и изложенные в нем рекомендованные принципы и руководящие указания в отношении защиты прав человека на международных границах;

Mr. Šimonović(Assistant Secretary-General for Human Rights), introducing reports submitted under agenda item 68(b), said that the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants(A/69/277), focused on adolescents in transition to adulthood and unaccompanied children, as well as, more generally, the issues of migrant children's detention and access to economic, social and cultural rights.
Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека), внося на рассмотрение доклады, представленные по пункту 68( b) повестки дня, говорит, что в докладе Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов( A/ 69/ 277), основное внимание уделяется положению подростков, находящихся на этапе перехода к взрослой жизни, и несопровождаемых детей, а также- в более широком плане- вопросам, касающимся содержания детей- мигрантов в местах лишения свободы и их доступа к экономическим, социальным и культурным правам.

In General Assembly resolution 67/223, the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-ninth session, in collaboration with the World Tourism Organization(UNWTO) and other relevant United Nations agencies and programmes, a report on the implementation of the resolution, including recommendations on ways and means to promote ecotourism as a tool for fighting poverty and promoting sustainable development.
В своей резолюции 67/ 223 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Всемирной туристской организацией( ЮНВТО) и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции, содержащий рекомендации о путях и средствах содействия развитию экотуризма как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session, in collaboration with the World Tourism Organization and other relevant United Nations agencies and programmes, a report on the implementation of the present resolution, including recommendations on ways and means to promote ecotourism as a tool for fighting poverty and promoting sustainable development.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий рекомендации о путях и средствах содействия развитию экотуризма как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session, in collaboration with the World Tourism Organization and other relevant United Nations agencies and programmes, a report on the implementation of the present resolution, including recommendations on ways and means to promote ecotourism as a tool for fighting poverty and promoting sustainable development, taking into account relevant reports prepared by the World Tourism Organization in this field.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий рекомендации о путях и средствах содействия развитию экотуризма как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития, с учетом соответствующих докладов по этим вопросам, подготовленных Всемирной туристской организацией.

Requests the Secretary-General of the United Nations to submit to the General Assembly at its seventy-first session, in collaboration with the World Tourism Organization and other relevant United Nations agencies and programmes, a report on the implementation of the present resolution, including recommendations on ways and means to promote sustainable tourism, including ecotourism, as a tool for fighting poverty and promoting sustainable development, taking into account relevant reports prepared by the World Tourism Organization in this field.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий рекомендации в отношении путей и средств содействия развитию устойчивого туризма, включая экотуризм, как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития, с учетом соответствующих докладов по этим вопросам, подготовленных Всемирной туристской организацией.

In General Assembly resolution 65/173 on promotion of ecotourism for poverty eradication and environment protection, the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-seventh session, in collaboration with UNWTO and other relevant United Nations agencies and programmes, a report on the implementation of the resolution, including recommendations on ways and means to promote ecotourism as a tool for fighting poverty and promoting sustainable development.
В своей резолюции 65/ 173 о содействии развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с ЮНВТО и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, содержащий рекомендации о путях и средствах содействия развитию экотуризма как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report an analysis on ways and means to promote and protect the rights of migrant children that ensure that the best interest of the child is a primary consideration, particularly in the case of unaccompanied migrant children and children separated from their families.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад анализ вопроса о путях и средствах поощрения и защиты прав детей- мигрантов, которые обеспечивали бы, чтобы первостепенное внимание уделялось высшим интересам ребенка, особенно в случае несопровождаемых детей- мигрантов и детей, разлученных со своими семьями.

The Subcommittee welcomed that, under item 7(d) of the provisional agenda of UNISPACE III, there would be a review of the current status of the law of outer space, including ways and means of promoting wider adherence to the existing international space treaties and principles A/AC.105/672, annex II, para. 22.
Подкомитет приветствовал тот факт, что в соответствии с пунктом 7( d) предварительной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III будет проведен анализ нынешнего статуса космического права, в том числе путей и средств содействия более широкому применению действующих международных договоров и принципов, касающихся космического пространства А/ АС. 105/ 672, приложение II, пункт 22.

Review of the current status of and the need for continued progressive development and codification of the law of outer space, including ways and means of promoting wider adherence to international space treaties, establishment of guidelines for international cooperation in space exploration and utilization, and examination of links between space law and other branches of international law, such as environmental law.
Анализ современного состояния и необходимости дальнейшей неуклонной разработки и кодификации космического права, включая пути и средства содействия более широкому присоединению государств к международным договорам, касающимся космоса, установление руководящих принципов международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства и изучение взаимосвязей между космическим правом и другими областями международного права, например с экологическим правом.

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, where appropriate, and parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights, including in the development of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level.
Признавая, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, когда это уместно, и парламентарии могут играть важную роль на национальном, региональном и международном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе в разработке путей и средств поощрения и обеспечения обучения в области прав человека в качестве образа жизни на уровне общин.

In this context, they called upon the competent United Nations Organs to promote ways and means to strengthen co-operation, including the international legal regime for combating international terrorism.
В данном контексте они призвали компетентные органы Организации Объединенных Наций поощрять любые способы и средства укрепления сотрудничества, в том числе международного правового режима, в целях борьбы с международным терроризмом.

In this connection, and within the framework of its mandate and across the spectrum of its activities, the Centre for Disarmament Affairs has given increasing attention to the most urgent issues of global concern in the field, such as the question of non-proliferation in all its aspects, and to ways and means of promoting regional approaches to disarmament and confidence-building measures, including greater openness and transparency in military matters.
В этой связи Центр по вопросам разоружения, руководствуясь предоставленным ему мандатом, в своей деятельности, отличающейся широким охватом, уделял повышенное внимание наиболее актуальным вопросам в этой области, представляющим всеобщий интерес, таким, как вопрос о нераспространении во всех его аспектах, а также пути и средства содействия региональным подходам к мерам в области разоружения и укрепления доверия, включая обеспечение большей открытости и транспарентности в военных вопросах.

With regard to the labour market, new ways and means have been developed to promote gender equality, including better opportunities for women with limited educational backgrounds.
В сфере занятости разработаны новые пути и средства обеспечения равенства мужчин и женщин, в том числе предусмотрены более широкие возможности для женщин с низким уровнем образования.

The participants will consider ways and means of promoting spin-offs, including the use of dedicated support organizations.
Участники рассмотрят пути и способы поощрения" отпочковавшихся" предприятий, включая использование услуг специализированных организаций, оказывающих поддержку.

Requests the international community, including the business community and relevant international bodies, to consider ways and means of promoting such principles and practices and encouraging multinational companies in their operations in all countries to respect those principles and practices;
Просит международное сообщество, включая деловые круги и соответствующие международные органы, рассмотреть пути и средства пропаганды таких принципов и практики и стимулирования многонациональных компаний к соблюдению этих принципов и практики при совершении ими операций во всех странах;

To explore ways and means of promoting TNC- SME linkages within the framework of existing technical assistance programmes, including through the EMPRETEC programme, in order for SMEs to become more competitive;
Изучить пути и средства поощрения развития связей между ТНК и МСП в рамках существующих программ технической помощи, включая программу ЭМПРЕТЕК, в интересах повышения конкурентоспособности МСП;

That could include training for staff as well as decision makers, and work on ways and means to promote public awareness.
В частности, это могло бы касаться профессиональной подготовки как сотрудников, так и руководителей и затрагивать деятельность, имеющую отношение к путям и средствам повышения информированности общественности.