INCLUSION IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• включения в доклад генерального секретаря

Примеры использования Inclusion in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some members expressed concern about the inclusion in the report of the Secretary-General of certain situations not on the agenda of the Council.
Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу включения в доклад Генерального секретаря отдельных ситуаций, не входящих в повестку дня Совета.

It was evident to the team that there was little central control to ensure the authenticity of the information provided by individual programme managers for inclusion in the report of the Secretary-General.
Группа убедилась в отсутствии централизованного контроля, который обеспечивал бы достоверность информации, представляемой отдельными руководителями программ для целей включения в доклад Генерального секретаря.

The Mission has compiled a series of benchmarks every year for inclusion in the report of the Secretary-General to the Security Council that were linked to the International Compact.
Ежегодно Миссия готовит ряд контрольных показателей для включения в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, которые увязаны с Международным договором.

Invites countries, organizations and major groups that organize country-led initiatives, region-led initiatives and organization-led initiatives to provide information, in a timely manner, to the Forum secretariat on their financial contributions to those initiatives, for inclusion in the report of the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination;
Призывает страны, организации и основные группы, занимающиеся осуществлением инициатив, выдвинутых странами, регионами и организациями, своевременно предоставлять Форуму информацию о своих финансовых взносах в эти инициативы, в целях включения этой информации в доклад Генерального секретаря об укреплении сотрудничества и координации стратегий и программ;

The Advisory Committee welcomes the inclusion in the report of the Secretary-General of information on asbestos removal, as recommended by the Committee A/61/361, para. 5.
Консультативный комитет приветствует включение в доклад Генерального секретаря информации об удалении асбеста в соответствии с рекомендацией Комитета см. A/ 61/ 361, пункт 5.

The Registrar notes that the President and the judges will, in the current year, be more actively involved in the submission of budget proposals for inclusion in the report of the Secretary-General to the General Assembly, and that they have been invited to do so in the past.
Секретарь отмечает, что в текущем году Председатель и судьи будут более активно участвовать в представлении предложений по бюджету для включения в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и что им предлагалось делать это и ранее.

In view of the above, Poland would welcome the inclusion in the report of the Secretary-General of an analysis of the effectiveness of coordinating activities in the field based upon experience acquired thus far during parallel actions taken in different areas of ongoing conflicts.
В свете вышеизложенного Польша приветствовала бы включение в доклад Генерального секретаря анализ эффективности координационных мероприятий в этой области с учетом накопленного на настоящий момент опыта в осуществлении одновременных действий в различных районах, где в настоящее время происходят конфликты.

The Judges have, from time to time, noted with concern that the Registries must provide data to the Office of Administration of Justice for inclusion in the report of the Secretary-General or in the activity reports see, for example, A/67/98, annex II, paras. 7-8.
Время от времени судьи с обеспокоенностью отмечали, что секретариаты должны предоставлять Управлению по вопросам отправления правосудия данные для включения в доклад Генерального секретаря или в доклады о деятельности см. например, A/ 67/ 98, приложение II, пункты 7- 8.

Also takes note with appreciation of the information submitted by Member States and United Nations entities on measures and activities taken to combat trafficking in women and girls, and urges Member States and United Nations entities that have not done so to submit the requested information for inclusion in the report of the Secretary-General;
С признательностью принимает к сведению также предоставленную государствами- членами и структурами Организации Объединенных Наций информацию о мерах и деятельности, предпринятых для борьбы с торговлей женщинами и детьми, и настоятельно призывает государства- члены и структуры Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, предоставить запрошенную информацию для включения в доклад Генерального секретаря;

Mr. Quintana(Colombia) recalled that his Government had submitted written observations for inclusion in the report of the Secretary-General on the scope and application of the principle of universal jurisdiction A/66/93 and Add.1.
Г-н Кинтана( Колумбия) напоминает, что правительство его страны представило письменные замечания для включения в доклад Генерального секретаря по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции A/ 66/ 93 и Add. 1.

At its substantive session of 1999, the Council adopted resolution 1999/47 entitled"Contribution to the preparation of the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s", containing issues for inclusion in the report of the Secretary-General resolution 1999/47 and the annex thereto.
На своей основной сессии 1999 года Совет принял резолюцию 1999/ 47, озаглавленную<< Вклад в подготовку доклада Генерального секретаря по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения чистой питьевой водой и санитарии для всех в 90е годы>> и содержащую вопросы для включения в доклад Генерального секретаря резолюция 1999/ 47 и приложение к ней.

Furthermore, Member States were invited to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions in extenso would be posted on the website of the Office for Disarmament Affairs, if so requested by the Member State.
Кроме того, государствам- членам было предложено представить резюме их ответов для включения в доклад Генерального секретаря и при этом отмечалось, что их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит само государство- член.

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the development of best practice guidelines for catch documentation schemes and traceability, for inclusion in the report of the Secretary-General on fisheries to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций представить сообщение о положении дел с разработкой основанных на передовом опыте руководящих принципов для программ документирования уловов и обеспечения отслеживаемости для включения в доклад Генерального секретаря о рыболовстве, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;

Meetings with UNICEF to coordinate the provision of information for inclusion in the report of the Secretary-General to the Security Council on children in armed conflict, including on the compliance by the Government with the cessation of the recruitment or use of children in armed conflict in accordance with Council resolution 1612 2005.
Проведение 12 совещаний с ЮНИСЕФ в целях координации мер по предоставлению информации, подлежащей включению в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о детях в условиях вооруженных конфликтов, в том числе о соблюдении правительством обязательств по прекращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета.

In this connection, it was noted that the reporting by the Division on the status of implementation of its 1994-1995 programme of work for inclusion in the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations(A/51/128 and Add.1) was inadequate.
В этой связи отмечалось, что информация, представленная Отделом о ходе осуществления своей программы работы на период 1994- 1995 годов для включения в доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 128 и Add. 1), является неполной.

Earlier in 2009, information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General entitled"Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism"(A/64/70) concluded that"work on the redevelopment of Montserrat had by early 2009 taken priority over the constitutional review talks.
Ранее в 2009 году согласно информации, которая была предоставлена Соединенным Королевством для включения в доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Осуществление резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международного десятилетий за искоренение колониализма>>( А/ 64/ 70), был сделан вывод о том, что к началу 2009 года<< более актуальной стала работа над новым курсом на развитие в Монтсеррате, а переговоры, посвященные обзору Конституции.

In this connection, the team noted that the reporting by the Centre of the status of implementation of its 1994-1995 programme of work for inclusion in the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1994-1995(A/51/128 and Add.1) was not accurate.
В данной связи группа отметила, что данные о ходе осуществления программы работы Центра на 1994- 1995 годы, представленные Центром для включения в доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1), являются неточными.

The Argentine Republic firmly rejects the inclusion in the report of the Secretary-General, and in all documentation produced by the Secretariat of the United Nations or by any of its bodies and subsidiary organs, of references implying an alleged control or jurisdiction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas, South Georgias and/or South Sandwich Islands, which are an integral part of the Argentine national territory.
Аргентинская Республика решительно возражает против включения в доклад Генерального секретаря и в любые документы Секретариата Организации Объединенных Наций или любых ее органов и вспомогательных органов ссылок, предполагающих, что якобы Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии осуществляет свой контроль или свою юрисдикцию над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, которые являются составной частью национальной территории Аргентины.

Member States and relevant entities of the United Nations system were invited to provide summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General while their submissions in extenso are posted on the website of the Office for Disarmament Affairs if so requested by the Member State or entity.
Государствам- членам и соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций было предложено представить резюме их ответов для включения в доклад Генерального секретаря, при этом было отмечено, что их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит само государство- член или структура системы Организации Объединенных Наций.

By a letter dated 13 February 1992, and a reminder dated 3 December 1992, the Legal Counsel also invited specialized agencies and the International Atomic Energy Agency(IAEA) to communicate to him any information or other relevant material deemed to be appropriate for inclusion in the report of the Secretary-General requested under paragraph 14 of General Assembly resolution 46/51.
В письме от 13 февраля 1992 года и в напоминании от 3 декабря 1992 года Юрисконсульт также просил специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) направлять ему любую информацию или другие соответствующие материалы, которые, по их мнению, могли бы быть включены в доклад Генерального секретаря, испрошенный в пункте 14 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.

Member States and relevant international organizations were invited to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions in extenso would be posted on the website of the Office for Disarmament Affairs, if so requested by the Member State or international organization.
Государствам- членам и соответствующим международным организациям было предложено представить резюме их ответов для включения в доклад Генерального секретаря, при этом было отмечено, что их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит само государство- член или международная организация.

By a note verbale dated 25 February 2008, Member States were invited to inform the Secretary-General of the measures taken, and to communicate their views on the issue. On 22 February 2008, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions, in extenso, are posted on the website of the Office for Disarmament Affairs.
Вербальной нотой от 25 февраля 2008 года государствам- членам было направлено приглашение информировать Генерального секретаря о принятых мерах и сообщить свои мнения по этому вопросу. 22 февраля 2008 года были также направлены письма соответствующим международным организациям, включая соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, с приглашением представить резюме направленных ими ответов для включения в доклад Генерального секретаря, а сами их ответы, в полном виде, помещаются на веб- сайте Управления по вопросам разоружения.

Member States and relevant international organizations were invited to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions in extenso would be posted on the website of the Office for Disarmament Affairs, if so requested by the Member State or international organization.
Государствам- членам и соответствующим международным организациям было предложено представить краткие изложения своих материалов для их включения в доклад Генерального секретаря, а их подробное изложение предполагалось разместить на веб- сайте Управления по вопросам разоружения в случае обращения государства- члена или международной организации с такой просьбой.

For example, the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development has provided the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs with a status report containing information on activities undertaken and progress made by the Commission in the implementation of the Beijing Declaration5 and Platform for Action, for inclusion in the report of the Secretary-General to the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council.
Например, секретариат Комиссии по науке и технике в целях развития представил Отделу по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам доклад о положении дел, содержащий информацию о проведенных Комиссией мероприятиях и достигнутом ею прогрессе в деле осуществления Пекинской декларации5 и Платформы действий, предназначенную для включения в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, Комиссии по положению женщин и Экономическому и Социальному Совету.

With respect to the resources for the Special Adviser on the Prevention of Genocide, she welcomed their inclusion in the report of the Secretary-General containing the estimates in respect of cluster I(A/67/346/Add.1) and reiterated her delegation's support for the functions performed by the Special Adviser under his mandate, which derived solely from intergovernmental decisions.
Что касается финансовых ресурсов для Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, то оратор приветствует включение информации о них в доклад Генерального секретаря, содержащий смету расходов по тематической группе I( A/ 67/ 346/ Add. 1), и вновь заявляет о том, что ее делегация поддерживает те функции, выполняемые Специальным советником в рамках его мандата, которые вытекают исключительно из межправительственных решений.

On 17 February 2011, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions are posted in extenso on the website of the Office for Disarmament Affairs if so requested by the invited organization prior to the issuance of the report as a document of the United Nations.
Кроме того, 17 февраля 2011 года соответствующим международным организациям, включая соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, были направлены письма, в которых им предлагалось представить резюме направленных ими ответов для включения в доклад Генерального секретаря, а сами их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит сама организация до опубликования доклада в качестве документа Организации Объединенных Наций.

Information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism(A/64/70), inter alia stated that the policy of the United Kingdom towards the Overseas Territories rested on the basis that it was the people of each Territory who would determine whether they wished to stay linked to the United Kingdom.
В информации, представленной Соединенным Королевством для включения в доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма( A/ 64/ 70), в частности говорилось, что в своей политике по отношению к заморским территориям Соединенное Королевство исходит из того, что народ каждой территории имеет право самостоятельно решать, сохранять ли далее связи с Соединенным Королевством.

Information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General of 23 April 2009 entitled"Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism"(A/64/70), inter alia states that the United Kingdom's policy towards the Overseas Territories rested on the basis that it is the people of each Territory who determine whether they wish to stay linked to the United Kingdom or not.
В информации, представленной Соединенным Королевством для включения в доклад Генерального секретаря от 23 апреля 2009 года, озаглавленный<< Осуществление резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго международных десятилетий за искоренение колониализма>>( A/ 64/ 70), в частности, говорится, что в своей политике по отношению к заморским территориям Соединенное Королевство исходит из того, что народ каждой территории имеет право самостоятельно решать, сохранять ли далее связи с Соединенным Королевством.

Within the framework of cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system, and as requested in various resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly, the UNCTAD secretariat periodically submits information on activities it has carried out in the implementation of these resolutions and decisions for inclusion in the reports of the Secretary-General of the United Nations.
В рамках сотрудничества с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и во исполнение различных резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, секретариат ЮНКТАД периодически представляет информацию о своей деятельности по осуществлению этих резолюций и решений для включения в доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Furthermore, as the Commission is invited to express its views on possible measures to be taken against trafficking in women and children and against violence against female migrants, inter alia, for inclusion in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-second session, in pursuance of General Assembly resolutions 51/65 and 51/66.
Кроме того, Комиссии предлагается высказать свое мнение о возможных мерах по борьбе с торговлей женщинами и детьми и по борьбе с насилием в отношении женщин- мигрантов, в частности, для включения в доклады Генерального секретаря для пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями 51/ 65 и 51/ 66 Генеральной Ассамблеи.