INCLUSIVE AND EQUITABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• всеохватывающего и справедливого развития
• всеохватного и справедливого развития
• инклюзивного и справедливого развития
• всеобъемлющего и справедливого развития

Примеры использования Inclusive and equitable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cambodia commended Thailand's commitment to promote inclusive and equitable development.
Камбоджа приветствовала решимость Таиланда поощрять всеохватывающее и справедливое развитие.

Objectives: To achieve dynamic growth and sustainable, inclusive and equitable development within a robust and democratic institutional framework to enable the countries in the subregion to fulfil the goals set out in the Millennium Declaration.
Цели: обеспечение динамичного роста и устойчивого, всеохватывающего и справедливого развития на прочной и демократической институциональной основе, с тем чтобы страны региона могли достичь цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.

We are convinced that these are essential not only to the achievement of the MDGs but also to sustained, inclusive and equitable development in general.
Мы убеждены в том, что все это чрезвычайно важно не только для достижения ЦРДТ, но и для устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития в целом.

To be durable, conflict prevention should be based on inclusive and equitable development that ensured that everyone had a stake in his or her country's future.
Для того чтобы меры по предупреждению конфликтов давали надежные результаты, они должны опираться на принципы всеохватывающего и справедливого развития, когда будущее страны является заботой каждого человека.

Participation and empowerment have been recognized as important social drivers of inclusive and equitable development.
Что участие населения и расширение его прав и возможностей являются важными социальными предпосылками всеобъемлющего и справедливого развития, сейчас воспринимается как общепризнанный факт.

Ghana, therefore, reiterates its support for global integration that ensures inclusive and equitable development and also leads to a substantial reduction in poverty, including full and productive employment and broad access to social services.
Поэтому Гана вновь заявляет о своей поддержке идеи глобальной интеграции, которая обеспечит всеобъемлющее и равноправное развитие, а также приведет к существенному сокращению масштабов нищеты, что предполагает полную и производительную занятость и широкий доступ к социальным услугам.

The crisis presents not only challenges, but also some opportunities for public administration as a tool for sustainable, inclusive and equitable development.
Кризис ставит не только трудные задачи, но и открывает определенные возможности для государственного управления как одного из инструментов обеспечения устойчивого, всеохватного и справедливого развития.

UNCTAD's expertise should be used to explore how globalization can support inclusive and equitable development, sustainable growth and appropriate development strategies, including an enabling environment for the private sector.
Экспертный потенциал ЮНКТАД следует использовать для изучения того, каким образом глобализация может способствовать процессу всеохватывающего и справедливого развития, устойчивому экономическому росту и надлежащим стратегиям в области развития, включая благоприятную среду для частного сектора.

It identified priority actions in addressing a broad set of population-related challenges, with a view to advancing people's rights and well-being through inclusive and equitable development.
На ней были определены приоритетные виды деятельности для решения широкого комплекса связанных с демографическими вопросами проблем в целях расширения прав людей и повышения уровня их благосостояния благодаря инклюзивному и справедливому развитию.

Social protection, with immediate impacts on sustaining livelihoods and lasting impacts on inclusive and equitable development, should be considered a long-term national investment.
Социальная защита, оказывающая самое непосредственное воздействие на условия жизни людей и обеспечение на постоянной основе всестороннего и справедливого развития, должна рассматриваться в качестве долгосрочной национальной инвестиции.

International rules and regulations must leave adequate flexibility for policy instruments to support capital accumulation, technological upgrading, structural change and inclusive and equitable development.
Международные правила и регулирующие положения должны оставлять достаточно гибкие возможности для использования инструментов политики в интересах содействия накоплению капитала, технологической модернизации, структурным преобразованиям и всеохватывающему и справедливому развитию.

Objective of the Organization: To achieve dynamic growth and sustainable, inclusive and equitable development within a robust and democratic institutional framework and to enable the countries in the subregion to fulfil the goals set forth in the Millennium Declaration.
Цель Организации: обеспечение динамичного роста и устойчивого, всеохватывающего и справедливого развития на прочной и демократической институциональной основе, с тем чтобы страны региона могли достичь целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Such a dialogue among political leaders, United Nations officials and members of academia and civil society would help build momentum for a more inclusive and equitable development agenda.
Этот диалог между политическими лидерами, должностными лицами Организации Объединенных Наций и членами академии и гражданского общества поможет ускорить процесс подготовки более всеобъемлющей и основанной на принципах равноправного развития повестки дня.

It addressed the necessity of a robust social foundation for realizing sustainable, inclusive and equitable development, as inequality and lack of opportunities and participation are inextricably linked to poor economic and environmental outcomes.
На ней обсуждался вопрос о необходимости создания надежной социальной основы для достижения устойчивого, всеохватного и справедливого развития, поскольку неравенство, отсутствие возможностей и неучастие в жизни общества неразрывно связаны с неудовлетворительными результатами экономической и экологической деятельности.

The crisis offers an opportunity to rethink the role of social policy and social investment by transforming policy responses to the crisis into opportunities to strengthen social development and to achieve more sustained, inclusive and equitable development.
Кризис дает возможность переосмыслить роль социальной политики и социальных инвестиций, а именно использовать директивные меры реагирования на кризис для ускорения социального развития и обеспечения более поступательного, всеохватного и справедливого развития.

Objective of the Organization: To achieve dynamic growth and sustainable, inclusive and equitable development within a robust and democratic institutional framework and to fulfil the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration.
Цель Организации: обеспечение динамичного роста и устойчивого, комплексного и справедливого развития на прочной и демократической институциональной основе и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Taking account of the significance of inequality in the global development agenda and the importance of continued efforts to strive for inclusive and equitable development approaches to overcome poverty and inequality.
Принимая во внимание значимость проблемы неравенства в глобальной повестке дня в области развития и важность дальнейшего осуществления усилий, направленных на выработку концепции всеохватного и справедливого развития в интересах преодоления нищеты и неравенства.

States and all other stakeholders must act together for the promotion of sustained, inclusive and equitable development, good governance and participation at all levels of decision-making, a national and international enabling environment for development, and an accommodating macroeconomic framework.
Государства и другие заинтересованные стороны должны действовать сообща в интересах устойчивого, инклюзивного и справедливого развития, благого управления и участия на всех уровнях принятия решений, благоприятной среды для развития на национальном и международном уровнях и необходимых макроэкономических рамок.

Public administration is in need of reform, transformation and the adoption of measures that will not only contribute to a recovery from the crisis in the short or medium term, but also help achieve better sustainable, inclusive and equitable development.
В рамках государственного управления необходимо провести реформы и преобразования и принять меры, которые будут не только способствовать преодолению нынешнего кризиса в краткосрочной или среднесрочной перспективе, но и помогут обеспечить более устойчивое, всеохватное и справедливое развитие.

Considers that the nexus connecting trade, structural transformation, productive capacity and economic growth on the one hand, and inclusive and equitable development on the other, requires pursuing a coherent mix of adequate economic, environmental and social policies at all levels;
Считает, что для увязывания вопросов торговли, структурных преобразований, производственного потенциала и экономического роста, с одной стороны, и инклюзивного и справедливого развития- с другой, требуется комплекс согласованных и адекватных мер экономической, экологической и социальной политики на всех уровнях;

Through this research, UNRISD aims to contribute to a better understanding of the necessity of policy coherence and to identify ways in which policies and institutions might work more synergistically to promote inclusive and equitable development.
Это исследование ЮНРИСД преследует цель содействовать более глубокому осознанию необходимости обеспечения последовательности проводимой политики и выявлению таких вариантов задействования соответствующих стратегий и институтов, которые обеспечивали бы повышение взаимоусиливающего эффекта в интересах поощрения всеобщего и справедливого развития.

Ad hoc expert group meeting on how globalization can support inclusive and equitable development, sustainable growth and appropriate development strategies, including an enabling environment for the private sector, productive employment and the contribution of trade to growth, employment creation and poverty reduction 1.
Совещание специальной группы экспертов по вопросу о том, каким образом глобализация может способствовать процессу всеохватывающего и справедливого развития, устойчивому экономическому росту и надлежащим стратегиям в области развития, включая благоприятную среду для частного сектора, производительную занятость и вклад торговли в экономический рост, расширение занятости и сокращение масштабов нищеты 1.

That was clearly noted in the 2005 World Summit Outcome, in which Member States affirmed their commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system and this continues to be critical for inclusive and equitable development.
На это четко указано в Декларации тысячелетия, в которой подтверждена приверженность государств открытым, справедливым, базирующимся на правилах, предсказуемым и недискриминационным многосторонним торговой и финансовой системам, что попрежнему имеет важное значение для обеспечения всеобъемлющего и справедливого развития.

Objective of the Organization: To achieve dynamic growth and sustainable, inclusive and equitable development within a robust and democratic institutional framework and to fulfil the internationally agreed development goals, including those set forth as a result of the post-2015 development agenda once approved by the General Assembly.
Цель Организации: обеспечение динамичного роста и устойчивого, всеохватного и справедливого развития на прочной и демократической институциональной основе и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые вытекают из повестки дня в области развития на период после 2015 года после утверждения Генеральной Ассамблеей.

Expanding education and health services, as well as employment training, thus assisting poor and vulnerable groups with their current needs, while at the same time increasing their human capital and creating conditions more favourable for inclusive and equitable development;
Расширение предоставления услуг в области образования и здравоохранения, а также услуг в области профессиональной подготовки, способствуя тем самым удовлетворению текущих потребностей малоимущих и уязвимых групп при одновременном наращивании их человеческого капитала и создании более благоприятных условий для инклюзивного и справедливого развития;

The following points and their implications are vital for policy proposals that can reduce the gaps between men and women and facilitate the more inclusive and equitable development necessary to fight poverty and other issues, such as malnutrition, hunger, food insecurity and equal sharing of responsibilities between men and women, and to speed up the achievement of the Millennium Development Goals.
Следующие пункты и связанные с ними последствия жизненно важны для разработки предложений в области политики, которые могут сократить разрыв между мужчинами и женщинами и содействовать более всеобъемлющему и справедливому развитию, необходимому для борьбы с нищетой и решения других проблем, таких как недоедание, голод, отсутствие продовольственной безопасности и равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, а также скорейшего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In that context, the Committee recognized the importance of the regional perspective in implementing those goals and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by the Commission's subregional and country offices seeking to achieve sustainable, inclusive and equitable development in the region.
В этом контексте Комитет признал важность учета региональных интересов при осуществлении этих целей и подчеркнул, что необходимо укреплять проводимые субрегиональными и страновыми подразделениями Комиссии программы и мероприятия, нацеленные на достижение устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития в регионе.

Recognizes the role of culture as an enabler of sustainable development that provides peoples and communities with a strong sense of identity and social cohesion, allowing development policies and measures at all levels to be effective and sustainable, and stresses in this regard that only policies responsive to cultural contexts can yield sustainable, inclusive and equitable development outcomes;
Признает роль культуры как фактора, способствующего устойчивому развитию, обеспечивающего возможности для глубокого осознания своей личности и социальной сплоченности общества, что позволяет добиваться эффективности и последовательности принимаемых на всех уровнях мер в области разработки стратегий развития, и подчеркивает в этой связи, что лишь те стратегии, которые учитывают культурные особенности, могут приводить к достижению устойчивых, всесторонних и справедливых результатов в процессе развития;

Recognizes the role of culture as an enabler of sustainable development that provides peoples and communities with a strong sense of identity and social cohesion and contributes to more effective and sustainable development policies and measures at all levels, and stresses in this regard that policies responsive to cultural contexts can yield better, sustainable, inclusive and equitable development outcomes;
Признает роль культуры как фактора обеспечения устойчивого развития, формирующего у народов и общин четкое самосознание и чувство социальной сплоченности общества и способствующего принятию на всех уровнях стратегий и мер по обеспечению более эффективного и устойчивого развития, и в этой связи подчеркивает, что политика, учитывающая культурные особенности, может позволить добиться более высоких, устойчивых и справедливых результатов в процессе развития для всех;

Priority Area 4: Inclusive and Equitable Social Development.
Приоритетная область 4: Инклюзивное и равноправное социальное развитие.