INCLUSIVE FORUM на Русском - Русский перевод

• инклюзивного форума
• всеобъемлющего форума
• всеобщего форума
• всеохватного форума

Примеры использования Inclusive forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Convention was an inclusive forum.
Национальная конференция стала всеобщим форумом.

The General Assembly was the most inclusive forum and hence the right place for such decision-making.
Генеральная Ассамблея представляет собой наиболее широкий форум и в силу этого является надлежащим местом для принятия таких решений.

They serve as a platform for aligning all partners' contributions to national development priorities and provide an inclusive forum for policy dialogue.
Они служат платформой для объединения усилий всех партнеров ради достижения национальных первоочередных целей развития и дают возможности для проведения всеобщего диалога по вопросам политики.

The United Nations will continue to be an inclusive forum for the consideration of and deliberations on global coordination.
Организация Объединенных Наций будет продолжать служить всеохватным форумом для рассмотрения и обсуждения вопросов глобальной координации.

If the General Assembly is to maintain its foremost role, then it must give consideration to the need for a more inclusive forum for a broad-based dialogue.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея и впредь играла свою ведущую роль, она должна рассмотреть вопрос о необходимости создания более представительного форума для проведения диалога на широкой основе.

Only ISAR offers a balanced and inclusive forum where developing countries have a voice which is so often overlooked by Part I countries.
Только МСУО обеспечивает сбалансированный и инклюзивный форум, где развивающиеся страны могут заявить о свои интересах, которые так часто упускаются из виду странами первой категории.

I would also like to reiterate that the European Union considers the General Assembly to be the place to discuss the report, as this is the most inclusive forum for discussion of such matters.
Я также хотел бы повторить, что Европейский союз считает Генеральную Ассамблею подходящим форумом для обсуждения этого доклада, так как только она обеспечивает наиболее широкое участие при обсуждении подобных вопросов.

The discussions on aid quality should occur in inclusive forums, such as the Development Cooperation Forum..
Обсуждения по вопросам качества внешней помощи должны проводиться в рамках всеохватывающих форумов, каковым и является Форум по сотрудничеству в целях развития.

The African Union Peace and Security Council also noted that any positive outcome of the Doha negotiations should form the basis of the Darfur political process, which would provide the required inclusive forum.
Совет мира и безопасности Африканского союза также отметил, что любые положительные итоги переговоров в Дохе должны лечь в основу политического процесса в Дарфуре, который сыграл бы роль необходимого всеобщего форума.

We believe that intergovernmental negotiations offer the most transparent and inclusive forum for these discussions to produce an outcome that enjoys broad consensus.
Мы считаем, что межправительственные переговоры являются наиболее транспарентным и открытым форумом для проведения этих обсуждений в целях достижения результата на основе широкого консенсуса.

Council deliberations that followed centred on the importance for Iraq to resolve internal political differences and to address the concerns of all political blocs in an inclusive forum.
После сделанного сообщения в Совете состоялось обсуждение, в центре которого оказался вопрос о важности того, чтобы Ирак уладил внутренние политические разногласия и чтобы проблемы, заботящие все политические блоки, разрешались в рамках инклюзивного форума.

The United Nations has been providing an inclusive forum where member States exchange views and experiences on promoting reliable and comparable corporate reporting.
Организация Объединенных Наций служит всеобъемлющим форумом, на котором государства- члены обмениваются мнениями и опытом по вопросам содействия повышению надежности и сопоставимости корпоративной отчетности.

It is the view of the Bahamas that international tax matters, including issues of importance to developing countries that are not adequately addressed in other organizations, should be discussed in an open, transparent and inclusive forum.
По мнению Багамских Островов, международные налоговые проблемы, в том числе вопросы, которые представляют особый интерес для развивающихся стран и недостаточно рассматриваются в других организациях, должны обсуждаться в рамках открытого, транспарентного и широкого форума.

The Organization can also provide a transparent and inclusive forum for setting policy, assessing the implementation of security sector reform and discussing its evolving practice.
Организация может также быть транспарентным и всеохватывающим форумом для определения политики, оценки хода осуществления реформы сектора безопасности и обсуждения формирующейся практики в этой области.

This action would in turn help level the playing field for them to participate in global debates and shape policies, thus strengthening the United Nations as the most important and inclusive forum for intergovernmental norm-setting.
В свою очередь такая мера позволит создать благоприятные возможности для их участия в глобальных обсуждениях и разработке политики и тем самым укрепить Организацию Объединенных Наций в качестве наиболее важного и инклюзивного форума для принятия норм на межправительственном уровне.

We recognize the unique role of the United Nations as an inclusive forum to promote a better understanding of the social and economic impact of the crisis and to fashion appropriate responses.
Мы признаем уникальную роль Организации Объединенных Наций как всеобъемлющего форума, призванного содействовать улучшению понимания социально-экономических последствий кризиса и выработке надлежащих решений.

The Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS or Forum) is an innovative participatory mechanism with the purpose of providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues.
Межправительственный форум по химической безопасности( МФХБ или Форум) является инновационным совместным механизмом обеспечения открытой, транспарентной и широкой платформы для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов.

The United Nations serves as an inclusive forum on development and globalization and could further promote multilateral coordination, coherence and accountability in the post-2015 era.
Организация Объединенных Наций выступает в качестве всеохватного форума по вопросам развития и глобализации и может продолжать способствовать укреплению многосторонней координации, согласованности и подотчетности в период после 2015 года.

Regarding South Africa, we welcome the current multi-party negotiations in that country as the most inclusive forum so far convened to end the apartheid system and create a non-racial, democratic society.
Что касается Южной Африки, мы приветствует нынешние многопартийные переговоры в этой стране как наиболее полный форум, который на этот момент был созван, чтобы покончить с системой апартеида и создать нерасовое, демократическое общество.

The United Nations, as an inclusive forum on development and globalization, should continue to strengthen international cooperation and promote multilateral coordination and coherence in the implementation of internationally agreed development goals, including the MDGs.
Организация Объединенных Наций как всеобъемлющий форум по вопросам развития и глобализации должна продолжать работу по укреплению международного сотрудничества и повышению уровня многосторонней координации и слаженности действий в деле достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

Most countries have established an operations management team, which were first launched in 2002 as an inclusive forum to address business operations issues of common concern at the country level.
Большинство стран создали группу по управлению операциями; такие группы впервые появились в 2002 году в качестве всеохватной платформы для решения вызывающих общую обеспокоенность на страновом уровне вопросов, касающихся деловых операций.

The United Nations, as an inclusive forum on development and globalization, should take action to ensure the proper functioning of its institutional framework for the review and follow-up work in the General Assembly, the Economic and Social Council and the High-level Political Forum.
Организация Объединенных Наций, являющаяся всеобъемлющим форумом по вопросам развития и глобализации, должна принять меры для обеспечения надлежащего функционирования своего институционального механизма по проведению обзора и осуществлению последующей деятельности в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и Политическом форуме высокого уровня.

There also seems to be a widespread opinion that this new Economic and Social Council initiative has the potential to serve as an effective international forum to address development cooperation issues in a more inclusive forum and that member States intend to use it accordingly.
Кроме того, как представляется, существует единое мнение, что эта новая инициатива Экономического и Социального Совета может стать эффективным международным форумом для более всестороннего рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития и что государства- члены намерены использовать ее надлежащим образом.

While the United Nations remains the only truly universal and inclusive forum for dialogue, it urgently needs to adapt its structures so as to increase its effectiveness in responding to current global challenges.
Организация Объединенных Наций остается единственным подлинно универсальным и всесторонним форумом для диалога, однако ей следует в срочном порядке адаптировать свои структуры для повышения их эффективности в решении существующих в мире проблем.

The Intercultural Centre works systematically to prevent prejudice in the community by providing extensive educational programmes, introductions to different societies and cultural events, and by creating an inclusive forum where people of Icelandic origin interact with those who have come to Iceland from abroad.
Межкультурный центр проводит систематическую работу по борьбе с распространением среди населения предрассудков, осуществляя широкие образовательные программы, позволяющие получить представление о различных обществах и культурных событиях, и организуя всеобщий форум, где люди исландского происхождения общаются с теми, кто прибыл в Исландию из-за границы.

Decides that the role of the Forum is to provide an open, transparent, and inclusive forum for enhancing knowledge and common understanding about current, new and emerging issues related to sound chemicals management;
Постановляет, что роль Форума состоит в обеспечении открытой, транспарентной и широкой платформы для углубления знаний и общего понимания текущих, новых и возникающих вопросов, связанных с рациональным использованием химических веществ;

Provide an inclusive forum for strategic decision-making, improve the effectiveness of the United Nations operational activities at the country level, build system-wide ownership of the resident coordinator system and enable member agencies to work collectively and deliver as One United Nations at the country level.
Выполнение функций широкого форума для принятия решений стратегического характера, повышение эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, установление общесистемной ответственности за функционирование системы координаторов- резидентов и оказание содействия учреждениям системы Организации Объединенных Наций в том, чтобы они действовали коллективно и выступали в качестве Единой Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Noting that the role of the Forum is to provide an open, transparent, and inclusive forum for enhancing knowledge and common understanding about current, new and emerging issues related to sound chemicals management;
Отмечая, что роль Форума состоит в том, чтобы являться открытым, прозрачным и инклюзивным форумом для укрепления знаний и общего понимания текущих, новых и возникающих проблем, связанных с рациональным использованием химических веществ;

Where the proposed activity is controversial and/or complicated such that supplementary efforts are needed to provide a sufficient information basis and an impartial, inclusive forum; here it is advisable to call upon a"third party" highly experienced in carrying out such procedures see para. 32 below.
Если предлагаемая деятельность является настолько спорной и/ или сложной, что требует дополнительных усилий для обеспечения достаточной информационной базы и беспристрастного, всеохватного форума; рекомендуется обратиться к<< третьей стороне>>, у которой достаточно высокая квалификация для проведения таких процедур см. ниже пункт 32.

The Charter reaffirms the status of the OSCE as an inclusive forum for cooperative security and reinforces its capacity for performing its tasks and cooperating with other international actors, especially the United Nations.
В Хартии подтверждается статус ОБСЕ в качестве всестороннего форума сотрудничества в области безопасности; ее принятие способствует укреплению потенциала ОБСЕ по выполнению встающих перед ней задач и развитию сотрудничества с другими международными организациями, особенно с Организацией Объединенных Наций.