INCOMPATIBLE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• несовместимым со статьей
• не совместимым со статьей
• несовместимое со статьей
• несовместимых со статьей
• несовместимой со статьей

Примеры использования Incompatible with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an interpretation would be incompatible with article 3(1) of the Convention.
Такое толкование было бы не совместимо со статьей 3( 1) Конвенции.

The Commission's procedure for the licensing of journalists is equally incompatible with article 19.
Порядок выдачи Комиссией лицензий журналистам также идет вразрез со статьей 19.

This would be incompatible with Article 8 of the Charter, which provides for equal opportunity in United Nations employment.
Это было бы несовместимо со статьей 8 Устава, которая предусматривает равные возможности мужчин и женщин в плане трудоустройства в Организации Объединенных Наций.

The complaint would therefore supposedly be incompatible with article 22 of the Convention.
Таким образом, сообщение является несовместимым со статьей 22 Конвенции.

During the course of any legal proceedings, the State party should also refrain from relying on evidence obtained by treatment incompatible with article 7.
В ходе любого судебного разбирательства государству- участнику следует также воздерживаться от использования доказательств, полученных в результате обращения, не совместимого со статьей 7.

The number of children adopted through the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of the Convention or other applicable international standards;
Количество детей, усыновленных/ удочеренных с помощью посредников, использующих методы, не совместимые со статьей 21 Конвенции или другими применимыми международными нормами;

In case No. 778/1997(Coronel et al. v. Colombia), the Committee noted that"the Attorney-General's Office acknowledged that the victims… had been subjected to treatment incompatible with article 7.
В деле№ 778/ 1997( Коронель и др. против Колумбии) Комитет отметил, что" Генеральная прокуратура признала, что потерпевшие… подвергались обращению, несовместимому с положениями статьи 7.

The work on reservations had arrived at a decisive point with the question of reservations incompatible with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Работа над темой оговорок вошла в решающую фазу в связи с рассмотрением вопроса об оговорках, несовместимых со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

The imposition of such a sentence was not incompatible with article 7 of the Covenant, since the prisoners in question were guaranteed all of the rights enjoyed by other prisoners under the Constitution.
Такое наказание не является несовместимым со статьей 7 Пакта, поскольку для таких заключенных гарантированы все права, которыми пользуются другие заключенные в соответствии с Конституцией.

Accordingly, the author has not demonstrated how this could be incompatible with article 15 of the Covenant.
Следовательно, автор не доказала, каким образом это может быть несовместимо со статьей 15 Пакта.

The provisions concerning the state of emergency were incompatible with article 4 of the Covenant because the most fundamental human rights still must be guaranteed even during emergencies.
Касающиеся чрезвычайного положения, являются несовместимыми со статьей 4 Пакта, поскольку самые основные права человека должны гарантироваться даже в чрезвычайных ситуациях.

The use of even"moderate" pressure on the grounds of necessity was simply incompatible with article 2 of the Convention.
Даже использование" умеренного" воздействия в силу наличия необходимости является попросту несовместимым со статьей 2 Конвенции.

Given the risk of a conviction and death sentence being procured by treatment incompatible with article 7, there was also a similar risk of a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Учитывая риск осуждения и смертный приговор признано обращение, несовместимое со статьей 7, также существовал подобный риск нарушения статьи 6, пункта 2 Пакта.

The Committee also recommends that the practice of extinguishing inherent aboriginal rights be abandoned as incompatible with article 1 of the Covenant.
Комитет также рекомендует прекратить практику ущемления неотъемлемых прав коренных народов, как несовместимую со статьей 1 Пакта.

The Committee therefore considers that detention pursuant to proceedings incompatible with article 15 is necessarily arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant;
Поэтому Комитет считает, что содержание под стражей на основании результатов разбирательства, несовместимого со статьей 15, явно произвольно по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта;

The Committee cannot find this interpretation of the law and the conviction of the author based on it to be incompatible with article 15 of the Covenant.
Комитет не может сделать вывод о том, что такая интерпретация закона и осуждение автора на ее основании является несовместимой со статьей 15 Пакта.

Moreover, the author has not shown how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted treatment incompatible with article 7 since, as already mentioned, the conclusions of the medical affidavits he obtained differed on the impact of the proceedings on his health.
Более того, автор не продемонстрировал, каким образом возбуждение и продолжение производства с целью лишения его гражданства представляло собой обращение, несовместимое со статьей 7, поскольку, как уже отмечалось, в полученных им от врачей аффидевитах сделаны разные выводы в отношении воздействия производства на его здоровье.

In the light of the explanations given by the State party, the Committee finds that the distinctions made in the Child Benefit Act are not incompatible with article 26 of the Covenant.
Участником, Комитет считает, что различия, предусмотренные в Законе о пособиях на детей, не являются несовместимыми со статьей 26 Пакта.

The Committee considered that there might be exceptional circumstances in which putting a person in poor health on trial could constitute cruel treatment incompatible with article 7, for example where relatively minor justice or procedural issues were made to prevail over relatively serious health risks.
Комитет счел, что возбуждение судебного процесса против лица со слабым здоровьем может представлять собой, при исключительных обстоятельствах, жестокое обращение, несовместимое со статьей 7, например когда малозначительные вопросы правосудия или процедуры превалируют над относительно серьезными рисками для здоровья.

Besides this, an individual brought to trial knowing that, if found guilty, the only outcome is that he or she will be sentenced to death experiences suffering which amounts to cruel treatment and is, accordingly, incompatible with article 7 of the Covenant.
Помимо этого, лицо, преданное суду и осознающее, что в случае признания его виновным единственным исходом для него будет вынесение смертного приговора, подвергается страданиям, равнозначным жестокому обращению и, соответственно, не совместимым со статьей 7 Пакта.

The Committee cannot find this interpretation of the law and the conviction of the author based on it to be incompatible with article 15 of the Covenant" annex VI, sect. W, paras. 9.3, 9.4 and 9.5.
Комитет не может сделать вывод о том, что такая интерпретация закона и осуждение автора на ее основании является несовместимой со статьей 15 Пакта" приложение VI, раздел W, пункты 9. 3, 9. 4 и 9. 5.

The Committee recommends that urgent steps be taken to reduce the number and type of crimes entailing capital punishment and to repeal all provisions incompatible with article 6 of the Covenant.
Комитет рекомендует принять срочные меры с целью сокращения числа и видов преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и отмены всех положений, несовместимых со статьей 6 Пакта.

In addition, the Human Rights Committee considers any form of corporal punishment such as amputation and flogging incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме этого, Комитет считает любые формы телесного наказания, такие как ампутация конечностей и порка, несовместимыми с положениями статьи 7 Международной конвенции о гражданских и политических правах.

The State party concludes that no plausible, much less substantial, case has been made for the contention that the complainant would personally be subjected to treatment incompatible with article 3 of the Convention.
Государство- участник заключает, что нет убедительных, а тем более неопровержимых доказательств, позволяющих утверждать, что заявитель лично подвергнется обращению, несовместимому со статьей 3 Конвенции.

The requirement of exit visas and the persistence of the internal passport are unacceptable and incompatible with article 12 of the Covenant.
Необходимость получения выездной визы и существование внутреннего паспорта неприемлемы и несовместимы со статьей 12 Пакта.

The Committee is concerned about the continuing high number of convictions based on confessions made in pre-trial detention that were allegedly obtained by methods incompatible with article 7 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность по поводу попрежнему большого количества обвинительных приговоров, основанных на признаниях, сделанных во время досудебного содержания под стражей, которые, согласно утверждениям, получены с использованием методов, несовместимых со статьей 7 Пакта.

The Committee is concerned about legal provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant.
Комитет обеспокоен правовыми нормами, которые ограничивают свободу передвижения несовместимым со статьей 12 Пакта образом.

The Committee takes note of the authors' claims that the alleged victims were subjected to treatment incompatible with article 7 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению заявления авторов сообщений, которые утверждают, что предполагаемые жертвы подвергались обращению, не совместимому со статьей 7 Пакта.

Consequently, the Committee is not prevented from assessing whether a distinction based on citizenship is per se incompatible with article 26 in the current case.
Следовательно, ничто не мешает Комитету рассматривать вопрос о том, является ли проводимое по признаку гражданства различие как таковое совместимым со статьей 26 в данном деле.

Thus, the mere numerical superiority of a population group could not constitute per se an instance of discrimination and was not incompatible with article 26 of the Covenant.
Таким образом, простой численный перевес той или иной группы населения не может сам по себе представлять акт дискриминации и не является несовместимым со статьей 26 Пакта.