INCOMPATIBLE RATIONE на Русском - Русский перевод

• несовместимым ratione
• не соответствует ratione
• несовместимыми ratione
• несовместимой ratione
• несовместимое ratione

Примеры использования Incompatible ratione на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incompatible ratione materiae.
Несовместимость ratione materiae.

The communication is therefore incompatible ratione materiae with article 25.
Поэтому данное сообщение является несовместимым ratione materiae со статьей 25.

Firstly, it argues that the complaint under article 17 should be held inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible ratione materiae.
Вопервых, оно утверждает, что жалоба на нарушение статьи 17 должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимая с его положениями ratione materiae.

That was deemed inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.
Она была сочтена неприемлемой как несовместимая ratione materiae с Конвенцией.

Accordingly, the similar claim made under article 14, read together with article 6, was also declared inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.
Соответственно, аналогичное заявление, касающееся статьи 14, которую следует рассматривать совместно со статьей 6, также было объявлено неприемлемым как несовместимое ratione materiae с Конвенцией.

The Committee therefore declares these claims incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет признает эти претензии несовместимыми ratione materiae с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.

Consequently, the State party submits that those of the author's claims that relate specifically to paragraphs 2 and 3 of article 14 are inadmissible as incompatible ratione materiae with the Covenant.
Соответственно, государство- участник отмечает, что те утверждения автора, которые касаются конкретно пунктов 2 и 3 статьи 14, являются неприемлемыми как утверждения, несовместимые ratione materiae с Пактом.

Consequently, the Committee found the communication incompatible ratione materiae with article 11 and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что данное сообщение является несовместимым ratione materiae со статьей 11 и, таким образом, неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

As to the assertion that the"threat of return to torture" in itself constitutes a violation of article 3, in the State party's view this claim should be declared incompatible ratione materiae with article 3.
Касаясь утверждения о том, что<< угроза высылки в места применения пыток>> является сама по себе нарушением статьи 3, государство- участник полагает, что его следует признать несовместимым ratione materiae с упомянутой статьей.

Accordingly, the Committee found that claim incompatible ratione materiae with such provision and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Соответственно Комитет пришел к выводу о том, что эта жалоба несовместима ratione materiae с этими положениями, и признал ее неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.

He insists that the Court has not"examined" claims that it declared incompatible ratione materiae with the Convention.
Он настаивает на том, что Суд не" рассмотрел" утверждения, которые он объявил несовместимыми ratione materiae с Пактом.

Accordingly, it considers this claim incompatible ratione temporis with the provisions of the Covenant and declares it inadmissible under article 3, of the Optional Protocol.
В связи с этим он считает данное утверждение несовместимым ratione temporis с положениями Пакта и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The State party therefore considers the communication incompatible ratione materiae with article 17.
Поэтому государство- участник считает, что данное сообщение является несовместимым ratione materiae со статьей 17.

The State party forwards a copy of the text of the decision of the European Commission of Human Rights in a similar case, d/ which was declared inadmissible as manifestly ill-founded and incompatible ratione materiae.
Государство- участник препровождает копию решения Европейской комиссии по правам человека, принятого в отношении аналогичного сообщения d/, которое было признано неприемлемым как явно необоснованное и несовместимое ratione materiae.

The State party submits that the allegation of a violation of article 14, paragraph 3(f), is inadmissible as incompatible ratione materiae with the Covenant, and has not been sufficiently substantiated.
В представлении государства- участника указывается, что утверждение о нарушении пункта 3 f статьи 14 неприемлемо как противоречащее ratione materiae и недостаточно обосновано.

In this regard, the Committee cannot accept the State party's argument in favour of inadmissibility based on communication No. 168/1984(V.Ø. v. Norway) insofar as that complaint submitted to the Committee had been declared manifestly ill-founded by the European Commission of Human Rights, and not incompatible ratione materaie.
В этой связи Комитет не может согласиться с аргументом о неприемлемости, в обоснование которого государство- участник привело сообщение№ 168/ 1984" М. В. против Норвегии", поскольку эта представленная в Комитет жалоба была признана Европейской комиссией по правам человека явно необоснованной, а не несовместимой ratione materiae.

The State party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
Таким образом, государство- участник просит, чтобы Комитет признал эту часть сообщения не соответствующей ratione materiae положениям Пакта.

Consequently, the Committee found the communication incompatible ratione materiae with the provisions of article 11 of the Covenant, and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Вследствие этого Комитет пришел к выводу о том, что это сообщение является несовместимым ratione materiae с положениями статьи 11 Пакта и, следовательно, неприемлемым согласно пункту 3 Факультативного протокола.

The State party maintains that the allegations under articles 13 and 14 of the Covenant are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
Государство- участник отмечает, что утверждения автора в связи со статьями 13 и 14 являются несовместимыми ratione materiae с положениями Пакта.

The claim regarding the impartiality of the Panel was declared incompatible ratione materiae with article 6 of Convention because the guarantees provided for therein apply only to tribunals called upon to determine criminal charges.
Заявление относительно пристрастности Группы было объявлено несовместимым ratione materiae со статьей 6 Конвенции, потому что предусматриваемые в ней гарантии касаются только судов, рассматривающих уголовные обвинения7.

On the claim under article 10, the State party contends that this should be found inadmissible as incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
Что касается претензии в связи со статьей 10, государство- участник утверждает, что она должна считаться неприемлемой, поскольку не соответствует ratione materiae положениям Пакта.

According to the State party, on 26 May 1997 the case was considered incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention and, accordingly, declared inadmissible under article 27, paragraph 2, of the European Convention.
Как утверждает государство- участник, 26 мая 1997 года эта жалоба была признана несовместимой ratione materiae с положениями Конвенции и, соответственно, объявлена неприемлемой в соответствии с пунктом 2 статьи 27 Европейской конвенции.

In its decisions of 26 February and 14 June 2002, the European Court declared his applications of 13 March 2001(No. 73230/01) and 4 March 2002(No. 13874/02) incompatible ratione materiae with article 6 of the European Convention.
В своих решениях от 26 февраля и 14 июня 2002 года Европейский суд постановил, что его заявления от 13 марта 2001 года(№ 73230/ 01) и от 4 марта 2002 года(№ 13874/ 02) не соответствуют ratione materiae положениям статьи 6 Европейской конвенции.

Therefore, the Committee finds this part of the communication incompatible ratione materiae with article 9, paragraph 4 of the Covenant, and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет считает эту часть сообщения несовместимой ratione materiae с пунктом 9 статьи 4 Пакта и в этой связи неприемлемой в соответствии с пунктом 3 Факультативного протокола.

For the above reasons I consider that the Committee ought to have found communication No. 1008/2001 admissible, since it raises issues under article 26, not declare it incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
Исходя из вышеизложенного, я считаю, что Комитет должен был признать сообщение№ 1008/ 2001 приемлемым, поскольку в нем ставятся вопросы в связи со статьей 26 Пакта, а не заявлять о его несовместимости ratione materiae с положениями Пакта.

In respect of the author's remaining claim regarding the Panel, which was declared inadmissible as incompatible ratione materiae by the European Court, the Committee considers that the Court did not examine this claim within the meaning of article 5, paragraph 2 a.
Что касается последнего утверждения автора относительно Группы, которое было объявлено Европейским судом неприемлемым как несовместимое ratione materiae, то Комитет считает, что Суд не рассматривал это по смыслу пункта 2 а статьи 510.

The Committee notes, however, that the remainder of the author's claims to the European Court of Human Rights, which related to his disqualification from office other than Parliament, was declared incompatible ratione materiae with the European Convention.
Комитет, однако, отмечает, что остальная часть жалобы автора в Европейский суд по правам человека, которая имеет отношение к лишению его права занимать иные должности помимо парламентских, была признана несовместимой ratione materiae с Европейской конвенцией.

The State party notes that in both cases the Human Right Committee found the complaints incompatible ratione materiae with the International Covenant on Civil and Political Rights and declared the communications inadmissible for the reason that titles of nobility lay outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26 of the International Covenant.
Государство- участник указывает, что в обоих случаях Комитет по правам человека признавал, что жалобы являются несовместимыми ratione materiae с Международным пактом о гражданских и политических правах, и объявлял сообщения неприемлемыми по причине того, что вопрос о дворянских титулах выходит за рамки фундаментальных ценностей, лежащих в основе принципов равенства перед законом и запрета дискриминации, защищаемых статьей 26 Международного пакта.

In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party considers that the author's claim should be dismissed as incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and subsidiarily as manifestly ill-founded.
В своем представлении по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник заявляет, что утверждения автора должны быть отклонены как несовместимые ratione materiae с положениями Пакта и, кроме того, как явно необоснованные.

Regarding the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, he argues that his application to the European Court of Human Rights was"not examined" by the Court, since in relation to some complaints, his application was declared incompatible ratione materiae with the provisions of the European Convention on Human Rights.
Что касается оговорки государства- участника в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, то он утверждает, что его обращение в Европейский суд по правам человека было" не рассмотрено" Судом, поскольку в отношении некоторых аспектов его заявление было объявлено несовместимым ratione materiae с положениями Европейской конвенции о правах человека.