INCOMPATIBLE WITH THE OBJECT AND PURPOSE OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• несовместимой с объектом и целью договора
• не совместимая с объектом и целью договора
• противоречит объекту и цели договора
• несовместимыми с объектом и целью договора
• несовместимую с объектом и целью договора
• несовместимые с объектом и целью договора
• не совместимых с объектом и целью договора

Примеры использования Incompatible with the object and purpose of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations incompatible with the object and purpose of the treaty.
Оговорки, не совместимые с объектом и целью договора.

In cases where the treaty contains no provisions regarding reservations, the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
В случаях, когда договор не содержит положений относительно оговорок, оговорка не является несовместимой с объектом и целью договора.

That reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are inadmissible.
Согласно которому оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не допускаются.

A general reservation subjecting a treaty as a whole to a religious law or to domestic law is likely to be found incompatible with the object and purpose of the treaty.
Общая оговорка, ставящая договор в целом в зависимость от религиозного права или внутреннего права, может быть признана несовместимой с объектом и целью договора.

The view was expressed that a reservation, incompatible with the object and purpose of the treaty, would ipso facto preclude the reserving State from becoming a party to the treaty..
Было выражено мнение о том, что оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, будет ipso facto исключать возможность того, чтобы формулирующее оговорку государство становилось стороной договора..

A State is free to make any reservation not precluded by the terms of the treaty on condition that it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
Государство свободно делать любые оговорки, не запрещенные положениями договора, при условии, что эти оговорки не будут несовместимы с объектом и целью договора.

As a result, any State would be in position to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty without risking an objection, and article 19 of the Vienna Convention would become devoid of substance.
В результате любое государство будет в состоянии формулировать оговорку, несовместимую с объектом и целью договора, не рискуя встретить возражение, и статья 19 Венской конвенции лишится смысла.

The next cluster of draft guidelines gave examples of the types of reservations which could be interpreted as incompatible with the object and purpose of the treaty.
В другой группе проектов руководящих принципов приведены примеры типов оговорок, которые можно толковать как несовместимые с объектом и целью договора.

As a result, any State would be in position to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty without risking an objection, and article 19 of the Vienna Convention would become devoid of substance.
В результате этого любое государство получит возможность формулировать оговорку, несовместимую с объектом и целью договора, не рискуя при этом встретить возражение, в результате чего статья 19 Венской конвенции окажется полностью выхолощенной.

Nevertheless, the draft guideline does not establish a solid criterion for determining whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Этот проект руководящего положения, тем не менее, не устанавливает подлинного критерия, позволяющего ответить на вопрос, является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.

States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.
Государства часто возражают против оговорки, которая, по их мнению, является несовместимой с объектом и целью договора, не возражая при этом против вступления договора в силу в их отношениях с автором оговорки.

It was not clear why the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a particular reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Неясно, почему депозитарий, а не страны- участницы имеет возможность определять, является ли конкретная оговорка несовместимой с объектом и целью договора.

In practice, States relied on article 20 when objecting to reservations that they considered incompatible with the object and purpose of the treaty, yet still maintained contractual relations between themselves and the State that had made the reservation.
На практике государства руководствуются статьей 20, чтобы возразить против оговорок, которые они считают несовместимыми с объектом и целью договора, сохраняя при этом договорные отношения между ними и государством, сформулировавшим оговорку.

The view was also expressed that the draft guideline was not really necessary because a reservation contrary to jus cogens would be automatically incompatible with the object and purpose of the treaty.
Было также выражено мнение, что этот проект в действительности не является необходимым, поскольку оговорка, противоречащая jus cogens, заведомо была бы несовместима с объектом и целью договора.

If the objecting State concludes that the declaration is a reservation and/or incompatible with the object and purpose of the treaty, the objecting State may prevent the treaty from entering into force between itself and the reserving State.
Если государство, формулирующее возражение, приходит к выводу о том, что заявление представляет собой оговорку и/ или противоречит объекту и цели договора, оно может воспрепятствовать вступлению договора в силу между собой и государством, сформулировавшим оговорку.

Draft guideline 3.1.8 underlined the principle that a reservation to a treaty rule which reflected a customary norm was not ipso jure incompatible with the object and purpose of the treaty.
В проекте руководящего положения 3. 1. 8 подчеркивается тот принцип, что оговорка к положению договора, которое отражает обычную норму, не является ipso jure несовместимой с объектом и целью договора.

The Commission had asked about State practice in cases when a State objected to a reservation it considered incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation.
Комиссия обращается к практике государств в случаях, когда какое-либо государство выдвигает возражение против оговорки, которую оно считает несовместимой с объектом и целью договора, но не возражает против вступления в силу договора между ним и автором оговорки.

A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty.
Оговорка к тому или иному договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, сама по себе не является не совместимой с объектом и целью договора.

Cases where a reservation was, in the judgement of another State party, incompatible with the object and purpose of the treaty, left many questions open in the Vienna Convention, especially as to the legal effects of such reservations or the obligation to make an objection to them.
Случаи, когда оговорка является, по мнению другого государства- участника, несовместимой с объектом и целью договора, оставляют многие вопросы открытыми в Венской конвенции, особенно в отношении правовых последствий таких оговорок или обязательства заявить к ним возражения.

The Vienna regime regarding reservations had gaps, particularly in the area of inadmissible reservations, reservations incompatible with the object and purpose of the treaty or other prohibited reservations.
Венский режим, касающийся оговорок, содержит пробелы, в частности в том, что касается незаконных оговорок, оговорок, несовместимых с объектом и целью договора и других запрещенных оговорок.

It was also observed that, in view of the proliferation of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, conclusions 4 and 6 struck a satisfactory balance between the competences conferred upon the monitoring bodies, the contracting parties and the dispute settlement bodies.
Было отмечено также, что ввиду увеличения числа оговорок, не совместимых с объектом и целью договора, выводы 4 и 6 устанавливают приемлемый баланс между полномочиями, возлагаемыми на органы по наблюдению, договаривающимися сторонами и органами по урегулированию споров.

A reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless.
Оговорка к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора, как таковая не является несовместимой с объектом и целью договора, кроме как если.

The freedom to formulate a reservation did not mean that States were free to make reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, as such reservations would jeopardize the effectiveness of the treaty and undermine its integrity, particularly in the case of multilateral standard-setting treaties..
Способность формулировать оговорки не означает, что государство вправе делать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, поскольку такие оговорки могут поставить под угрозу эффективность договора и нарушить его целостность, особенно в случае многосторонних договоров о введении стандартов.

While the practice of formulating vague, general reservations should be discouraged, the automatic qualification of such reservations as incompatible with the object and purpose of the treaty seems too severe.
Хотя не следует поощрять практику формулирования неясных и общих оговорок, автоматическая квалификация таких оговорок, как несовместимых с объектом и целью договора, представляется слишком крайней.

Or is it possible to envisage a situation in which an objection might be incompatible with the object and purpose of the treaty or contrary to a treaty-based prohibition?
Или можно ли предположить, что возражение является несовместимым с объектом и целью договора или противоречит конвенционному запрету?

If this guideline was retained, States would hesitate to participate in a treaty fearing that any reservation to the dispute settlement provisions might be considered as incompatible with the object and purpose of the treaty.
Если это руководящее положение будет сохранено, то государства будут неохотно идти на участие в договоре, опасаясь, что любая оговорка к положениям об урегулировании споров может быть сочтена как не совместимая с объектом и целью договора.

A reservation to one provision may therefore be incompatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому оговорка к одному положению может быть несовместима с объектом и целью договора.

The draft guidelines could be supplemented by draft guidelines concerning the effect of the formulation of a reservation prohibited by the treaty and the effect of the formulation of a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty.
Эти проекты руководящих положений можно дополнить проектами руководящих положений, касающихся последствий формулирования оговорки, запрещенной договором, и последствий формулирования оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.

It is practically impossible to know whether the author of an objection considers the reservation incompatible with the object and purpose of the treaty, or whether it simply deems the reservation inappropriate.
В таком случае практически невозможно определить, считает ли автор возражения оговорку несовместимой с объектом и целью договора или просто неуместной.

Applying those rules and the principle that a judicial or quasi-judicial body has the jurisdiction to determine whether or not it has jurisdiction, the human rights treaty bodies have the competence to determine whether or not a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Применяя эти нормы и тот принцип, что судебный или квазисудебный орган компетентен определять, обладает ли он соответствующей юрисдикцией, договорные органы в области прав человека правомочны определять, не является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.